DWBF – 中文 歌词

• 作者: Ian 陳卓賢

歌词与翻译

[中文]

為你我做春季某天清早的細雨

做你養分醞釀這相遇

如你會是水母我充當劍魚

於深海裡 抵擋一切傷損

卻似沒原因 恐怕只得你吸引

這女性密友可可可愛得很

當初不懂這亢奮 出於哪種氣氛

《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

抱歉我要話你知 你令我創作這段故事 似

《歌手與模特兒》

如像每段歌詞 發覺到我不只～ 不只

會為友情太放肆

懊惱和煩憂 不要緊跟你深究

最正確做法 等等等我擔憂～～

當你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

共密友做戀人要小心

然而像你非一般紓憂解困

當我再徹夜去諗 想愛要吻就要吻 浪漫不需等

和你

想你 每天跟我 天光天暗 每刻跟我 悲傷興奮

若我問 就慶幸 答案是你肯

縱使飛上 天空俯瞰 眼中得你My Only One

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be...... Friends

重点词汇

词汇	含义
細雨 (xì yǔ) /ɕî ỳ/ B1	noun - 小雨
養分 (yǎng fèn) /jǎŋ fən/ B2	noun - 营养成分
相遇 (xiāng yù) /ɕjáŋ ỳ/ B1	verb - 相逢
水母 (shuǐ mǔ) /ʂwèi mǔ/ B2	noun - 海蜇
劍魚 (jiàn yú) /tɕjên y̌/ C1	noun - 旗鱼
深海 (shēn hǎi) /ʂə́n xài/ B2	noun - 海洋深处
傷損 (shāng sǔn) /ʂáŋ swən/ C1	noun - 损害 verb - 损害
吸引 (xī yǐn) /ɕí jɪ̀n/ B1	verb - 引诱
亢奮 (kàng fèn) /kâŋ fən/ C1	adjective - 兴奋
氣氛 (qì fēn) /t͡ɕʰî fən/ B1	noun - 气氛
區分 (qū fēn) /t͡ɕʰý fən/ B2	verb - 区分
震撼 (zhèn hàn) /t͡ʂə̂n xân/ B2	noun - 震动
確幸 (què xìng) /t͡ɕʰwê ɕîŋ/ C1	noun - 微小的幸福
敏感 (mǐn gǎn) /mìn gàn/ B2	adjective - 敏感
思想 (sī xiǎng) /sə́ ɕjǎŋ/ B1	noun - 想法
底蘊 (dǐ yùn) /tì ŷn/ C1	noun - 内涵
創作 (chuàng zuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swɔ̂/ B2	verb - 创造
放肆 (fàng sì) /fâŋ sz̩/ C1	adjective - 放纵
煩憂 (fán yōu) /fǎn jóu/ C1	noun - 烦恼
深究 (shēn jiū) /ʂə́n t͡ɕjóʊ/ C1	verb - 深入研究
戀人 (liàn rén) /ljên ɻə̌n/ A2	noun - 爱人
紓憂解困 (shū yōu jiě kùn) /ʂú jóʊ t͡ɕjè kʰwən/ C2	verb - 解除忧愁，解决困难
徹夜 (chè yè) /t͡ʂʰɛ̂ jɛ̂/ B2	verb - 熬夜
浪漫 (làng màn) /lâŋ mân/ B1	adjective - 浪漫的
俯瞰 (fǔ kàn) /fù kân/ C1	verb - 俯视
心跳聲 (xīn tiào shēng) /ɕín tjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - 心跳声

重点语法结构

• 為你我做春季某天清早的細雨, 做你養分醞釀這相遇

  ➔ 动词 + 做 + 名词 (角色/行动)

  ➔ 语法结构“做”表示主语在执行某个角色或成为某个对象。在这里，“我做春季某天清早的細雨”意味着“我变成一个春日清晨的细雨”。

• 卻似沒原因 恐怕只得你吸引

  ➔ 却似 (què sì)：好像; 恐怕 (kǒng pà)：恐怕; 只得 (zhǐ dé)：只有

  ➔ 使用副词“却似”和“恐怕”来表达不确定性和对情况的主观评估。暗示说话者莫名其妙地被对方吸引，承认“只有你吸引”。

• 《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

  ➔ 疑问代词 (怎么) + 动词 + 也需要 + 区分

  ➔ 这句话提问如何爱，使用“怎么 (zěnme)”（如何），并强调需要区分，暗示存在各种类型的爱。

• 如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

  ➔ A等于B：A 已等于 B (yǐ děng yú)

  ➔ “已等于”表示“等于”。它强调了“你”和“我”之间的等同，以及“白天黑夜”和“悲伤兴奋”之间的等同，表明了深刻的联系或共生关系。

• 已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

  ➔ 已经 + 动词 + 宾语 + 副词 + 动词 + 不要 + 再 + 等.

  ➔ 这个结构强调说话者已经把一切都给了另一个人，敦促他们不要再等待。“已经……早 (已早)”结构强调完成和紧迫感。

• 共密友做戀人要小心

  ➔ 和密友，做恋人，要小心

  ➔ 使用“共...做...要...”的结构来陈述一个普遍的建议，表明与密友成为恋人时需要小心。

• 若我問 就慶幸 答案是你肯

  ➔ 如果 + 我 + 问，就 + 庆幸 + 答案 + 是 + 你 + 肯。

  ➔ 这个条件句表达了希望和欣慰。“若...就...”结构表明了条件的结果。“肯 (kěn)”意味着愿意或同意。