夜視鏡 – 中文 歌词

• 作者: Ian 陳卓賢

歌词与翻译

[中文]

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

夜視下解讀像素

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

誰忘命賣力後努力無恙

毒藥當做良藥

酒杯底蓋過真章

交心卻作勢裝腔較量

談賣相 談動向 輪著唱是非多禮讓

猶如投名狀爭取獲獎

在燈光之間 就像陰影之間

當天一黑 浮華幕後漸亮眼

像月滿撥動世間 是真亦奇幻

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

夜視下解讀像素

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

Yeah 幾多標榜率真 幾多講得作狀

髮角當眼角對高帽當派糖

大師在玄談道學

桌下卻 有太多秘幕

名人和跑車吸引到目光

凡人忙通宵得不到看望

名牌來包裝只求全場掃蕩

完場名和姓已淡忘

在陰影之間 望著燈光之間

深思一刻 浮華幻象逐漸散

活在這混濁世間 是真亦奇幻

Tonight I’mma stay low stay low

Tonight I’mma stay low stay low

我半夜看清晰 這都市異相

你漂亮作掩飾 內在矛盾著

猶如服砒霜止心癢

缺乏愛 卻又再 製造創傷 醫創傷

Tonight I’mma stay low stay low

觀摩一街縮圖 oh

Tonight I’mma stay low stay low

喧囂中的虛無 oh

夜幕下低調踱步

局外望熱鬧國度

人潮埋藏記號 記號

繽紛多麼荒蕪

重点词汇

词汇	含义
夜視 (yèshì) /jɛ̂ ʂɻ/ B2	noun - 在夜间或低光条件下看东西的能力
觀摩 (guānmó) /ɡu̯änmu̯ɔ/ C1	verb - 观察和模仿
喧囂 (xuānxiāo) /ɕɥɛnɕi̯ɑʊ̯/ B2	adjective - 声音嘈杂，喧闹
虛無 (xūwú) /ɕɥy̌u̯u̯/ C1	noun - 不存在；空虚
低調 (dīdiào) /títi̯ɑʊ̯/ B1	adjective - 不张扬，不炫耀
踱步 (duóbù) /tu̯ɔ̌pû/ B2	verb - 慢步行走
解讀 (jiědú) /t͡ɕjɛ̌tǔ/ B2	verb - 解释；解读
像素 (xiàngsù) /ɕi̯ɑŋsû/ B1	noun - 组成图像的最小单位
人潮 (réncháo) /ʐə̌nt͡ʂʰɑʊ̯/ A2	noun - 人群
埋藏 (máicáng) /mɑit͡sʰɑŋ/ B2	verb - 掩埋；隐藏
記號 (jìhào) /t͡ɕîxɑʊ/ A2	noun - 符号；标志
繽紛 (bīnfēn) /pínfén/ B2	adjective - 色彩鲜艳，繁多
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑŋu̯u/ B2	adjective - 荒凉；没有生机
毒藥 (dúyào) /tǔjɑʊ/ B1	noun - 毒药
良藥 (liángyào) /li̯ɑŋjɑʊ/ B1	noun - 好药
真章 (zhēnzhāng) /ʈ͡ʂənʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - 真实情况
裝腔 (zhuāngqiāng) /ʈ͡ʂwɑŋt͡ɕʰi̯ɑŋ/ C1	verb - 装模作样
較量 (jiàoliàng) /t͡ɕi̯ɑʊli̯ɑŋ/ B2	verb - 比较衡量；竞争

重点语法结构

• Tonight I’mma stay low stay low

  ➔ 使用将来时 '打算' (gonna) 表示未来意向

  ➔ '保持低调' 表示想保持低调，不引人注意。

• 觀摩一街縮圖 oh

  ➔ '觀摩'用作祈使句，提出建議或指示

  ➔ '觀摩'指仔細觀察或研究。

• 人潮埋藏記號 記號

  ➔ '人潮埋藏'为名词短语，意为人群隐藏某物或信息

  ➔ '埋藏'意思是藏匿或埋藏，这里比喻在群众中隐藏的符号或标记。

• 繽紛多麼荒蕪

  ➔ 使用 '多麼 + 形容詞' 来强调程度（感叹句结构）

  ➔ “多麼”用来表达对形容词的强烈强调（感叹结构）

• 當天一黑 浮華幕後漸亮眼

  ➔ 使用时间短语“當天一黑”表示天黑的瞬间，和“漸亮眼”描述逐渐变亮

  ➔ '當天一黑'表示天黑的时刻，'漸亮眼'描述逐渐变亮的过程。

• 我半夜看清晰 這都市異相

  ➔ 使用'看清晰'（清楚地看到）与时间副词'半夜'（午夜）结合，描述在半夜的观察

  ➔ '看清晰'强调清楚地看到，'半夜'设定时间为午夜。