Thank You Postman – 中文 歌词

• 作者: Ian 陳卓賢
• 专辑: Chapter2

歌词与翻译

[中文]

外面有風有光 我穿上薄衣服

騎單車去寄出 你愛收的信

附近有一片草 浸一浸日光浴

旁邊一個老翁唱歌 老婦飾演聽眾

畫面充滿愛 但願可與你

無時差漫步 重返舊地

相隔再多不過是 幾千公里

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

你要揭開 信箱 接收 甜蜜故事

郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

靜候你的訊息 咖啡還未煮熱

乘火車去上班 錯過早餐店

現在也許信紙 已翻到第七頁

才想搜尋那所教堂 見你剛剛上線

多麼關注你 但是不會說

無聊的浪漫 情感藝術

心滿意足觀看著 片中的你

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

我會記低 這些 那些 全部心事

郵差多謝你知 我心所向 位置

重点词汇

词汇	含义
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 风
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - 光
衣服 (yīfu) /ˈiˌfu/ A1	noun - 衣服
單車 (dānchē) /dān ʧʰē/ A1	noun - 自行车
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 爱 verb - 爱
信 (xìn) /ɕin/ A2	noun - 信 verb - 相信
草 (cǎo) /tsʰaʊ/ A1	noun - 草
唱歌 (chànggē) /ˈtʂʰɑŋˌɡə/ A1	verb - 唱歌
畫面 (huàmiàn) /xwɑ mjan/ B1	noun - 画面
公里 (gōnglǐ) /ɡʊŋ li/ A1	noun - 公里
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B1	noun - 心事
筆尖 (bǐjiān) /bǐ t͡ɕjɛn/ B2	noun - 笔尖
接收 (jiēshōu) /t͡ɕjɛ ʂoʊ/ B1	verb - 接收
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - 甜蜜
郵差 (yóuchāi) /joʊ tʂʰaɪ/ A2	noun - 邮差
愛意 (àiyì) /aɪ i/ B2	noun - 爱意
咖啡 (kāfēi) /ka feɪ/ A1	noun - 咖啡
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʂʰə/ A1	noun - 火车
早餐 (zǎocān) /tsɑʊ tsʰɑn/ A1	noun - 早餐
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ tʰɑŋ/ A2	noun - 教堂
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - 浪漫
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ ɡan/ B2	noun - 情感
藝術 (yìshù) /i ʂu/ B1	noun - 艺术
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - 位置

重点语法结构

• 我穿上薄衣服

  ➔ 使用了“穿上”这样的动宾结构，表示穿衣动作。

  ➔ “穿上”表示穿衣的行为，强调动作的完成。

• 騎單車去寄出 你愛收的信

  ➔ “去”作为方向补语，表示目的或动作的方向。

  ➔ “去”表示目的或方向，这里是为了寄出你喜欢收到的信。

• 畫面充滿愛

  ➔ “充滿”表示充满或完全被某物填满的状态。

  ➔ “充滿愛”描述画面充满了爱意。

• 無時差漫步 重返舊地

  ➔ “重返”表示返回到一个地方。

  ➔ “重返”表示回到之前的地点，带有怀旧或重聚的意味。

• 我要記低 這些 那些 全部心事

  ➔ “記低”是口语表达，意思是记下或记忆。

  ➔ “記低”意味着记下或在心中牢记，口语中强调保持对某事的记忆。

• 郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

  ➔ “配合地”作为副词，表示行动的协作方式或方式。

  ➔ “配合地”描述动作的协调方式，强调合作与同步。