心淡 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Joey Yung, 容祖兒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

想不起 怎麼會病到不分好歹

No puedo recordar cómo me enfermó hasta perder la compostura

連受苦都甜美

Incluso el sufrimiento se volvió dulce

我每日捱著 不睬不理

Trabajo día a día sin prestar atención ni causar disturbios

但卻捱不死 又去癡纏你

Pero no puedo morir, sigo obsesionado contigo

...

...

難道終此一生

¿Será que toda una vida

都要這麼 不可爭一口氣

Tengo que luchar sin poder ganar una pelea?

很謙卑 只不過是我太過愛你

Soy humilde, solo que te amo demasiado

連自尊都忘記

He olvidado hasta mi dignidad

跌到極麻木 只好相信

Cayendo en la insensibilidad, solo puedo confiar

又再爬得起 就會有轉機

Que si me levanto, habrá una oportunidad

若我不懂憎你 如何離別你

Si no supiera odiarte, ¿cómo te dejaría?

亦怕不會飛

También tengo miedo de no poder volar

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

Desde este minuto, entre brisa de primavera y lluvia de otoño

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

Me doy un plazo de medio año para que mi corazón se ame lentamente

付清 賬單

Pagar la cuenta

平靜的對你熱度退減

Y que la temperatura de mi amor por ti disminuya en calma

一天一點傷心過 這一百數十晚

Cada día un poquito de tristeza, estas más de cien noches

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

Probablemente me han llevado de vuelta al infierno y regresado a la tierra

春天分手 秋天會習慣

Divorciarse en primavera, en otoño aprenderé a acostumbrarme

苦沖開了便淡

El dolor se disipa y se vuelve leve

...

...

很謙卑 只不過是我太過愛你

Soy humilde, solo que te amo demasiado

連自尊都忘記

He olvidado hasta mi dignidad

跌到極麻木 只好相信

Cayendo en la insensibilidad, solo puedo confiar

又再爬得起 就會有轉機

Que si me levanto, habrá una oportunidad

若我不懂憎你 如何離別你

Si no supiera odiarte, ¿cómo te dejaría?

亦怕不會飛

También tengo miedo de no poder volar

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

Desde este minuto, entre brisa de primavera y lluvia de otoño

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

Me doy un plazo de medio año para que mi corazón se ame lentamente

付清 賬單

Pagar la cuenta

平靜的對你熱度退減

Y que la temperatura de mi amor por ti disminuya en calma

一天一點傷心過 這一百數十晚

Cada día un poquito de tristeza, estas más de cien noches

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

Probablemente me han llevado de vuelta al infierno y regresado a la tierra

春天分手 秋天會習慣

Divorciarse en primavera, en otoño aprenderé a acostumbrarme

苦沖開了便淡

El dolor se disipa y se vuelve leve

(說甚麼再平反)

(¿Qué significa volver a defenderme?)

只怕被迫一起更礙眼

Solo temo que estar juntos forzados sea más molesto

(往後這半年間)

(En los próximos seis meses)

只愛自己 雖說不太習慣

Solo me amo a mí mismo, aunque no es fácil acostumbrarse

畢竟有限 就當 過關

Al fin y al cabo, es finito, solo pasa como una prueba

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

Desde este minuto, entre brisa de primavera y lluvia de otoño

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

Me doy un plazo de medio año para que mi corazón se ame lentamente

付清 賬單

Pagar la cuenta

平靜的對你熱度退減

Y que la temperatura de mi amor por ti disminuya en calma

一天一點傷心過 這一百數十晚

Cada día un poquito de tristeza, estas más de cien noches

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

Probablemente me han llevado de vuelta al infierno y regresado a la tierra

春天分手 秋天會習慣

Divorciarse en primavera, en otoño aprenderé a acostumbrarme

苦沖開了便淡

El dolor se disipa y se vuelve leve

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想 /ɕiǎng/ A2	verb -
病 /bìng/ B1	noun -
甜美 /tiánměi/ B2	adjective -
捱 /´ʌi/ C1	verb -
苦 /kǔ/ A2	adjective -
愛 /ài/ A1	noun - verb -
自尊 /zizūn/ B2	noun -
相信 /xiāngxìn/ B1	verb -
期 /qī/ B1	noun -
轉機 /zhuǎnjī/ C1	noun -
離別 /líbié/ B2	noun -
計起 /jìqǐ/ C2	verb -
熱度 /rèdù/ B2	noun -
傷心 /shāngxīn/ B1	adjective -
折返 /zhéfǎn/ C2	verb -
分手 /fēnshǒu/ A2	verb/noun -
習慣 /xíguàn/ B1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• 想不起 怎麼會病到不分好歹

  ➔ Formación de preguntas con '怎麼' (cómo)

  ➔ La frase '怎麼會' indica una pregunta sobre la razón o la manera en que algo sucede.

• 但卻捱不死 又去癡纏你

  ➔ Uso de '卻' (pero) para contraste

  ➔ La palabra '卻' introduce una idea contrastante, mostrando un cambio en la expectativa.

• 若我不懂憎你 如何離別你

  ➔ Estructura condicional con '若' (si)

  ➔ La palabra '若' introduce una condición, indicando una situación hipotética.

• 慢慢的心淡 付清 賬單

  ➔ Frase adverbial '慢慢的' (lentamente)

  ➔ La frase '慢慢的' describe la manera en que se hace algo, indicando un proceso gradual.

• 春天分手 秋天會習慣

  ➔ Futuro con '會' (hará)

  ➔ La palabra '會' indica una acción o evento futuro, expresando certeza.

• 苦沖開了便淡

  ➔ Uso de '便' (entonces) para consecuencia

  ➔ La palabra '便' indica un resultado o consecuencia que sigue a una condición.