仍在 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Ian 陳卓賢

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

仍在窗邊 一張相得妳共我

Aún en la ventana, una foto contigo y conmigo

仍在腦內 只得那段歌

Aún en mi mente, solo esa canción

仍在翻滾的痛楚

Aún en el corazón, el dolor que sigue girando

無變化 浸染於奈何

Sin cambios, empapado en el arrepentimiento

仍在心間 當初的歡笑略過

Aún en mi corazón, las risas de aquel entonces se dejan pasar

仍在眼眸 繼續重播

Aún en mis ojos, sigue en reproducción

唯獨會治療我

Solo tú logras sanarme

只得那最後燃盡煙火

Solo queda esa última chispa en la fogata

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

La verdad es que no hay camino, ni opción de retroceder, pero te amo

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

La realidad es que el tiempo, el lugar, las personas y las cosas, tampoco tienen suerte

擔憂不安顧忌

Preocupación, ansiedad y dudas

把終結 緩緩地 掀起 woooo

El fin, lentamente se levanta, woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

La soledad no tiene historia ni propósito, pero aún te amo

落寞是 連眼淚 仍帶著甜味

La tristeza me deja lágrimas con dulzura todavía

還是多麼細膩

Y eso es tan delicado

無辦法的別離 走不出這幕戲

La despedida inevitable, no puedo salir de esta escena

輕輕鬆開手 終可得到快樂嗎

¿Suavemente soltar las manos, al final encontraré la felicidad?

分開可一起 活更好嗎

¿Separarnos y aun así vivir mejor juntos?

想講出 這偏差

Quiero expresar esta desviación

聲音卻 何其沙啞

Pero la voz es tan ronca

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

La verdad es que no hay camino, ni opción de retroceso, pero te amo

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

La realidad es que el tiempo, el lugar, las personas y las cosas, tampoco tienen suerte

擔憂不安顧忌

Preocupación, ansiedad y dudas

把終結 緩緩地 掀起 woooo

El fin, lentamente se levanta, woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

La soledad no tiene historia ni propósito, pero aún te amo

落寞是 流過淚 難以被忘記

La tristeza pasa con lágrimas, difícil de olvidar

拋低祝福遍地

Deja promesas por doquier

跟一句 對妳不起 難為了妳

Solo digo que lo siento por ti, me hace sentir mal

實實在在愛過 可慶賀

Realmente te amé, y eso es motivo de alegría

怎麼講也錯在我怯懦 wooo

Por más que lo diga, la culpa es de mi miedo, wooo

但並未後悔這樣傻

Pero no me arrepiento de ser tan tonto

貪一次 無更多

Solo arriesgué una vez, sin más

事實是 無去路 無退路 都愛着我

La verdad es que no hay camino, ni opción de retroceso, pero te amo

現實是 時與地 人與物 滿步是錯

La realidad es que el tiempo, el lugar, las personas y las cosas, cada paso está equivocado

一起幾經跌墮

Juntos, hemos caído varias veces

難捱過 人潮風波

Difícil soportar las multitudes y las tormentas

寂寞是 無故事 無意義 都愛着我

La soledad no tiene historia ni propósito, pero aún te amo

落寞是 完了後 無法拾回我

La tristeza se termina, pero no puedo recuperar lo perdido

期望妳撐得過

Espero que puedas aguantar

這一句 對不起 留給了我

Esta frase, lo siento, me la dejo a mí mismo

Estructuras gramaticales clave

• 無變化，浸染於奈何

  ➔ Uso de la preposición "於" para indicar lugar o estado.

  ➔ "於" es una preposición clásica del chino que aquí indica el lugar o el contexto en el que ocurre "浸染" (ser empapado o sumergido).

• 都愛着妳

  ➔ Uso del verbo "愛" con el sufijo "着" para indicar una acción o estado en curso.

  ➔ "着" (zhe) es una partícula que se coloca después de un verbo para indicar una acción o estado en curso o contínuo.

• 無去路，無退路，都愛着妳

  ➔ "無" (no tengo/no hay) se usa antes de sustantivos y verbos para indicar ausencia o imposibilidad.

  ➔ "無" funciona como partícula de negación o indica la ausencia de algo.

• 還是多麼細膩

  ➔ "還是" para expresar 'todavía' o 'sin embargo', haciendo hincapié en contraste o persistencia.

  ➔ "還是" (háishì) se usa para indicar que algo permanece o todavía es cierto a pesar de las circunstancias.

• 輕輕鬆開手，終可得到快樂嗎

  ➔ Uso de la estructura de pregunta retórica "終可" para sugerir potencial o posibilidad.

  ➔ "終可" (zhōng kě) funciona como un marcador de pregunta retórica, sugiriendo si algo finalmente es posible o alcanzable.

• 跟一句對妳不起 難為了妳

  ➔ Uso del verbo "跟" para significar "seguir" o "juntos", y la frase "對妳不起" para expresar disculpa o arrepentimiento.

  ➔ "跟" (gēn) significa "seguir" o "junto con", y "對妳不起" (duì nǐ bù qǐ) expresa una disculpa o arrepentimiento por haber hecho algo malo a alguien.