一身焰火去羅馬 – 中文 歌词

• 作者: 莫文蔚 Karen Mok & The Masters

歌词与翻译

[中文]

她 哭了几次还是喜欢花

吹过海风就当做包扎

沙漠不怕再来几粒沙

她 她抵估了眼泪的克拉

一身焰火说要去罗马

有没有救都自己融化

时间有消除的魔法

把不够爱的轻轻擦

她跳上 愚人船与狂浪作伴

一身热烈 悬在危杆

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些 确定的答案

她不会照办

她 她无所谓敬畏和温差

一身焰火说要去罗马

有没有救 都自己融化

时间有 消除的魔法

可她还 拼命地涂鸦

她想成为奇观 扔掉了罗盘

扔给 未来 午夜酒馆

做个理想的谣传

做个有趣的 破澜

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些没将她点燃 不是她的岸

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

重点词汇

词汇	含义
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - 哭
花 (huā) /xwä/ A1	noun - 花
海风 (hǎifēng) /xaɪ̯˥ fəŋ˥/ A2	noun - 海风
沙漠 (shāmò) /ʂä moʊ̯/ A2	noun - 沙漠
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ̯˥/ A2	noun - 眼泪
焰火 (yànhuǒ) /jɛn˥ xwo/ B1	noun - 焰火
罗马 (Luómǎ) /lwoʊ̯ ma/ A1	noun - 罗马
融化 (rónghuà) /ʐʊŋ xu̯ä/ B1	verb - 融化
时间 (shíjiān) /ʂɻ̩ ʈ͡ʂjɛn/ A1	noun - 时间
魔法 (mófǎ) /moʊ̯ fa/ B1	noun - 魔法
愚人船 (yúrénchuán) /y̌ ʐən ʈ͡ʂʰwǎn/ B2	noun - 愚人船
热烈 (rèliè) /ʐɤ lie/ B1	adjective - 热烈
自然 (zìrán) /tsɨ rǎn/ A2	noun - 自然 adjective - 自然
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - 浪漫
敬畏 (jìngwèi) /t͡ɕiŋ weɪ̯/ B2	noun - 敬畏
罗盘 (luópán) /lwoʊ pǎn/ B1	noun - 罗盘

重点语法结构

• 吹过海风就当做包扎

  ➔ 就 (jiù) 表示顺承关系，或者结果；当做 (dàngzuò) 视为，看作。

  ➔ 这句话使用 "就" 表示“吹过海风” 这个动作直接导致了 “当做包扎” 的结果。"当做" 表示视…为，海风被看作是包扎。

• 她 她抵估了眼泪的克拉

  ➔ 抵估 (dǐgū) - 低估，估价过低

  ➔ 这句话说明“她”低估了眼泪的价值（比喻意义上，重要性或力量）。 "抵估" 强调估计低于实际价值。

• 有没有救都自己融化

  ➔ 有没有 (yǒu méiyǒu) - 是否，有没有； 都 (dōu) - 即使，无论。

  ➔ 这句歌词的意思是“无论有没有得救的希望，都自己融化”。"有没有" 设置了一个二元条件，而 "都" 表明无论有没有得救的希望，融化这件事都会发生。

• 把不够爱的轻轻擦

  ➔ 把 (bǎ) 句型，表示处置； 擦 (cā) - 擦除，抹去。

  ➔ 这是一个 “把” 字句。“把” 引出动词 “擦 (cā)” 的宾语。 意思是“（她）轻轻擦去那些不够爱的”。 被处理的对象是 “不够爱的 (bù gòu ài de) - 那些不够爱的事物”。

• 舞踏在 倾斜甲板

  ➔ 在 (zài) - 介词，表示地点; 倾斜 (qīngxié) - 倾斜的

  ➔ 这句歌词说她在倾斜的甲板上跳舞。介词 "在" 指示跳舞的地点。

• 那些没将她点燃 不是她的岸

  ➔ 将 (jiāng) - 介词，可以把宾语提前； 不是 (bùshì) - 不是。

  ➔ 这句用的是将的结构。翻译成“那些没有点燃她的人不是她的岸。”意思是那些没有激发她的灵感或点燃她的激情的机会或情况不是她所属的地方。