煙火裏的塵埃 – 中文 歌词

• 作者: 華晨宇

歌词与翻译

[中文]

看著 飛舞的 塵埃 掉下來

沒人 發現 它 存在

多 自由 自在

可 世界 都 愛 熱熱鬧鬧

容不下 我 百無聊賴

不應該 一個人 發呆

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

有 什麼 是 應該 不應該

我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

如果 世界 聽不明白 對影子 表白

是不是 只有我 還在問

為什麼 明天更 精彩

煙火里 找不到 童真的 殘骸

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

只有我 就是我 好 奇怪

還在感慨

風陣陣 吹過來 為何不 回來

風一去 不回來 悲不悲哀

麻木得 那麼快 應不應該

...

重点词汇

词汇	含义
塵埃 (chén'āi) /t͡ʃʰən aɪ/ B2	noun - 灰尘
飛舞 (fēiwǔ) /feɪ wu/ B2	verb - 飞舞
存在 (cúnzài) /tsʰǔn tsaɪ/ B2	verb - 存在 noun - 存在
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ A2	adjective - 自由 noun - 自由
世界 (shìjiè) /ʂì t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 世界
熱鬧 (rènao) /ʐə̂ naʊ/ B1	adjective - 热闹
發呆 (fādāi) /fa taɪ/ B2	verb - 发呆
守 (shǒu) /ʂoʊ/ B1	verb - 守
安静 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - 安静
沙漠 (shāmò) /ʂá mwô/ B1	noun - 沙漠
等待 (děngdài) /də̌ŋ tâɪ/ B1	verb - 等待
花 (huā) /hwā/ A1	noun - 花
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - 快乐
感慨 (gǎnkǎi) /kǎn kʰài/ B2	verb - 感慨 noun - 感慨
明白 (míngbái) /mɪŋ paɪ/ A2	verb - 明白 adjective - 明白
蒼老 (cānglǎo) /tsʰáŋ làʊ/ C1	adjective - 苍老
小孩 (xiǎohái) /ɕjaʊ xaɪ/ A1	noun - 小孩
煙火 (yānhuǒ) /ján hwǒ/ B1	noun - 烟火
童真 (tóngzhēn) /tʰʊŋ ʈ͡ʂən/ C1	noun - 童真
殘骸 (cánhái) /t͡sʰan xai/ C1	noun - 残骸
悲哀 (bēi'āi) /peɪ aɪ/ B2	adjective - 悲哀 noun - 悲哀
麻木 (mámù) /ma mu/ C1	adjective - 麻木

重点语法结构

• 看著 飛舞的 塵埃 掉下來

  ➔ 动词 + 著 + 动词 (表示动作的持续状态，强调动作本身)

  ➔ "看著 飛舞的 塵埃 掉下來" 结构表明主语正在“看着” “飞舞的尘埃” “掉下来” 这个动作，强调了持续观看的状态。

• 容不下 我 百無聊賴

  ➔ 动词 + 不下 (表示容纳不下，不能忍受)

  ➔ "容不下" 表示 “不能容忍”，“不能容纳”。 在这里，表示世界不能容忍说话者的无聊。

• 只有我 守著 安靜的 沙漠

  ➔ 只有... (才/就)... (只有... 才/就...)

  ➔ "只有..." 结构强调唯一性。 "只有我 守著 安靜的 沙漠" 表示 “只有我 在守护安静的沙漠”。

• 等待著 花 開

  ➔ 动词 + 著 + 名词 (表示持续的状态)

  ➔ "等待著 花 開" 表示持续等待花开的状态。

• 竟然會 感慨

  ➔ 竟然 (表示出乎意料)

  ➔ "竟然" 表示惊讶。说话者惊讶于看到别人的快乐时竟然会感慨。

• 就讓我 聽著 天大的 道理

  ➔ 就 (表示顺承，有听之任之的意思)

  ➔ "就" 在这里表示顺承，有听之任之的意思。“就让我 听着 天大的 道理” 可以理解为“那就让我听着那些大道理吧”。

• 我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

  ➔ 住著 (居住着)

  ➔ "住著" 指的是居住的状态，暗示着说话者的内心存在着某种东西。

• 是不是 只有我 還在問

  ➔ 是不是 (是不是...？; 难道...？)

  ➔ "是不是" 用来提出问题，通常暗示怀疑或不确定。“是不是 只有我 還在問” 质疑是否只有说话者还在提问。