NPC的一場意外 – 中文 歌词

• 作者: Ian 陳卓賢

歌词与翻译

[中文]

同樣八點 是時候鬧鐘響爆

梳三七分 襯白裇衫 老相貌

還有時間能吃飽

並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

地鐵 照樣搭 照舊位置打卡

公式 也照樣算 做到就天黑

神奇在這 老電腦 發現極怪框框

當我按 一瞬間

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

前方 我鍵盤都起了舞

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

回望老闆漸行近 視窗關閉

先深呼吸 這幕驚險到削胃

而我人設為哪位

並沒特別 原來是 NPC 跟著路軌

無聊像我 照樣過 確實未算玩家

不玩 豁免敗仗 太冒進或更差

然而大腦 記錄過 哪樣卸載到它

心想退出身體竟介面裡停下

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

前方 我鍵盤都起了舞

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

如若 怎玩都不脫離劇情限制

當關卡的過路客 比主角難道還美麗

誰願徹底 oh~

停留預設範圍

當我思考怎控制 程序就已叛離 初始編制

來吧任務限時趁未終結 試著逃脫 舊常規

就踢開 閃金光那入牆櫃 無畏

抬頭名字轉換……

重点词汇

词汇	含义
鬧鐘 (nàozhōng) /naʊ t͡ʃʊŋ/ A1	noun - 闹钟
相貌 (xiàngmào) /ɕi̯ɑŋ mɑʊ̯/ B1	noun - 相貌
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - 咖啡
地鐵 (dìtiě) /tî ti̯ɛ/ A1	noun - 地铁
電腦 (diànnǎo) /ti̯ɛ̂n nàʊ̯/ A1	noun - 电脑
發現 (fāxiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ B1	verb - 发现
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰí ku̯ài̯/ A2	adjective - 奇怪
迷 (mí) /mí/ B2	verb - 迷 adjective - 迷
彩 (cǎi) /tsʰài̯/ B1	noun - 彩
走廊 (zǒuláng) /tsòʊlǎŋ/ A2	noun - 走廊
野外 (yěwài) /i̯ɛ̀ wâi̯/ B1	noun - 野外
檔案 (dàng'àn) /tâŋ ân/ B1	noun - 档案
鍵盤 (jiànpán) /t͡ɕi̯ɛ̂n pʰán/ A2	noun - 键盘
老闆 (lǎobǎn) /làʊ pàn/ A1	noun - 老板
驚險 (jīngxiǎn) /t͡ɕiŋ ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - 惊险
程序 (chéngxù) /t͡ʃʰəŋ ɕŷ/ B2	noun - 程序
逃脫 (táotuō) /tʰáʊtʰwó/ C1	verb - 逃脱
無畏 (wúwèi) /wǔwèi/ B2	adjective - 无畏

重点语法结构

• 同樣八點 是時候鬧鐘響爆

  ➔ 使用“是...的”结构来强调或澄清某事。

  ➔ 此结构强调“八点”这一时间点。

• 梳三七分 襯白裇衫 老相貌

  ➔ 使用描述性名词短语，没有动词，描述场景或外貌。

  ➔ 这是一组描述性特征，排列没有动词。

• 並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

  ➔ 表示“完全没有”或“从未”做某事。

  ➔ 强调没有任何特别的事情发生。

• AI 也照樣算 做到就天黑

  ➔ 表示如平常一样，保持原样。

  ➔ 表示以平常的方式进行某动作。

• 當我按 一瞬間

  ➔ 表达在某一瞬间发生的事情。

  ➔ 表达某事发生的瞬间。

• 神奇在這 老電腦 發現極怪框框

  ➔ 用于标示发生事情的地点或位置。

  ➔ 表示电脑发现异常的地点或位置。

• 而我人設為哪位

  ➔ 用作系动词，表示“是”或“作为”。

  ➔ 询问角色的身份或角色定位。