一身焰火去羅馬 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 莫文蔚 Karen Mok & The Masters

Letras y Traducción

[Español]

Ella lloró varias veces, pero aún ama las flores.

Dejar que la brisa marina la cure.

Al desierto no le asustan unos granos de arena más.

Ella, ella subestimó los quilates de sus lágrimas.

Con un cuerpo en llamas, dice que va a Roma.

Se derrite sola, tenga o no remedio.

El tiempo tiene la magia de borrar.

Borra suavemente lo que no se ama lo suficiente.

Ella salta al barco de los locos, acompañada por olas salvajes.

Apasionada, suspendida en un poste peligroso.

Bailando en una cubierta inclinada.

Mañana no necesita valentía.

Todo se entrega a la naturaleza.

La naturaleza es más romántica que el romance.

Esas respuestas certeras.

Ella no las seguirá.

A ella, ella no le importan el respeto ni la diferencia de temperatura.

Con un cuerpo en llamas, dice que va a Roma.

Se derrite sola, tenga o no remedio.

El tiempo tiene la magia de borrar.

Pero aún dibuja desesperadamente.

Quiere ser una maravilla, tira la brújula.

La lanza al futuro, a una taberna de medianoche.

Ser un rumor ideal.

Ser una ruptura de olas interesante.

Todo se entrega a la naturaleza.

La naturaleza es más romántica que el romance.

Lo que no la encendió, no es su orilla.

Bailando en una cubierta inclinada.

Mañana no necesita valentía.

[Chino]

她 哭了几次还是喜欢花

吹过海风就当做包扎

沙漠不怕再来几粒沙

她 她抵估了眼泪的克拉

一身焰火说要去罗马

有没有救都自己融化

时间有消除的魔法

把不够爱的轻轻擦

她跳上 愚人船与狂浪作伴

一身热烈 悬在危杆

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些 确定的答案

她不会照办

她 她无所谓敬畏和温差

一身焰火说要去罗马

有没有救 都自己融化

时间有 消除的魔法

可她还 拼命地涂鸦

她想成为奇观 扔掉了罗盘

扔给 未来 午夜酒馆

做个理想的谣传

做个有趣的 破澜

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些没将她点燃 不是她的岸

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - llorar
花 (huā) /xwä/ A1	noun - flor
海风 (hǎifēng) /xaɪ̯˥ fəŋ˥/ A2	noun - brisa marina
沙漠 (shāmò) /ʂä moʊ̯/ A2	noun - desierto
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ̯˥/ A2	noun - lágrima
焰火 (yànhuǒ) /jɛn˥ xwo/ B1	noun - fuegos artificiales
罗马 (Luómǎ) /lwoʊ̯ ma/ A1	noun - Roma
融化 (rónghuà) /ʐʊŋ xu̯ä/ B1	verb - derretir
时间 (shíjiān) /ʂɻ̩ ʈ͡ʂjɛn/ A1	noun - tiempo
魔法 (mófǎ) /moʊ̯ fa/ B1	noun - magia
愚人船 (yúrénchuán) /y̌ ʐən ʈ͡ʂʰwǎn/ B2	noun - La nave de los locos
热烈 (rèliè) /ʐɤ lie/ B1	adjective - ardiente, entusiasta
自然 (zìrán) /tsɨ rǎn/ A2	noun - naturaleza adjective - natural
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - romántico
敬畏 (jìngwèi) /t͡ɕiŋ weɪ̯/ B2	noun - asombro, reverencia
罗盘 (luópán) /lwoʊ pǎn/ B1	noun - brújula

Estructuras gramaticales clave

• 吹过海风就当做包扎

  ➔ 就 (jiù) indicando consecuencia o resultado; 当做 (dàngzuò) - considerar como

  ➔ La frase usa "就" para mostrar que la acción de "soplar la brisa marina" conduce inmediatamente al resultado de ser "considerado como vendaje". "当做" indica la equivalencia que se está haciendo; la brisa marina se trata como si fuera un vendaje.

• 她 她抵估了眼泪的克拉

  ➔ 抵估 (dǐgū) - subestimar

  ➔ La oración afirma que "ella" subestimó el valor (metafóricamente, la importancia o el poder) de sus lágrimas. "抵估" enfatiza que la estimación fue menor que el valor real.

• 有没有救都自己融化

  ➔ 有没有 (yǒu méiyǒu) - si o no; 都 (dōu) - incluso si/sin importar

  ➔ Esta línea significa "Independientemente de si hay una posibilidad de salvarse a uno mismo, uno se derrite por su cuenta". "有没有" establece una condición binaria, y "都" indica que la acción siguiente (derretirse) ocurre independientemente de esa condición.

• 把不够爱的轻轻擦

  ➔ Estructura 把 (bǎ) indicando sobre qué se actúa; 擦 (cā) - borrar

  ➔ Esta es una oración "bǎ". "把" introduce el objeto del verbo "擦 (cā)". Significa "(Ella) borra suavemente lo que no se ama lo suficiente". El objeto sobre el que se actúa es "不够爱的 (bù gòu ài de) - lo que no se ama lo suficiente".

• 舞踏在 倾斜甲板

  ➔ 在 (zài) - preposición que indica lugar; 倾斜 (qīngxié) - inclinado

  ➔ Esta línea afirma que ella está bailando en una cubierta inclinada. La preposición "在" indica la ubicación del baile.

• 那些没将她点燃 不是她的岸

  ➔ 将 (jiāng) - una preposición que se puede usar para mover el objeto antes del verbo; 不是 (bùshì) - no es.

  ➔ Esta línea usa la estructura 将. Se traduce como 'Aquellos que no la encendieron no son su orilla'. El significado es que las oportunidades o situaciones que no inspiraron o encendieron su pasión no son donde pertenece.