幸運兒 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 馮曦妤

Letras y Traducción

[Español]

...

幸運兒 - 馮曦妤

...

Música/Arreglo: Chen Guangrong Letra: Feng Xiyu

...

Nunca tuve miedo de que pudiera ser grosera, no importa el esfuerzo que hagan por mí

Siguen diciendo que soy como una recompensa que el cielo te ha dado

En realidad, eso no es lo más valioso; tener tu cariño primero es más precioso

Mira, hoy todo depende de ti para que puedas demostrar

Aunque el viento y la tormenta puedan cubrirme

Aunque el viento y la tormenta puedan cubrirme

Hay muchas críticas y ataques

De cualquier modo, tú estás conmigo, puedo soportar el dolor

No todos me amarán en todos los lugares

En este mundo, hay muchas farsas

¿Quién como tú que dice la verdad y me ayuda? Agradezco que me ayudes a motivarme

Ven, te dedico esta canción

...

Nunca tuve miedo de que pudiera ser grosera, no importa el esfuerzo que hagan por mí

Siguen diciendo que soy como una recompensa que el cielo te ha dado

En realidad, eso no es lo más valioso; tener tu cariño primero es más precioso

Mira, hoy todo depende de ti para que puedas demostrar

...

Aunque el viento y la tormenta puedan cubrirme

Hay muchas críticas y ataques

De cualquier modo, tú estás conmigo, puedo soportar el dolor

No todos me amarán en todos los lugares

En este mundo, hay muchas farsas

¿Quién como tú que dice la verdad y me ayuda? Agradezco que me ayudes a motivarme

Aunque cometa errores, no me rendí

...

Aunque el viento y la tormenta puedan cubrirme

Hay muchas críticas y ataques

De cualquier modo, tú estás conmigo, puedo soportar el dolor

No todos me amarán en todos los lugares

En este mundo, hay muchas farsas

¿Quién como tú que dice la verdad y me ayuda? Agradezco que me ayudes a motivarme

Gracias a tu amor, ahora por fin he visto los resultados

Ven, te dedico esta canción

...

[Chino]

幸運兒 - 馮曦妤

曲/編:陳光榮 填詞:馮曦妤

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

還在說我如上天賞給你的獎勵

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

就算翻天風雨蓋過我

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

來讓我 送給你 這闕歌

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

還在說我如上天賞給你的獎勵

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

就算出錯 未放低我

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

被你愛心栽種 現今終於結果

來讓我 送給你 這闕歌

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幸運兒 (xìngyùnér) /ɕiŋ.y̯n.ǎɚ/ B2	noun - persona afortunada
獎勵 (jiǎnglì) /t͡ɕi̯ɑŋ.li/ B1	noun - recompensa; estímulo verb - recompensar; estimular
寶貴 (bǎoguì) /bɑʊ̯.ku̯ei̯/ B2	adjective - valioso; precioso
寵 (chǒng) /ʈ͡ʂʰʊŋ/ B2	verb - consentir; mimar
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən.ku̯ei̯/ B2	adjective - precioso; valioso
風雨 (fēngyǔ) /fɤŋ.y/ B1	noun - tormenta; adversidad
攻擊 (gōngjī) /kʊŋ.t͡ɕi/ B2	verb - atacar; acusar noun - ataque; acusación
批判 (pīpàn) /pʰi.pʰɑn/ B2	verb - criticar noun - crítica
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ.kʰu/ B1	adjective - doloroso; sufrimiento noun - dolor; sufrimiento
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩.t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - mundo
偽裝 (wèizhuāng) /u̯ei̯.ʈ͡ʂu̯ɑŋ/ B2	verb - disfrazar; simular noun - disfraz; pretensión
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən.xu̯ɑ/ B1	noun - verdad
感激 (gǎnjī) /kɑn.t͡ɕi/ B1	verb - agradecer adjective - agradecido
鞭策 (biāncè) /pi̯ɛn.tsʰɤ/ C1	verb - estimular; alentar noun - estímulo
愛心 (àixīn) /aɪ̯.ɕin/ A2	noun - amor; cariño
栽種 (zāizhòng) /tsɑɪ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - plantar; cultivar
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕi̯ɛ.ku̯ɔ/ A2	verb - resultar noun - resultado

Estructuras gramaticales clave

• 就算翻天風雨蓋過我

  ➔ cláusula concesiva usando '就算' (aunque / incluso si)

  ➔ '就算' introduce una cláusula concesiva que significa 'aunque' o 'a pesar de que', mostrando una condición que no impide la acción principal.

• 未見得位位都會愛我

  ➔ '未見得' para expresar que no siempre sucede o no es necesariamente así

  ➔ '未見得' señala que algo no necesariamente sucede o es cierto en todos los casos.

• 再痛苦撐得過

  ➔ '再...得過' para indicar que puede soportar o superar dificultades

  ➔ '再...得過' indica la capacidad de soportar o superar dificultades.

• 誰似你會講真話幫我

  ➔ '誰' con '似你' para hacer una pregunta comparativa de 'quién como tú'

  ➔ '誰' junto con '似你' forman una pregunta comparativa de '¿quién como tú?'

• 來讓我 送給你 這闕歌

  ➔ '來' + '讓我' para expresar 'ven y déjame...'

  ➔ '來' es un verbo imperativo que significa 'ven', y '讓我' significa 'déjame', combinados para expresar una invitación o petición.