NPC的一場意外 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Ian 陳卓賢

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

同樣八點 是時候鬧鐘響爆

Es la misma hora de las ocho, es momento de que suene el despertador

梳三七分 襯白裇衫 老相貌

Peino mi cabello en tres siete, camisa blanca, aspecto envejecido

還有時間能吃飽

Todavía tengo tiempo para comer bien

並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

Nada especial, siempre solo un café y una rebanada de pan

地鐵 照樣搭 照舊位置打卡

Tomo el metro como siempre, a mi asiento habitual para fichar

公式 也照樣算 做到就天黑

Las fórmulas siguen igual, hasta que oscurece

神奇在這 老電腦 發現極怪框框

Lo sorprendente es que esta vieja computadora detecta unos marcos muy extraños

當我按 一瞬間

Y cuando presiono, en un instante

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

La mesa gris y el asiento se vuelven confusos, el pasillo se convierte en un campo abierto

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

Los archivos ocultos también esconden flores, plantas que cubren la recepción

前方 我鍵盤都起了舞

Delante, hasta mi teclado empezó a bailar

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

Acompañando a los viajeros con ropa extraña que saltan obstáculos

回望老闆漸行近 視窗關閉

Al mirar al jefe que se acerca, la ventana se cierra

先深呼吸 這幕驚險到削胃

Primero respiro profundo, esta escena es tan peligrosa que da náuseas

而我人設為哪位

¿Quién soy en realidad?

並沒特別 原來是 NPC 跟著路軌

Nada especial, en realidad soy una NPC siguiendo la vía

無聊像我 照樣過 確實未算玩家

Aburrido como yo, simplemente paso, no me considero un jugador

不玩 豁免敗仗 太冒進或更差

No jugar, evita perder, avanzar demasiado será peor

然而大腦 記錄過 哪樣卸載到它

Pero mi cerebro ha registrado qué cosas puede desinstalar

心想退出身體竟介面裡停下

Pienso en salir del cuerpo, y de repente la interfaz se detiene

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

La mesa gris y el asiento vuelven a estar confundidos, el pasillo se vuelve un campo abierto

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

Los archivos ocultos también esconden flores, plantas que cubren la recepción

前方 我鍵盤都起了舞

Delante, hasta mi teclado empezó a bailar

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

Acompañando a los viajeros con ropa extraña que saltan obstáculos

如若 怎玩都不脫離劇情限制

Como si jugar de cualquier manera no rompiera las reglas de la historia

當關卡的過路客 比主角難道還美麗

¿Será que los personajes que pasan por las escenas son más hermosos que los protagonistas?

誰願徹底 oh~

¿Quién desea un final total... oh~

停留預設範圍

Perder el control dentro del rango predeterminado

當我思考怎控制 程序就已叛離 初始編制

Mientras pienso en cómo controlar, el programa ya ha traicionado la estructura original

來吧任務限時趁未終結 試著逃脫 舊常規

Vamos, la misión tiene límite de tiempo, antes de que termine, intenta escapar de la rutina antigua

就踢開 閃金光那入牆櫃 無畏

Golpea esa caja de oro brillante sin miedo

抬頭名字轉換……

Levanta la vista, el nombre cambia...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鬧鐘 (nàozhōng) /naʊ t͡ʃʊŋ/ A1	noun - despertador
相貌 (xiàngmào) /ɕi̯ɑŋ mɑʊ̯/ B1	noun - apariencia
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - café
地鐵 (dìtiě) /tî ti̯ɛ/ A1	noun - metro
電腦 (diànnǎo) /ti̯ɛ̂n nàʊ̯/ A1	noun - ordenador
發現 (fāxiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ B1	verb - descubrir
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰí ku̯ài̯/ A2	adjective - extraño
迷 (mí) /mí/ B2	verb - confundir adjective - confundido
彩 (cǎi) /tsʰài̯/ B1	noun - color
走廊 (zǒuláng) /tsòʊlǎŋ/ A2	noun - pasillo
野外 (yěwài) /i̯ɛ̀ wâi̯/ B1	noun - campo
檔案 (dàng'àn) /tâŋ ân/ B1	noun - archivo
鍵盤 (jiànpán) /t͡ɕi̯ɛ̂n pʰán/ A2	noun - teclado
老闆 (lǎobǎn) /làʊ pàn/ A1	noun - jefe
驚險 (jīngxiǎn) /t͡ɕiŋ ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - emocionante, peligroso
程序 (chéngxù) /t͡ʃʰəŋ ɕŷ/ B2	noun - programa, procedimiento
逃脫 (táotuō) /tʰáʊtʰwó/ C1	verb - escapar
無畏 (wúwèi) /wǔwèi/ B2	adjective - intrépido

Estructuras gramaticales clave

• 同樣八點 是時候鬧鐘響爆

  ➔ Uso de la estructura '是...的' para enfatizar o aclarar algo.

  ➔ Esta estructura enfatiza la hora 'las ocho en punto'.

• 梳三七分 襯白裇衫 老相貌

  ➔ Uso de frases sustantivas descriptivas sin un verbo para describir una escena o apariencia.

  ➔ Es una lista de características descriptivas, sin uso de verbos.

• 並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

  ➔ '並沒' para indicar 'en absoluto' o 'nunca'.

  ➔ Esta frase enfatiza que no sucede nada especial.

• AI 也照樣算 做到就天黑

  ➔ '照樣' para indicar 'igual que siempre' o 'como de costumbre'.

  ➔ Indica realizar una acción de la misma manera habitual.

• 當我按 一瞬間

  ➔ '當...一瞬間' para indicar 'en el momento en que...'.

  ➔ Esta frase indica el momento exacto en que sucede algo.

• 神奇在這 老電腦 發現極怪框框

  ➔ '在...' para especificar el lugar donde ocurre algo.

  ➔ Indica el lugar donde la computadora descubre algo raro.

• 而我人設為哪位

  ➔ '為' para significar 'ser' o 'como'.

  ➔ Pregunta sobre la identidad del personaje o rol.