DWBF – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Ian 陳卓賢

Letras y Traducción

[Español]

Por ti, seré la fina lluvia de una mañana de primavera

Seré tu nutriente, gestando este encuentro

Si fueras una medusa, yo seré el pez espada

En las profundidades, resistiendo todo daño

Pero sin razón aparente, temo que solo tú me atraes

Esta amiga íntima es muy, muy adorable

Al principio no entendía esta euforia, de qué tipo de ambiente surgía

《Amor, amor, amor》 cómo amar, necesita distinción

Si tú ya eres igual a mí, el amanecer y el anochecer son iguales a mí, la tristeza y la emoción

Es impactante, es afortunado, me hace muy sensible

Ya te he dado mis pensamientos más profundos, no esperes más

（Ah Ya Wo Ho~）No Quiero Ser Amigos

Perdón, tengo que decirte, tú inspiras esta historia, como

《Cantante y modelo》

Como si cada verso revelara que soy más que solo... más que solo

Ser demasiado indulgente con la amistad

Preocupación y molestia, no importa, investigo contigo

La forma más correcta es esperar... espera mis preocupaciones

Cuando tú ya eres igual a mí, el amanecer y el anochecer son iguales a mí, la tristeza y la emoción

Es impactante, es afortunado, me hace muy sensible

Ya te he dado mis pensamientos más profundos, no esperes más

（Ah Ya Wo Ho~）No Quiero Ser Amigos

Ser amantes con tu mejor amigo requiere cuidado

Pero como tú, no eres un alivio común

Cuando reflexiono toda la noche, si quiero amar, besaré, el romance no necesita esperar

Contigo

Pienso en ti, cada día conmigo, el amanecer y el anochecer, cada momento conmigo, la tristeza y la emoción

Si pregunto, afortunadamente, la respuesta es que tú quieres

Incluso si vuelo alto y miro hacia abajo, en mis ojos solo estás tú, mi único

（Ah Ya Wo Ho~）No Quiero Ser Amigos

Pienso, también me lo dices

No Quiero Ser Amigos

Escucha los latidos de mi corazón

No Quiero Ser

Pienso, también me lo dices

No Quiero Ser Amigos

Escucha los latidos de mi corazón

No Quiero Ser... Amigos

[Chino]

為你我做春季某天清早的細雨

做你養分醞釀這相遇

如你會是水母我充當劍魚

於深海裡 抵擋一切傷損

卻似沒原因 恐怕只得你吸引

這女性密友可可可愛得很

當初不懂這亢奮 出於哪種氣氛

《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

抱歉我要話你知 你令我創作這段故事 似

《歌手與模特兒》

如像每段歌詞 發覺到我不只～ 不只

會為友情太放肆

懊惱和煩憂 不要緊跟你深究

最正確做法 等等等我擔憂～～

當你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

共密友做戀人要小心

然而像你非一般紓憂解困

當我再徹夜去諗 想愛要吻就要吻 浪漫不需等

和你

想你 每天跟我 天光天暗 每刻跟我 悲傷興奮

若我問 就慶幸 答案是你肯

縱使飛上 天空俯瞰 眼中得你My Only One

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be...... Friends

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
細雨 (xì yǔ) /ɕî ỳ/ B1	noun - llovizna
養分 (yǎng fèn) /jǎŋ fən/ B2	noun - nutriente
相遇 (xiāng yù) /ɕjáŋ ỳ/ B1	verb - encontrarse
水母 (shuǐ mǔ) /ʂwèi mǔ/ B2	noun - medusa
劍魚 (jiàn yú) /tɕjên y̌/ C1	noun - pez espada
深海 (shēn hǎi) /ʂə́n xài/ B2	noun - mar profundo
傷損 (shāng sǔn) /ʂáŋ swən/ C1	noun - daño, perjuicio verb - dañar, perjudicar
吸引 (xī yǐn) /ɕí jɪ̀n/ B1	verb - atraer
亢奮 (kàng fèn) /kâŋ fən/ C1	adjective - excitado
氣氛 (qì fēn) /t͡ɕʰî fən/ B1	noun - ambiente
區分 (qū fēn) /t͡ɕʰý fən/ B2	verb - distinguir
震撼 (zhèn hàn) /t͡ʂə̂n xân/ B2	noun - choque
確幸 (què xìng) /t͡ɕʰwê ɕîŋ/ C1	noun - pequeña felicidad
敏感 (mǐn gǎn) /mìn gàn/ B2	adjective - sensible
思想 (sī xiǎng) /sə́ ɕjǎŋ/ B1	noun - pensamiento
底蘊 (dǐ yùn) /tì ŷn/ C1	noun - fundamento, trasfondo
創作 (chuàng zuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swɔ̂/ B2	verb - crear, producir
放肆 (fàng sì) /fâŋ sz̩/ C1	adjective - desenfrenado, presuntuoso
煩憂 (fán yōu) /fǎn jóu/ C1	noun - preocupaciones
深究 (shēn jiū) /ʂə́n t͡ɕjóʊ/ C1	verb - investigar a fondo
戀人 (liàn rén) /ljên ɻə̌n/ A2	noun - amante
紓憂解困 (shū yōu jiě kùn) /ʂú jóʊ t͡ɕjè kʰwən/ C2	verb - aliviar preocupaciones y resolver dificultades
徹夜 (chè yè) /t͡ʂʰɛ̂ jɛ̂/ B2	verb - pasar la noche en vela
浪漫 (làng màn) /lâŋ mân/ B1	adjective - romántico
俯瞰 (fǔ kàn) /fù kân/ C1	verb - dominar con la vista
心跳聲 (xīn tiào shēng) /ɕín tjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - latido del corazón

Estructuras gramaticales clave

• 為你我做春季某天清早的細雨, 做你養分醞釀這相遇

  ➔ Verbo + 做 + Sustantivo (Rol/Acción)

  ➔ La estructura gramatical "做" indica que el sujeto está desempeñando el papel o se está convirtiendo en el objeto. Aquí, "我做春季某天清早的細雨" significa "Me convierto en la llovizna de una mañana de primavera".

• 卻似沒原因 恐怕只得你吸引

  ➔ 却似 (què sì): parece que; 恐怕 (kǒng pà): me temo que; 只得 (zhǐ dé): solo

  ➔ Uso de los adverbios 却似 y 恐怕 para expresar incertidumbre y una evaluación subjetiva de la situación. La implicación es que el hablante se siente inexplicablemente atraído por la persona, admitiendo que 'solo tú atraes'.

• 《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

  ➔ Pronombre interrogativo (怎麼) + verbo + también necesita + diferenciar

  ➔ La frase pregunta cómo amar, utilizando "怎麼 (zěnme)" (cómo), y enfatiza la necesidad de diferenciar, lo que implica que existen varios tipos de amor.

• 如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

  ➔ A es igual a B: A 已等於 B (yǐ děng yú)

  ➔ "已等於" significa "es igual a". Destaca la equivalencia entre 'tú' y 'yo', y 'día y noche' y 'tristeza y emoción', mostrando una profunda conexión o codependencia.

• 已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

  ➔ Ya + verbo + objeto + adverbio + verbo + no + otra vez + esperar.

  ➔ Esta estructura enfatiza que el hablante ya ha dado todo a la otra persona, instándola a que no espere más. La estructura "Ya...temprano (已早)" enfatiza la finalización y una sensación de urgencia.

• 共密友做戀人要小心

  ➔ Con amigo cercano, hacer de amante, hay que tener cuidado

  ➔ Utiliza la estructura "共...做...要..." para expresar una recomendación general, indicando la necesidad de ser cauteloso al convertirse en amantes con amigos cercanos.

• 若我問 就慶幸 答案是你肯

  ➔ Si + yo + pregunto, entonces + ser afortunado + respuesta + es + tú + accedes.

  ➔ Esta oración condicional expresa esperanza y alivio. La estructura "若...就..." indica el resultado de la condición. "肯 (kěn)" implica voluntad o acuerdo.