玩偶奇遇記 – 中文 歌词

• 作者: Ian 陳卓賢

歌词与翻译

[中文]

和我不感到合襯 應該早說出口

能趁早醒覺學會 今日淡忘以後

每一天也似被困

扭曲軀殼強裝興奮

塗上護罩 像個小丑 卸不清心裡悲憂

虔誠地討好 討厭的 都會改

被你任意撕開 去灌溉這種愛

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 期望

他生再遇到

笑不出叫我自責

這等天賦要給糟蹋

無奈我卻甘心妥協 唯望看多你一秒

言辭亦不好 討厭的 都強忍

望你漸有好感 賦予半秒體溫

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 盼望有天

相擁到終老

你快樂吧 仍有笑臉吧

多麼天真 相信依靠幻覺的愛未朽

無人可保證這段劇情 延續萬年尚有

仍然似個小孩 仍借火柴 凝住這白晝

誰也害怕被當玩偶

奇遇記 只不過虛構

而我未死心 太罕有

重点词汇

词汇	含义
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - 玩具娃娃
奇遇 /qí yù/ B2	noun - 不寻常的经历
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - 觉醒，意识到
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - 歪曲，扭转 adjective - 扭曲的
軀殼 /qū ké/ C1	noun - 身体，躯体
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - 兴奋的 verb - 兴奋
小丑 /xiǎo chǒu/ B1	noun - 滑稽演员
卸 /xiè/ B2	verb - 卸下，移除
悲憂 /bēi yōu/ C1	noun - 悲伤，忧愁
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - 虔诚的，真诚的
討好 /tǎo hǎo/ B1	verb - 取悦，讨好
任意 /rèn yì/ B2	adjective - 任意的，随意的
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - 灌溉
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - 懦弱的
奉承 /fèng cheng/ B2	verb - 奉承，拍马屁
祝福 /zhù fú/ A2	verb - 祝福 noun - 祝福
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - 糟蹋，浪费
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - 妥协 noun - 妥协
幻覺 /huàn jué/ B2	noun - 幻觉
劇情 /jù qíng/ B1	noun - 剧情
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - 稀有的

重点语法结构

• 應該早說出口

  ➔ 情态动词 + 副词 + 动词

  ➔ ‘應該’是情态动词，表示“应该”，与‘早說出口’结合表达“应该早说出来”。

• 每一天也似被困

  ➔ 每一天 + 也 + 似乎被困

  ➔ '每一天'表示‘每天’，'也'强调“也”，而'似被困'是比喻，意思是‘似乎被困’。

• 塗上護罩 像個小丑

  ➔ 涂上 + 保护罩 + 像个小丑（比喻)

  ➔ '塗上'是动词，意味着“涂上”，'護罩'是“保护罩”，'像個小丑'是比喻，意思是“像个小丑”。

• 虔誠地討好

  ➔ 副词 + 动词 + 宾语 (討好)

  ➔ '虔誠地'是副词，意思是‘虔诚地’，'討好'意思是‘讨好’，表示‘迎合’。

• 原諒我太懦弱

  ➔ 动词 + 我 + 形容词 (太懦弱)

  ➔ '原諒我'意思是‘原谅我’，'太懦弱'意思是‘太懦弱’，表达自我批评。

• 只可遠遠祝福你

  ➔ 只 + 可 + 祝福 + 你

  ➔ '只可'表示‘只能’，'遠遠'意思是‘远远’，'祝福你'意思是‘祝福你’。

• 相擁到終老

  ➔ 相拥 + 到 + 终老

  ➔ '相擁'是‘相互拥抱’，'到'是‘到’，'終老'表示‘终老’或‘白头偕老’。