Yo y Tú

• Por: Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums

Letra:

[Español]

[Português]

You give me sweetlove babe O o ovy on the Drums 

Você me dá amor doce, baby - O o ovy on the Drums

or you give me sweet heart break

ou você me dá um coração quebrado

Yo siempre había singao' Pero contigo es primera vez que hago el amor 

Eu sempre fui de pouca fé - Mas com você é a primeira vez que eu faço amor

Tu me encantas ma' mucho con demasiao' Ser el que te despierte a besos es un honor 

Você me encanta mais ainda com às vezes - Ser quem te acorda com beijos é uma honra

Baby por favor

Baby, por favor

Imagínate tú y yo, 

Imagine você e eu,

yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegau’ 

eu e você, os dois, - dançando bem grudados

con un phillie enrolao‘ Imagínate tú y yo, 

com um cigarro enrolado - Imagine você e eu,

yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

eu e você, você, você, os dois, - dançando bem grudados com um cigarro enrolado

Tu espalda pegada a mi abdomen Perreando en una esquinita del VIP 

Sua costas coladas na minha barriga - Perreando num cantinho VIP

Me muerde el labio y me pregunta do you like it? 

Ela morde o lábio e me pergunta do you like it?

Mami obvio Si parecemos novios 

Obvio, Mami - Parecemos namorados

Si me doy otro shot quizás  se me escapa un "i love you"

Se eu tomar outro shot talvez - escapo um "I love you"

Pero yo no quiero eso por lo menos hasta ayer eso pensaba 

Mas eu não quero isso - pelo menos até ontem, era assim que pensava

Y eso que soltero estaba melo pero Cupido no falló su última bala 

E mesmo solteiro, eu tava bem assim - mas Cupido não errou sua última flecha

¡Esa me dio! Y ahora me tiene mirando arriba 

Ela acertou! - E agora fico olhando pra cima

pidiendo a Dios Que nunca se acabe este momento perreándonos 

pedindo a Deus - Que esse momento de perreo nunca acabe

Se me está ocurriendo un futuro para los dos 

Começa a passar uma ideia de futuro - pra gente dois

Y empieza esta noche en mi cama singándonos

E tudo começa esta noite na minha cama - nos beijando

Y ahora me tiene mirando arriba pidiendo a Dios 

E agora fico pedindo a Deus - Que esse momento não acabe

Que nunca se acabe este momento perreándonos 

Que esse momento de perreo nunca acabe

Se me está ocurriendo un futuro pero pa' empezar bajemos esta bellaquera

Tô pensando num futuro - mas pra isso, vamos baixar essa paixão

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, 

Imagine você e eu, - eu e você, os dois,

bailando esta bien pegau’ con un phillie enrolao‘ 

dançando bem grudados - com um cigarro enrolado

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, 

Imagine você e eu, - eu e você, você, você, os dois,

bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

dançando bem grudados com um cigarro enrolado

En cámara lenta yo te quiero ver Y en esta esquina te vo’ a secuestrar 

No modo câmera lenta, quero te ver - E nessa esquina vou te sequestrar

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónteme de espalda mami arrecosta’ 

Sei que, Mami, que você gosta do BEMBE - Encosta nas minhas costas, mami

En cámara lenta yo te quiero ver en esa esquina te vo’ a secuestrar 

No modo câmera lenta, quero te ver - E naquela esquina te vou sequestrar

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónete de espalda mami arrecosta’

Sei que, Mami, que você gosta do BEMBE - Encosta na minhas costas, mami

Mami ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

Mami, minha excitação transborda - Se você me olhar! Assim, fico mal

Como me besas, To’ lo que está bien, 

Como você me beija, - Tudo que é bom,

volvamo’ a hacerlo Tú te imaginas 

vamos fazer de novo - Meu sonho é que imagine

Toas mis ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

Tudo que quero transborda - Se você me olhar! Assim, fico mal

Besarnos así es To’ lo que está bien, Dime pa quedemos con las ganas.

Beijar assim é tudo de bom, - Diga pra gente deixar a vontade

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘ 

Imagine você e eu, - eu e você, os dois,

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘

dançando bem grudados - com um cigarro enrolado

Pu pu pu pu, ayee, Quevedo, óyelo 

Pu pu pu pu, ayee, - Quevedo, ouve só

Ovy on the rasta Drums, rasta Drums 

Ovy on the rasta Drums, rasta Drums

Yeah, beele, keytin, all rigth The Kristoman, óyelo súper Da’

Yeah, beele, keytin, all rigth - The Kristoman, ouve aí, super Da’

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijos
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - dançando
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - costas
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - lábio
novios /ˈno.βjos/ A2	noun - namorados
balas /ˈba.las/ A2	noun - balas
Dios /djos/ A2	noun - Deus
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - futuro adjective - futuro
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - vontade, desejo
mal /mal/ A1	adjective - mau adverb - mal noun - mal
soltero /solˈte.ɾo/ B1	adjective - solteiro
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
lenta /ˈlen.ta/ B1	adjective - lenta
bellaquera /be.ʝaˈke.ɾa/ B2	noun - excitação sexual

Gramática:

• Yo siempre había singao'

  ➔ Mais-que-perfeito do Subjuntivo

  ➔ Embora o subjuntivo não esteja explicitamente presente, esta linha implica uma situação hipotética no passado. "Había singao'" usa o mais-que-perfeito do indicativo, mas poderia ser usado no subjuntivo se o contexto o exigisse (por exemplo, "Si yo hubiera singao' ..." - Se eu *tivesse* cantado...). O uso do mais-que-perfeito estabelece uma ação completada antes de outro ponto no passado.

• Tu me encantas ma' mucho con demasiao'

  ➔ Uso de "demasiao'" (demasiado) - Intensificador adverbial.

  ➔ "Demasiao'" é uma abreviação coloquial de "demasiado", que significa "demais". É usado aqui para intensificar o sentimento já forte expresso por "me encantas", que significa "eu te amo" (literalmente "você me encanta").

• Ser el que te despierte a besos es un honor

  ➔ Infinitivo como sujeito, Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ "Ser" (ser) funciona como o sujeito da frase. A frase implica um desejo ou um elemento hipotético, sugerindo sutilmente um contexto subjuntivo (embora não usado explicitamente). A estrutura da frase destaca a honra da ação.

• Si me doy otro shot quizás se me escapa un "i love you"

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 com "quizás")

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1 (condição possível/provável). "Quizás" (talvez) suaviza a certeza da consequência. A estrutura é: Si + presente, futuro (ou verbo modal como "se me escapa").

• Y eso que soltero estaba melo

  ➔ Pretérito Imperfeito com "estar" para descrever um estado

  ➔ "Estaba" é o pretérito imperfeito do verbo "estar" (estar), usado para descrever um estado ou condição contínua no passado. Descreve o estado do falante de estar "melo" (relaxado, curtindo) enquanto está solteiro.