幸福之歌

• Por: Supper Moment
• Álbum: 點題作品

Letra:

[中文]

[Português]

兜兜轉轉漂泊到現在 分針短針錶圈中競賽

Rodando e rodando, vagando até agora, os ponteiros disputando no mostrador do relógio

看似有著了夢見的將來

Parece que tenho um futuro cheio de sonhos por vir

今天應該高興滿自在 得到掌聲歡呼與被愛

Hoje deveria estar feliz, à vontade, recebendo aplausos, aclamações e amor

人生已跨越幾番波折障礙賽

A vida passou por várias tempestades e obstáculos

何時學會不再講 不要講 心底裏那份迷茫

Quando aprendi a não falar mais, a não falar, aquele sentimento de confusão no coração

捆綁感動的感覺沒法講

A sensação de emoção presa, difícil de expressar

良緣遇上不再多 卻想結果 焦急裡尋覓越來越錯

Encontrar uma boa combinação não acontece mais, mas ainda quero alcançar um resultado, na ansiedade, buscando cada vez mais errado

幾乎忘掉了最想栽種的果

Quase esqueci a fruta que mais quero cultivar

...

...

唱著幸福之歌

Cantando a canção da felicidade

眼淚有否沉沒

As lágrimas afundaram?

無數次失望 的眼神 與落魄

Olhares de decepção e desânimo muitas vezes

旋律融掉驚慌

A melodia dissolvendo o medo

擁抱頃刻無悔的畫面

Abraços que não se arrependerão no momento

愛是苦中亦能笑著滿足

O amor é capaz de sorrir e se satisfazer mesmo na dor

感動總不遠 也許 下一秒盛放

A emoção nunca está longe, talvez na próxima hora floresça

...

...

一生中幾多過客探訪 幾多數不清瘋癲錯過

Quantos viajantes passaram pela minha vida, quantos se perderam na loucura

世界每秒轉動沒法勸阻

O mundo gira a cada segundo, impossível de impedir

能捧腹開心歡笑已稀罕 疲奔於攀登高峰找答案

Rir de verdade é raro, cansado de escalar picos em busca de respostas

窮一世心力換取一秒領略愛

Despendendo uma vida para entender um segundo de amor

從頭學過可以麼 你可以麼 開始這試煉堂課

Pode aprender tudo de cabeça, você consegue? Comece essa lição de prova

解開心頭的枷鎖 路更廣

Desfaça as correntes do coração, o caminho fica mais amplo

隨緣遇到總更多 結 會結的果 焦急裡尋覓只會越錯

Encontrando-se pelo acaso, mais encontros, mais frutos, que na ansiedade só levam ao erro

奢求曾令你錯種需要的果

Desejando que os frutos que te fizeram errar tenham sido necessários

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

Cantando a canção da felicidade, as lágrimas afundaram? Olhares de decepção e desânimo muitas vezes

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

A melodia dissolvendo o medo, abraços no momento sem arrependimentos, o amor mesmo na dor, sorrindo e satisfeito

感動總不遠 也許 下一秒盛放

A emoção nunca está longe, talvez na próxima hora floresça

(從無求 到渴求 直到渴求整個宇宙)

(De não desejar, a desejar, até desejar todo o universo)

來到最後卻只想得救 忙著擁有

Mas no final só quero me salvar, ocupado em possuir

忘掉你我本都 一無所有

Esquecer que nós dois não tínhamos nada

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

Cantando a canção da felicidade, as lágrimas afundaram? Olhares de decepção e desânimo muitas vezes

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

A melodia dissolvendo o medo, abraços no momento sem arrependimentos, o amor mesmo na dor, sorrindo e satisfeito

感動總不遠 也許 下一秒盛放

A emoção nunca está longe, talvez na próxima hora floresça

想像於不遠某位 能跟你和唱

Imaginando alguém que possa cantar junto com você em um lugar distante

...

...

Gramática:

• 人生已跨越幾番波折障礙賽

  ➔ já + verbo (indicando ação já concluída)

  ➔ "já" indica que a ação "cruzar" foi concluída.

• 唱著幸福之歌

  ➔ zhe + verbo (indicando ação contínua ou em progresso)

  ➔ "zhe" indica que a ação de "cantar" está em andamento ou contínua.

• 眼淚有否沉沒

  ➔ há ou não há + verbo (perguntando se algo acontece ou não)

  ➔ "há ou não há" é usado para perguntar se algo ocorre ou existe.

• 解開心頭的枷鎖

  ➔ desvendar + substantivo (desligar ou libertar algo)

  ➔ "desvendar" + substantivo é usado para expressar libertar-se de restrições emocionais ou mentais.

• 感動總不遠 也許 下一秒盛放

  ➔ talvez + verbo no futuro (possivelmente acontecerá no futuro)

  ➔ "talvez" introduz uma possibilidade relacionada a eventos futuros, geralmente com o verbo no futuro.

• 從無求 到渴求 直到渴求整個宇宙

  ➔ De ... até ... (indicando intervalo ou progresso)

  ➔ De ... até ... expressa um intervalo ou progresso, frequentemente para mostrar aumento de intensidade ou escopo.