胸キュン

• Por: AOA

Letra:

[日本語]

[Português]

Ah Yeah Brave sound

Ah Yeah Brave sound

And it goes a little something like this

E é mais ou menos assim

胸キュンするのよ... ときめいて

Meu coração aperta... estou acelerada

胸キュンするのよ... ないんだよ

Meu coração aperta... não consigo mais

私どうしちゃったの？

O que será que aconteceu comigo?

まるで 初めての恋みたいにウブね

É como se fosse a primeira paixão, tão tímida

ふいに視線がぶつかって

De repente nossos olhares se cruzam

もう 見ないで

Não olhe mais

耳まで赤くなっちゃうの

Minha orelha fica toda vermelha

まさかね 君に

Será que... é você?

でも もしかして

Mas e se... for mesmo?

正真正銘

De verdade mesmo

ヤダ 一目惚れ eh

Não quero, estou apaixonada, eh

理解されなくても

Mesmo que ninguém entenda

ウワサになっても

Mesmo que se espalhe o boato

私は好きよ チョア

Eu gosto de você, chora

胸キュンするのよ

Meu coração aperta...

君の声は心に刺さるの

Seu sorriso toca meu coração

ときめいて

Meu coração acelera

胸キュンするのよ

Meu coração aperta...

あの時から

Desde aquele momento

抜け出せないんだよ

Não consigo mais sair dessa

なぜかキュンキュンって

De algum modo, meu coração acelera

心 跳ねる

Pulsa forte de repente

君にキュンキュンって

Quando penso em você, meu coração dispara

付いていくの

E eu vou atrás de você

私どうすればいい？

O que eu faço agora?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Me aperte forte, baby

君に少しでも知ってほしい感情ごと

Quero que você saiba como me sinto

それでも気づいてくれない気持ち

Mesmo que você não perceba

ズキンズキンする

Meu coração dói e pulsa

あんなヤツのどこが好きと

O que tem naquele alguém que eu gosto?

友達は聞いてくるけれど

Meus amigos perguntam

放っといてって わかる？

Mas entende que prefiro que deixem quieto?

まさかね 君に

De verdade, será que...

でも もしかして

Mas e se... for mesmo?

正真正銘

De verdade mesmo

ヤダ 一目惚れ eh

Não quero, estou apaixonada, eh

理解されなくても

Mesmo que ninguém entenda

ウワサになっても

Mesmo que se espalhe o boato

私は好きよ チョア

Eu gosto de você, chora

胸キュンするのよ

Meu coração aperta...

見つめられると

Quando me olha

とろけちゃいそうで

Fico derretida, parece que vou derreter

ときめいて

Meu coração acelera

胸キュンするのよ

Meu coração aperta...

その指先で

E com o toque dessas mãos

ちょっと触れてみてよ

Tente tocar um pouquinho

なぜかキュンキュンって

De um jeito que faz meu coração disparar, eh

心 跳ねる

Meu coração pula de alegria

君にキュンキュンって

Com você, meu coração bate forte

付いていくの

Eu quero te seguir

私どうすればいい？

O que faço agora?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Me aperte forte, baby

ドキドキして

Meu coração acelera

息できなくて

Fico sem ar

そのクチビル重ねて

Deixe nossos lábios se tocarem

君じゃなくっちゃ

Só com você, é assim

君がいなくちゃ

Se não for você

今にも 死んじゃいそう チョア

Se você não estiver aqui

胸キュンするのよ... ときめいて

Eu acho que posso morrer agora, chora

胸キュンするのよ... ないんだよ

Meu coração aperta... estou acelerada

なぜかキュンキュンって

Meu coração aperta... não sinto mais

(Everybody say what AOA)

De repente meu coração dispara

君にキュンキュンって

(Todo mundo diga o que AOA)

(And it goes a little something like this)

Meu coração pulsa forte por você

私(もっかいsay what AOA)

(E é mais ou menos assim)

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

Eu (diga de novo, AOA)

...

Me aperte forte, baby

Gramática:

• 〜するのよ

  ➔ Expressa uma afirmação suave ou ênfase sobre uma ação usando '〜するのよ'.

  ➔ A expressão '〜するのよ' adiciona uma nuance feminina e enfática, comum na fala casual ou expressiva.

• まるで 初めての恋みたいにウブね

  ➔ 'みたいに' é usado para comparar ou assemelhar uma coisa a outra, significando 'como' ou 'como se'.

  ➔ 'みたいに' é usado para mostrar semelhança ou comparação, muitas vezes para enfatizar um sentimento ou condição.

• 一目惚れ

  ➔ Substantivo composto que significa 'amor à primeira vista'.

  ➔ Uma palavra composta japonesa que expressa 'amor à primeira vista', combinando 'uma olhada' e 'amor'.

• 理解されなくても

  ➔ '〜ても' é usado para dizer 'mesmo se' ou 'apesar de', expressando concessão ou contraste.

  ➔ '〜ても' introduz uma cláusula concessiva, indicando que a declaração principal é verdadeira mesmo se a condição não for satisfeita.

• ギュッギュッて

  ➔ Expressão onomatopaica representando o som ou a sensação de apertar ou abraçar firmemente.

  ➔ 'ギュッギュッて' é uma expressão onomatopaica que representa o ato de apertar ou abraçar alguém com força.

• 心 跳ねる

  ➔ Usando a forma '〜て' para conectar ações e descrever uma ação sequencial ou simultânea, aqui '心跳ねる' — 'coração pula'.

  ➔ '〜て' forma liga verbos para descrever ações sequenciais ou simultâneas; '心跳ねる' significa literalmente 'coração pula'.