夜空中最亮的星 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 逃跑计划

Letras y Traducción

[Español]

La estrella más brillante del cielo, ¿puedo escucharla?

La persona que mira hacia arriba, su soledad y sus suspiros en el corazón

La estrella más brillante del cielo, ¿puedo recordarla?

La figura que solía caminar conmigo, que desapareció en el viento

Rezo por tener un corazón transparente

Y ojos que puedan llorar

Para darme el valor de volver a creer

Cruzar las mentiras y abrazarte

Cuando no puedo encontrar el sentido de mi existencia

Cuando me pierdo en la noche oscura

La estrella más brillante del cielo

Por favor, guíame para acercarme a ti

...

La estrella más brillante del cielo, ¿sabes acaso

Dónde están las figuras que caminaban conmigo, ahora?

La estrella más brillante del cielo, ¿te importa?

Si solo espero que salga el sol o si llega una sorpresa antes

Prefiero que todo el dolor quede en mi corazón

Antes que olvidar tus ojos

Rezo por tener el valor de volver a creer

Cruzar las mentiras y abrazarte

Cuando no puedo encontrar el sentido de mi existencia

Cuando me pierdo en la noche oscura

La estrella más brillante del cielo, ilumíname para seguir adelante

...

Rezo por tener un corazón transparente

Y ojos que puedan llorar

Para que me den el valor de volver a creer

Cruzar las mentiras y abrazarte

Cuando no puedo encontrar el sentido de mi existencia

Cuando me pierdo en la noche oscura

La estrella más brillante del cielo

Ilumíname para seguir adelante

...

La estrella más brillante del cielo, ¿puedo escucharla?

La persona que mira hacia arriba, su soledad y sus suspiros en el corazón

...

[Chino]

夜空中最亮的星 能否聽清

那仰望的人 心底的孤獨和歎息

夜空中最亮的星 能否記起

曾與我同行 消失在風裡的身影

我祈禱擁有一顆透明的心靈

和會流淚的眼睛

給我再去相信的勇氣

越過謊言去擁抱你

每當我找不到存在的意義

每當我迷失在黑夜裡

夜空中最亮的星

請指引我靠近你

夜空中最亮的星 是否知道

曾與我同行的身影 如今在哪裡

夜空中最亮的星 是否在意

是等太陽升起 還是意外先來臨

我寧願所有痛苦都留在心裡

也不願忘記你的眼睛

給我再去相信的勇氣

越過謊言去擁抱你

每當我找不到存在的意義

每當我迷失在黑夜裡

夜空中最亮的星 請照亮我前行

我祈禱擁有一顆透明的心靈

和會流淚的眼睛

給我再去相信的勇氣

越過謊言去擁抱你

每當我找不到存在的意義

每當我迷失在黑夜裡

夜空中最亮的星

請照亮我前行

夜空中最亮的星 能否聽清

那仰望的人 心底的孤獨和歎息

Estructuras gramaticales clave

• 能否聽清

  ➔ Forma potencial + si o no (能否) để diễn đạt khả năng hay khả năng có thể xảy ra

  ➔ Se usa para preguntar si alguien *puede* o *tiene la capacidad* de hacer algo; enfatiza la posibilidad

• 心底的孤獨和歎息

  ➔ Forma de posesión + frase nominal (的) para indicar pertenencia o descripción

  ➔ Indica pertenencia o relación con el *fondo del corazón* (emociones profundas) y *soledad y suspiros*

• 越過謊言去擁抱你

  ➔ 越過 + sustantivo / frase verbal para indicar 'ir más allá' o 'superar'

  ➔ Expresa ir más allá o superar *mentiras / engaños* para *abrazarte*

• 每當我找不到存在的意義

  ➔ 每當 + frase para indicar 'cada vez que' o 'siempre que'

  ➔ Indica 'cada vez que' el hablante *no puede encontrar* el *significado de la existencia*

• 請指引我靠近你

  ➔ Por favor + verbo para hacer una petición cortés; 靠近: 'acercarse', objeto directo

  ➔ Petición cortés para *acercarse* o *aproximarse* a la persona a la que se dirige

• 請照亮我前行

  ➔ Por favor + verbo para hacer una petición cortés; 照亮: 'iluminar', 'guiar'

  ➔ Petición cortés para *iluminar* o *guiar* el camino hacia adelante