以孤獨命名 – 中文 歌词

• 作者: Ian 陳卓賢
• 专辑: Chapter 3

歌词与翻译

[中文]

開始塌下來

約會那個飯店 偶遇那個月台

通通拆下來

拆下了忍耐 拆下了等待

哽咽的 補補妝 想不起有段愛

癡心的 聳聳肩 站在劇場之外

場刊 只得 大概

看著那假得很真的我跟你

似是套幾千分鐘的搞笑戲

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

拆掉了不管它本身美不美

我沒有再搭過佈景的心機

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

街燈照下來

故事欠缺伏線 結局欠缺未來

因此發著呆

記住我所在 記住你不在

空空的 車廂中 等不到某段愛

該怎演 該怎寫 大量劇評轉載

何苦 將心 挖開

看著那假得很真的我跟你

似是套幾千分鐘的搞笑戲

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

拆掉了不管它本身美不美

我沒有再搭過佈景的心機

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

再痛 都得拆卸

為了要盡快交場地

下套戲我要懂收放自如 題目別寫你

這段人生 以孤獨命名 以糊塗處理

我知我有日要放棄

愚蠢的我 喜歡你

偽造默契 偽造甜蜜 做場甚麼戲

不可以嗎 企在台前面 虛構我共你

怕自己 醒來時 會死

重点词汇

词汇	含义
開始 /kaɪˈʃɣʊ/ A2	verb - 开始
拆 /tʂa/ B1	verb - 拆掉
忍耐 /rěn nài/ B2	noun - 忍耐
等待 /děng dài/ A2	verb - 等待
世界 /shì jiè/ B1	noun - 世界
劇場 /jùchǎng/ B2	noun - 剧场
愛 /ài/ A1	noun - 爱
假 /jiǎ/ B1	adjective - 假
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - 情感
未來 /wèi lái/ B1	noun - 未来
痛 /tòng/ A2	noun - 痛
放棄 /fàng qì/ B2	verb - 放弃
自由 /zì yóu/ B1	noun - 自由
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 孤独

重点语法结构

• 開始塌下來

  ➔ 使用'開始' +動詞'塌下來'表達一個動作的開始。

  ➔ '開始'意为'开始'，与动词'塌下來'（崩塌或掉落）结合，表示动作的开始。

• 通通拆下來

  ➔ '通通'与动词连用，表示'全部'或'完全'。

  ➔ '通通'强调所有事项都被完全或彻底地完成。

• 哽咽的 補補妝

  ➔ '的'用作描述性的修飾語，'補補妝'表示“補妝”或再次化妝。

  ➔ '的'作为所有格或描述性标记，用于连接'哽咽的'（哽咽的状态）与'補補妝'（补妆）。

• 似是套幾千分鐘的搞笑戲

  ➔ '似是' + 名词 + '的' + 名词用来构成比喻句（它看起来像是）。

  ➔ '似是'表示'似乎是'或'好像是'，这里用来比喻情境像是一场持续几千分钟的搞笑戏。

• 完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路别佔地

  ➔ '後'表示'之后'，后跟名词短语，以及让路的命令句'让路别占地'。

  ➔ '後'表示'之后'或'接着'，短语描述拆除道具如'白马'和'纸板教堂'，并有让路的命令。

• 我沒有再搭過佈景的心機

  ➔ '沒有再' + 动词表示'再也不做某事'或'从未再做'。

  ➔ '沒有再'表示'再也不做'或'从未再做'，表明说话者已不再在布景上下功夫或投入感情。