一身焰火去羅馬 – 中文 歌词

• 作者: 莫文蔚 Karen Mok & The Masters

歌词与翻译

[中文]

她 哭了几次还是喜欢花

吹过海风就当做包扎

沙漠不怕再来几粒沙

她 她抵估了眼泪的克拉

一身焰火说要去罗马

有没有救都自己融化

时间有消除的魔法

把不够爱的轻轻擦

她跳上 愚人船与狂浪作伴

一身热烈 悬在危杆

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些 确定的答案

她不会照办

她 她无所谓敬畏和温差

一身焰火说要去罗马

有没有救 都自己融化

时间有 消除的魔法

可她还 拼命地涂鸦

她想成为奇观 扔掉了罗盘

扔给 未来 午夜酒馆

做个理想的谣传

做个有趣的 破澜

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些没将她点燃 不是她的岸

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

重点词汇

词汇	含义
焰火 /yàn huǒ/ B1	noun - 焰火
罗马 /luó mǎ/ A1	noun - 罗马
融化 /róng huà/ B1	verb - 融化
魔法 /mó fǎ/ A2	noun - 魔法
消除 /yán chú/ B1	verb - 消除
热烈 /rè liè/ B1	adjective - 热烈
悬 /xuán/ B2	verb - 悬
危杆 /wēi gān/ C1	noun - 危杆
舞踏 /wǔ tà/ B2	verb - 舞踏
倾斜 /qīng xié/ B2	adjective - 倾斜
甲板 /jià bǎn/ B1	noun - 甲板
自然 /zì rán/ A2	noun - 自然 adjective - 自然
浪漫 /langen/ A2	adjective - 浪漫
涂鸦 /tú yā/ B1	verb - 涂鸦
奇观 /qí guān/ B2	noun - 奇观
破澜 /pò lán/ C1	verb - 破澜

重点语法结构

• 她 **哭了几次** 还是喜欢花

  ➔ 过去时态动词，加上量词和频率指示词

  ➔ 使用过去时态动词“哭”，加上量词“次”表示频率。

• 一身焰火 **说** 要去罗马

  ➔ 动词“说”用于引出陈述或意图。

  ➔ 动词“说”作为表达动词，直接引出主语正在陈述的内容。

• 时间 **有** 消除的魔法

  ➔ 存在动词“有”用来表示拥有某种特性。

  ➔ 动词“有”表明具有“消除的魔法”的属性。

• **把** 不够爱的轻轻擦

  ➔ “把”字结构：一种句子结构，用于将直接宾语置于动词前，强调宾语和动作的效果。

  ➔ “把”字结构将直接宾语“不够爱的”提前，强调擦除的动作。

• 她 **跳上** 愚人船与狂浪作伴

  ➔ 复合动词，带有方向或结果。

  ➔ “跳上”(*跳上*) 结合了跳跃的动作和在船上的结果。

• **一身** 热烈 悬在危杆

  ➔ 名词短语作形容词短语。“一身(的)热烈”修饰其他事物。

  ➔ “一身”(*一身*)用来表达热情及其存在。

• **交给** 自然

  ➔ 动词+宾语结构，表示交付或顺从。

  ➔ 动词“交给”(*交给*)表示将情况交给自然。

• **那些** 确定的答案

  ➔ 指示限定词 + 名词短语，指出已经决定的事物。

  ➔ “那些”(*那些*) 强调已经知道的答案。

• 她 **不会照办**

  ➔ 情态动词 + 动词，表示动作的否定。

  ➔ “不会照办”(*不会照办*) 表示她不会遵循确定的答案。