煙火裏的塵埃 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 華晨宇

Letras y Traducción

[Español]

Miro el polvo danzante caer,

nadie se da cuenta de que existe.

Qué libre y cómodo.

Pero el mundo ama el bullicio y la alegría,

no tolera mi aburrimiento.

No debería estar solo, perdido en mis pensamientos.

Solo yo, guardián de un desierto silencioso,

esperando que florezcan las flores.

Solo yo observo la felicidad de los demás,

y me siento conmovido.

Déjame escuchar las grandes verdades,

aunque no quiera entenderlas.

¿Qué debería o no debería ser?

En mi corazón vive un niño anciano.

Si el mundo no entiende, me confieso a mi sombra,

¿Soy solo yo quien sigue preguntando?

¿Por qué el mañana será más brillante?

En los fuegos artificiales no encuentro los restos de la inocencia.

Solo yo, guardián de un desierto silencioso,

esperando que florezcan las flores.

Solo yo observo la felicidad de los demás,

y me siento conmovido.

Déjame escuchar las grandes verdades,

aunque no quiera entenderlas.

Solo yo, soy yo, qué extraño.

Aún conmovido.

El viento sopla en ráfagas, ¿por qué no regresa?

Si el viento se va y no vuelve, ¿es triste o no?

Entumecido tan rápido, ¿debería o no?

...

[Chino]

看著 飛舞的 塵埃 掉下來

沒人 發現 它 存在

多 自由 自在

可 世界 都 愛 熱熱鬧鬧

容不下 我 百無聊賴

不應該 一個人 發呆

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

有 什麼 是 應該 不應該

我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

如果 世界 聽不明白 對影子 表白

是不是 只有我 還在問

為什麼 明天更 精彩

煙火里 找不到 童真的 殘骸

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

只有我 就是我 好 奇怪

還在感慨

風陣陣 吹過來 為何不 回來

風一去 不回來 悲不悲哀

麻木得 那麼快 應不應該

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
塵埃 (chén'āi) /t͡ʃʰən aɪ/ B2	noun - polvo
飛舞 (fēiwǔ) /feɪ wu/ B2	verb - volar; revolotear
存在 (cúnzài) /tsʰǔn tsaɪ/ B2	verb - existir noun - existencia
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ A2	adjective - libre noun - libertad
世界 (shìjiè) /ʂì t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
熱鬧 (rènao) /ʐə̂ naʊ/ B1	adjective - animado; bullicioso
發呆 (fādāi) /fa taɪ/ B2	verb - quedarse embobado
守 (shǒu) /ʂoʊ/ B1	verb - guardar; defender
安静 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - tranquilo; silencioso
沙漠 (shāmò) /ʂá mwô/ B1	noun - desierto
等待 (děngdài) /də̌ŋ tâɪ/ B1	verb - esperar
花 (huā) /hwā/ A1	noun - flor
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - feliz
感慨 (gǎnkǎi) /kǎn kʰài/ B2	verb - lamentar noun - lamento
明白 (míngbái) /mɪŋ paɪ/ A2	verb - entender adjective - claro; obvio
蒼老 (cānglǎo) /tsʰáŋ làʊ/ C1	adjective - viejo; senil
小孩 (xiǎohái) /ɕjaʊ xaɪ/ A1	noun - niño
煙火 (yānhuǒ) /ján hwǒ/ B1	noun - fuegos artificiales
童真 (tóngzhēn) /tʰʊŋ ʈ͡ʂən/ C1	noun - inocencia infantil
殘骸 (cánhái) /t͡sʰan xai/ C1	noun - restos; ruinas
悲哀 (bēi'āi) /peɪ aɪ/ B2	adjective - triste; afligido noun - tristeza; aflicción
麻木 (mámù) /ma mu/ C1	adjective - entumecido; apático

Estructuras gramaticales clave

• 看著 飛舞的 塵埃 掉下來

  ➔ Verbo + 著 + Verbo (aspecto progresivo con énfasis en la acción)

  ➔ La estructura "看著 飛舞的 塵埃 掉下來" indica que el sujeto está "observando" la acción de "el polvo cayendo", enfatizando la observación continua.

• 容不下 我 百無聊賴

  ➔ Verbo + 不下 (capacidad o tolerancia)

  ➔ "容不下" significa "no puede tolerar" o "no puede acomodar". Aquí, significa que el mundo no puede tolerar el aburrimiento del hablante.

• 只有我 守著 安靜的 沙漠

  ➔ 只有... (才/就)... (solo... entonces/puede)

  ➔ La estructura "只有..." enfatiza la exclusividad. "只有我 守著 安靜的 沙漠" significa "Solo yo estoy guardando el desierto tranquilo".

• 等待著 花 開

  ➔ Verbo + 著 + Sustantivo (aspecto progresivo/estado)

  ➔ "等待著 花 開" indica un estado continuo de espera a que florezcan las flores.

• 竟然會 感慨

  ➔ 竟然 (inesperadamente; para sorpresa de uno)

  ➔ "竟然" expresa sorpresa. El hablante se sorprende de que se sienta emocionado al ver la felicidad de los demás.

• 就讓我 聽著 天大的 道理

  ➔ 就 (entonces, en ese caso; enfatiza el permiso/aceptación)

  ➔ "就" aquí enfatiza la aceptación. "就讓我 聽著 天大的 道理" se puede traducir como "Entonces, déjame escuchar los grandes principios".

• 我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

  ➔ 住著 (viviendo; residiendo)

  ➔ "住著" indica el estado de vivir o residir. Implica que hay algo que existe dentro del corazón del hablante.

• 是不是 只有我 還在問

  ➔ 是不是 (¿es...?; ¿podría ser que...?)

  ➔ "是不是" se usa para formular una pregunta, a menudo implicando duda o incertidumbre. "是不是 只有我 還在問" pregunta si el hablante es el único que todavía se pregunta.