夜視鏡 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Ian 陳卓賢

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Tonight I’mma stay low stay low

...

觀摩一街縮圖 oh

...

Tonight I’mma stay low stay low

...

喧囂中的虛無 oh

...

夜幕下低調踱步

...

夜視下解讀像素

...

人潮埋藏記號 記號

...

繽紛多麼荒蕪

...

誰忘命賣力後努力無恙

...

毒藥當做良藥

...

酒杯底蓋過真章

...

交心卻作勢裝腔較量

...

談賣相 談動向 輪著唱是非多禮讓

...

猶如投名狀爭取獲獎

...

在燈光之間 就像陰影之間

...

當天一黑 浮華幕後漸亮眼

...

像月滿撥動世間 是真亦奇幻

...

Tonight I’mma stay low stay low

...

觀摩一街縮圖 oh

...

Tonight I’mma stay low stay low

...

喧囂中的虛無 oh

...

夜幕下低調踱步

...

夜視下解讀像素

...

人潮埋藏記號 記號

...

繽紛多麼荒蕪

...

Yeah 幾多標榜率真 幾多講得作狀

...

髮角當眼角對高帽當派糖

...

大師在玄談道學

...

桌下卻 有太多秘幕

...

名人和跑車吸引到目光

...

凡人忙通宵得不到看望

...

名牌來包裝只求全場掃蕩

...

完場名和姓已淡忘

...

在陰影之間 望著燈光之間

...

深思一刻 浮華幻象逐漸散

...

活在這混濁世間 是真亦奇幻

...

Tonight I’mma stay low stay low

...

Tonight I’mma stay low stay low

...

我半夜看清晰 這都市異相

...

你漂亮作掩飾 內在矛盾著

...

猶如服砒霜止心癢

...

缺乏愛 卻又再 製造創傷 醫創傷

...

Tonight I’mma stay low stay low

...

觀摩一街縮圖 oh

...

Tonight I’mma stay low stay low

...

喧囂中的虛無 oh

...

夜幕下低調踱步

...

局外望熱鬧國度

...

人潮埋藏記號 記號

...

繽紛多麼荒蕪

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜視 (yèshì) /jɛ̂ ʂɻ/ B2	noun - visión nocturna
觀摩 (guānmó) /ɡu̯änmu̯ɔ/ C1	verb - observar y emular
喧囂 (xuānxiāo) /ɕɥɛnɕi̯ɑʊ̯/ B2	adjective - ruidoso, clamoroso
虛無 (xūwú) /ɕɥy̌u̯u̯/ C1	noun - nihilidad; la nada; vacío
低調 (dīdiào) /títi̯ɑʊ̯/ B1	adjective - discreto; de bajo perfil
踱步 (duóbù) /tu̯ɔ̌pû/ B2	verb - pasear; caminar de un lado a otro
解讀 (jiědú) /t͡ɕjɛ̌tǔ/ B2	verb - interpretar; decodificar
像素 (xiàngsù) /ɕi̯ɑŋsû/ B1	noun - píxel
人潮 (réncháo) /ʐə̌nt͡ʂʰɑʊ̯/ A2	noun - multitud
埋藏 (máicáng) /mɑit͡sʰɑŋ/ B2	verb - enterrar; ocultar
記號 (jìhào) /t͡ɕîxɑʊ/ A2	noun - marca; símbolo
繽紛 (bīnfēn) /pínfén/ B2	adjective - colorido; diverso
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑŋu̯u/ B2	adjective - desolado; árido
毒藥 (dúyào) /tǔjɑʊ/ B1	noun - veneno
良藥 (liángyào) /li̯ɑŋjɑʊ/ B1	noun - buena medicina
真章 (zhēnzhāng) /ʈ͡ʂənʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - La verdad
裝腔 (zhuāngqiāng) /ʈ͡ʂwɑŋt͡ɕʰi̯ɑŋ/ C1	verb - presumir; aparentar
較量 (jiàoliàng) /t͡ɕi̯ɑʊli̯ɑŋ/ B2	verb - competir; compararse con

Estructuras gramaticales clave

• Tonight I’mma stay low stay low

  ➔ Uso de 'ir a' para expresar intención futura

  ➔ 'Mantenerse bajo' indica una intención de mantener discreción.

• 觀摩一街縮圖 oh

  ➔ Uso del verbo 'observar' en modo imperativo para sugerir o yêu cầu

  ➔ 'Observar' significa mirar o estudiar cuidadosamente.

• 人潮埋藏記號 記號

  ➔ Uso de la frase sustantiva 'la multitud oculta' con el verbo 'ocultar'

  ➔ '埋藏' significa ocultar o enterrar algo, aquí metafóricamente referiéndose a signos ocultos en la multitud.

• 繽紛多麼荒蕪

  ➔ '¡Qué + adjetivo!' para enfatizar en un estilo exclamativo

  ➔ '¡Qué + adjetivo!' denota un énfasis emocional fuerte.

• 當天一黑 浮華幕後漸亮眼

  ➔ Uso de frase temporal 'Cuando se oscurece' y descripción 'se vuelve más brillante gradualmente'

  ➔ 'Cuando se oscurece' indica el momento de la noche, y 'se vuelve más brillante' describe la transición.

• 我半夜看清晰 這都市異相

  ➔ Uso de 'ver claramente' con la expresión temporal 'medianoche'

  ➔ 'Ver claramente' y 'medianoche' establecen la acción y el tiempo.