胸キュン

• Por: AOA

Letra:

[日本語]

[中文]

Ah Yeah Brave sound

啊耶 勇敢的声音

And it goes a little something like this

它就像这样哟

胸キュンするのよ... ときめいて

心怦怦跳……好激动

胸キュンするのよ... ないんだよ

心怦怦跳……我没有办法

私どうしちゃったの？

我怎么了呢？

まるで 初めての恋みたいにウブね

就像第一次恋爱一样天真

ふいに視線がぶつかって

突然对视中撞到眼神

もう 見ないで

不要再看我了

耳まで赤くなっちゃうの

耳朵都红了呢

まさかね 君に

难不成是因为你

でも もしかして

但也许

正真正銘

是真的

ヤダ 一目惚れ eh

讨厌 一见钟情 eh

理解されなくても

即使别被理解

ウワサになっても

即使传成了八卦

私は好きよ チョア

我喜欢你 已经喜欢了

胸キュンするのよ

心怦怦跳

君の声は心に刺さるの

你的声音刺入心中

ときめいて

怦然心动

胸キュンするのよ

心怦怦跳

あの時から

从那个时刻开始

抜け出せないんだよ

无法抽身

なぜかキュンキュンって

为什么总是心动

心 跳ねる

心脏跳得啪啪作响

君にキュンキュンって

被你怦然心动

付いていくの

就跟着你心动

私どうすればいい？

我该怎么办呢？

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

紧紧抱住我吧 baby

君に少しでも知ってほしい感情ごと

让我让你知道我所有的感情

それでも気づいてくれない気持ち

可是你却没有察觉

ズキンズキンする

心怦怦疼起来

あんなヤツのどこが好きと

为什么喜欢那样的人

友達は聞いてくるけれど

朋友们都在问我

放っといてって わかる？

但你知道我只想让你别管了吧？

まさかね 君に

难不成是因为你

でも もしかして

但也许

正真正銘

是真的

ヤダ 一目惚れ eh

讨厌 一见钟情 eh

理解されなくても

即使别被理解

ウワサになっても

即使传成了八卦

私は好きよ チョア

我喜欢你 已经喜欢了

胸キュンするのよ

心怦怦跳

見つめられると

被你凝视时

とろけちゃいそうで

就像融化了一样

ときめいて

心怦怦跳

胸キュンするのよ

心怦怦跳

その指先で

用你的手指尖

ちょっと触れてみてよ

轻轻碰一下吧

なぜかキュンキュンって

为什么总是心动

心 跳ねる

心脏跳得啪啪跳

君にキュンキュンって

被你心动

付いていくの

就跟着你心动

私どうすればいい？

我该怎么办呢？

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

紧紧抱住我吧 baby

ドキドキして

心跳加速

息できなくて

都快不能呼吸了

そのクチビル重ねて

把你的嘴唇叠上来

君じゃなくっちゃ

非你莫属

君がいなくちゃ

没有你

今にも 死んじゃいそう チョア

我快要死了呢 真棒

胸キュンするのよ... ときめいて

心怦怦跳……好激动

胸キュンするのよ... ないんだよ

心怦怦跳……我没有办法

なぜかキュンキュンって

为什么总是心动

(Everybody say what AOA)

(大家跟我一起说 what AOA)

君にキュンキュンって

被你心动

(And it goes a little something like this)

(就像这样子)

私(もっかいsay what AOA)

我（再说一次 what AOA）

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

紧紧抱住我吧 baby

...

...

Gramática:

• 〜するのよ

  ➔ 用『〜するのよ』的句型表达轻柔的断言或强调某个动作。

  ➔ 『〜するのよ』用来添加女性化和强调的语气，常见于口语或表达性话语中。

• まるで 初めての恋みたいにウブね

  ➔ 'みたいに'用来比较或比喻某事像另一样东西，意思是‘像’或‘如同’。

  ➔ 'みたいに'表示与某种情况或状态的相似或比喻，常用于强调某种感觉或条件。

• 一目惚れ

  ➔ 复合名词，意思是“一见钟情”。

  ➔ 日语复合名词，结合‘一目’（一眼）和‘惚れ’（爱）表示‘一见钟情’。

• 理解されなくても

  ➔ '〜ても'表示‘即使’或‘尽管’的意思，用于表达让步或对比。

  ➔ '〜ても'引入让步从句，表示即使条件不满足，主句仍然成立。

• ギュッギュッて

  ➔ 拟声词，表达紧握或紧抱的声音或感觉。

  ➔ 'ギュッギュッて'是拟声词，表现紧抱或紧握的声音或感觉。

• 心 跳ねる

  ➔ 用『〜て』形式连接动作，描述顺序或同时发生的动作，这里『心跳ねる』——『心跳跳动』。

  ➔ 「〜て」形式连接动词，描述顺序或同时发生的动作；『心跳ねる』比喻为‘心跳跳’或‘心跳’。