Thank You Postman – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Ian 陳卓賢
• Álbum: Chapter2

Letras y Traducción

[Español]

Hay viento y luz afuera, me pongo ropa ligera

En bicicleta voy a enviar la carta que tanto amas

Al lado hay un campo de hierba, tomando un baño de sol

Un viejo a un lado canta, una mujer mayor hace de audiencia

La escena está llena de amor, ojalá pueda estar contigo

Caminar sin desfase horario, volver al lugar de antes

Aunque estemos separados, sólo son unos miles de kilómetros

Quiero recordar, todo esto y aquello, todas las confidencias

Con la punta del bolígrafo te lo digo, cada dos días

Debes abrir el buzón para recibir historias dulces

El cartero cooperará, entregando mi amor a distancia

Esperando tu mensaje, el café aún no está caliente

En tren yendo al trabajo, pasé por alto la cafetería de desayuno

Probablemente ahora la carta ya está en la séptima página

Recién pienso en buscar esa iglesia, te vi en línea justo ahora

Tan atento a ti, pero no puedo decirlo

Romántica rutina, arte de sentimientos

Con el corazón satisfecho, observo a ti en la pantalla

Quiero recordar, todo esto y aquello, cada secreto

Con la punta del bolígrafo te digo, cada dos días

Recordaré, todo esto y aquello, cada confidencia

Gracias, cartero, por entender, hacia dónde va mi corazón

[Chino]

外面有風有光 我穿上薄衣服

騎單車去寄出 你愛收的信

附近有一片草 浸一浸日光浴

旁邊一個老翁唱歌 老婦飾演聽眾

畫面充滿愛 但願可與你

無時差漫步 重返舊地

相隔再多不過是 幾千公里

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

你要揭開 信箱 接收 甜蜜故事

郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

靜候你的訊息 咖啡還未煮熱

乘火車去上班 錯過早餐店

現在也許信紙 已翻到第七頁

才想搜尋那所教堂 見你剛剛上線

多麼關注你 但是不會說

無聊的浪漫 情感藝術

心滿意足觀看著 片中的你

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

我會記低 這些 那些 全部心事

郵差多謝你知 我心所向 位置

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - viento
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - luz
衣服 (yīfu) /ˈiˌfu/ A1	noun - ropa
單車 (dānchē) /dān ʧʰē/ A1	noun - bicicleta
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
信 (xìn) /ɕin/ A2	noun - carta verb - creer
草 (cǎo) /tsʰaʊ/ A1	noun - hierba
唱歌 (chànggē) /ˈtʂʰɑŋˌɡə/ A1	verb - cantar
畫面 (huàmiàn) /xwɑ mjan/ B1	noun - escena, imagen
公里 (gōnglǐ) /ɡʊŋ li/ A1	noun - kilómetro
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B1	noun - preocupación
筆尖 (bǐjiān) /bǐ t͡ɕjɛn/ B2	noun - punta de la pluma
接收 (jiēshōu) /t͡ɕjɛ ʂoʊ/ B1	verb - recibir
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - dulce
郵差 (yóuchāi) /joʊ tʂʰaɪ/ A2	noun - cartero
愛意 (àiyì) /aɪ i/ B2	noun - afecto, sentimiento amoroso
咖啡 (kāfēi) /ka feɪ/ A1	noun - café
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʂʰə/ A1	noun - tren
早餐 (zǎocān) /tsɑʊ tsʰɑn/ A1	noun - desayuno
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ tʰɑŋ/ A2	noun - iglesia
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romántico
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ ɡan/ B2	noun - emoción, sentimiento
藝術 (yìshù) /i ʂu/ B1	noun - arte
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - posición, ubicación

Estructuras gramaticales clave

• 我穿上薄衣服

  ➔ Se usa la estructura "tener que" (tienes que + verbo) para expresar obligación o acción en curso.

  ➔ La expresión "ponerse" (穿上) indica la acción de vestir ropa, significando que alguien se pone la ropa.

• 騎單車去寄出 你愛收的信

  ➔ Uso de "ir" (去) como complemento de dirección para indicar el propósito del movimiento.

  ➔ "去" (qù) como complemento de dirección indica el propósito de ir, en este caso, enviar la carta.

• 畫面充滿愛

  ➔ Uso de "estar lleno de" para indicar que algo está completamente lleno de algo.

  ➔ "充滿愛" (lleno de amor) describe la escena como llena de amor.

• 無時差漫步 重返舊地

  ➔ Uso de "volver a" o "regresar" para indicar regresar a un lugar.

  ➔ "重返" (volver a) indica volver a un lugar anterior, a menudo con connotaciones emotivas.

• 我要記低 這些 那些 全部心事

  ➔ Uso de "anotar" de forma coloquial "記低" para decir recordar o anotar.

  ➔ "記低" significa anotar o recordar mentalmente; en coloquial, resalta la idea de mantener en mente pensamientos o sentimientos.

• 郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

  ➔ Uso de "en coordinación" como modificador adverbial indicando cómo se realiza la acción.

  ➔ "配合地" (en coordinación) indica cómo se realiza la acción en armonía y suma colaboración.