疑心病 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 任然

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

...

...

...

...

你我在人群中

Tú y yo en medio de la gente

试着抓紧你的手

Intentando agarrar tu mano

请不要甩开我

Por favor, no me dejes

不会让你走

No dejaré que te vayas

可能余温太久

Quizá el calor dura demasiado

没给你感动

No te logré conmover

在我回答你的时候

Cuando te respondí

你终于说出口

Finalmente lo dijiste

我疑心病有一些重

Mi ansiedad es un poco fuerte

可能因为性格

Tal vez por mi carácter

对爱情不懂

No entender el amor

不让你等太久

No quiero que esperes mucho

不让你难受

No quiero que sufras

请允许我把你

Permíteme llevarte

带走

A donde quieras

让你爱上我 要多久

Que te enamores de mí, ¿cuánto tiempo tomará?

我已经爱上你 已走不动

Ya me enamoré de ti, no puedo seguir

想拉你的手 想吻你额头

Quiero tomar tu mano, quiero besar tu frente

我沉默太久

He estado en silencio demasiado tiempo

这一句我爱你

Solo necesito decir

说出口

Te amo

我会用这一生 为你守候

Y decirlo en voz alta

给不了感动 不要跟我 分手

Con toda mi vida, te cuidaré

你终于说出口

Si no puedo conmoverte, no me dejes

我疑心病有一些重

Mi ansiedad sigue fuerte

可能因为性格 对爱情不懂

Quizá por mi carácter, no entiendo del amor

不让你等 太久

No quiero que esperes demasiado

不让你 难受

No quiero que sufras

请允许我把你

Permíteme llevarte

带走

A donde quieras

让你爱上我

Que te enamores de mí, ¿cuánto tiempo más?

要多久

Ya me enamoré de ti, no puedo seguir

我已经爱上你 已走不动

Quiero tomar tu mano, quiero besar tu frente

想拉你的手 想吻你额头

想拉你的手 想吻你额头

我沉默太久

He estado en silencio demasiado tiempo

这一句我爱你

Solo necesito decirte

说出口

Te amo

我会用这一生 为你守候

Y decirlo en esta vida

给不了感动 不要跟我 分手

Con toda mi vida te cuidaré

你终于说出口 我疑心病有一些重

Si no puedo conmoverte, no me dejes

可能因为性格 对爱情观点不同

Por seguro, tenemos perspectivas diferentes

不让你等太久 不会让你难受

No quiero que esperes demasiado, no quiero que sufras

你终于说出口 你对我感情也很重

Finalmente, lo dijiste, tus sentimientos también son fuertes conmigo

不会因为我性格怪异 会有所变动

No cambiaré por mi carácter raro

这次你不能走 我不会放开手

No puedo dejarte ir esta vez, no soltaré tu mano

让你爱上我 要多久

Que te enamores de mí, ¿cuánto tiempo más?

我已经爱上你 已走不动

Ya me enamoré de ti, no puedo seguir

想拉你的手 想吻你额头

Quiero tomar tu mano, quiero besar tu frente

我沉默太久

He estado en silencio demasiado tiempo

这一句我爱你 说出口

Solo necesito decirte que te amo

我会用这一生 为你守候

Y decirlo esta vida

给不了感动 不要跟我 分手

Sin poder conmoverte, no me dejes

把所有感动

Convierta todo lo que siento

写成故事 一起走

En una historia, caminemos juntos

...

...

...

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
人群 /rénqún/ A2	noun - multitud
手 /shǒu/ A1	noun - mano
走 /zǒu/ A1	verb - caminar
爱 /ài/ A1	verb - amar
感动 /gǎndòng/ B1	verb - emocionar
性格 /xìnggé/ B1	noun - carácter
难受 /nánshòu/ B2	adjective - incómodo
沉默 /chénmò/ B2	verb - permanecer en silencio
分手 /fēnshǒu/ B2	verb - romper
故事 /gùshì/ A2	noun - historia
重 /zhòng/ B1	adjective - pesado, serio
允许 /yǔnxǔ/ B2	verb - permitir
拉 /lā/ A1	verb - tirar
吻 /wěn/ A2	verb - besar
回答 /huídá/ B1	verb - responder
说 /shuō/ A1	verb - decir
久 /jiǔ/ A2	adverb - largo (tiempo)

Estructuras gramaticales clave

• 请不要甩开我

  ➔ Modo imperativo negativo (请不要) + verbo

  ➔ La frase usa el modo imperativo negativo para *pedirle a alguien que no* haga algo.

• 我疑心病有一些重

  ➔ Uso de 有 + 一些 + adjetivo (重) para indicar grado

  ➔ La construcción indica que *tengo una sospecha pesada* o *mi sospecha es bastante fuerte.*

• 想拉你的手 想吻你额头

  ➔ 想 + verbo para expresar deseo o intención

  ➔ El verbo 想 se usa para expresar un deseo o plan de *alcanzar y sostener* o * besar* a alguien.

• 我会用这一生 为你守候

  ➔ 会 + verbo para indicar intención o voluntad futura

  ➔ El modal 会 indica una *intención o voluntad futura* de *dedicar tu vida* a alguien.

• 不要跟我 分手

  ➔ 不要 + verbo: forma imperativa negativa para decirle a alguien que no haga algo

  ➔ La frase usa la forma imperativa negativa *不要* + verbo para *decirle a alguien que no* haga algo.

• 一句我爱你 说出口

  ➔ Una frase + verbo: enfatizando una acción decisiva en una oración

  ➔ La frase destaca la importancia de *decir* "Te amo" en una sola acción decisiva.

• 写成故事 一起走

  ➔ Escribir + en + sustantivo: construcción que indica transformar en algo

  ➔ La frase sugiere *convertir* las historias en una narrativa *para caminar juntos*.