擁抱後的歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Ian 陳卓賢

Letras y Traducción

[Español]

Resulta que todos los días sudamos

Resulta que todos los días crecemos

Tú dices que me frustraré y me perderé, pero aún así me deseas felicidad

Y en cada lugar surgen retos, y yo peleo por sobrevivir, hoohoohoohoo

Creo que tengo mis propias lecciones, y he aprendido mucho

Y siempre habrá consuelo en la esquina, hoohoohoohoo

Pero he probado muchas alturas y muchas bajadas, en el camino lleno de altibajos

He atravesado luces y sombras, y ahora soy de otro país

Me despido lentamente

Tengo demasiados consejos que dar

Recuerda ser fuerte

Recuerda ser tierno

Alguna vez luché tanto que casi no funcionaba, y aun así canté por ti

Y cada vez que te abrazo, me dices: recuerda, recuerda

Pero he amado muchas cosas verdaderas y falsas, en un camino largo pero lleno de deseo

He pasado por lo peor y lo mejor, y ahora soy de otro país

Adiós lentamente

Tengo tantos consejos que dar

Recuerda ser fuerte

Recuerda ser tierno

Hasta que vuelva a encontrarte, hasta que vuelva a encontrarte

¿Quién estará a mi lado entonces?

Aún recuerda, ese soy yo

Resulta que todos los días sudamos

Resulta que todos los días crecemos

[Chino]

原來天天有汗

原來天天大個

你說我會受挫會迷茫 還祝我快樂

而到處會有挑戰就拼搏 hoohoohoohoo

我信我有自己的功課 我學到很多

而永遠會有安慰在轉角 hoohoohoohoo

但很多高的很多低的都試過 在途上跌宕

從很多光的很多黑的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

某次拼到幻想不工作 也為你高歌

而每次與你擁抱後叫我 記住記住

但很多真的很多假的都愛過 路長但渴望

從很多差的很多好的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

如再會 如再會

誰將會在我身旁

還記住 這是我

原來天天有汗

原來天天大個

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
汗 /hàn/ A1	noun - sudor
大 /dà/ A1	adjective - grande verb - crecer
挫 /cuò/ B2	verb - frustrar
迷茫 /mí máng/ B2	adjective - confundido
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
挑战 /tiǎo zhàn/ B1	noun - desafío verb - desafiar
拼搏 /pīn bó/ B2	verb - luchar
功课 /gōng kè/ B1	noun - tarea
安慰 /ān wèi/ B1	noun - consuelo verb - consolar
跌宕 /diē dàng/ C1	adjective - fluctuante
异国 /yì guó/ B2	noun - país extranjero
道别 /dào bié/ B1	verb - despedirse
叮嘱 /dīng zhǔ/ B2	verb - insistir
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - fuerte
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - tierno
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasía
渴望 /kě wàng/ B2	verb - anhelar

Estructuras gramaticales clave

• 你說我會受挫會迷茫

  ➔ Verbo modal + verbo para expresar posibilidad o probabilidad futura

  ➔ La frase "会受挫会迷茫" usa dos veces el verbo modal "会" para indicar varias posibilidades futuras.

• 而永遠會有安慰在轉角

  ➔ Uso de "会" + verbo para indicar existencia o ocurrencia futura

  ➔ La frase "会有安慰在轉角" emplea "会" para indicar que en el futuro habrá consuelo en la esquina.

• 慢慢道別我

  ➔ Adverbio "慢慢" + verbo "道別" para indicar una despedida gradual

  ➔ La frase "慢慢道別我" usa "慢慢" para enfatizar una despedida pausada.

• 記住堅強

  ➔ Verbo imperativo "記住" + sustantivo "堅強" para dar consejo o mandato

  ➔ La frase "記住堅強" se usa para aconsejar a alguien que recuerde mantenerse fuerte.

• 誰將會在我身旁

  ➔ Palabra interrogativa "誰" + futuro modal "將會" + verbo "在" + sustantivo "我身旁" para preguntar sobre presencia futura

  ➔ La frase "誰將會在我身旁" pregunta quién estará a mi lado en el futuro usando "將會" para certeza futura.

• 還記住 這是我

  ➔ Imperativo o declaración "還記住" (aún recuerda) + demostrativo "這是" (esto es) + pronombre "我" (yo)

  ➔ La frase "還記住 這是我" enfatiza que hay que seguir recordando que esto soy yo.