Yo y Tú

• Por: Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums

Letra:

[Español]

[中文]

You give me sweetlove babe O o ovy on the Drums 

你给我甜蜜的爱宝贝 - O o ovy on the Drums

or you give me sweet heart break

或者你给我心碎的甜蜜

Yo siempre había singao' Pero contigo es primera vez que hago el amor 

我一直都很浪 - 但和你在一起是第一次做爱

Tu me encantas ma' mucho con demasiao' Ser el que te despierte a besos es un honor 

你让我更喜欢你，太多了 - 能用吻唤醒你是一种荣幸

Baby por favor

宝贝，拜托

Imagínate tú y yo, 

想象你和我，

yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegau’ 

我和你，我们两个 - 跟得很紧地跳舞

con un phillie enrolao‘ Imagínate tú y yo, 

抽着一支卷好的菲利 - 想象你我俩，

yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

我和你，你，你，我们两个 - 紧贴着跳舞，卷着一支菲利

Tu espalda pegada a mi abdomen Perreando en una esquinita del VIP 

你的背贴在我腹部 - 在VIP的角落随便打舞

Me muerde el labio y me pregunta do you like it? 

你咬着嘴唇问我 do you like it?

Mami obvio Si parecemos novios 

宝贝，当然 - 我们看起来像情侣

Si me doy otro shot quizás  se me escapa un "i love you"

也许再喝一杯 - 就会蹦出一句“我爱你”

Pero yo no quiero eso por lo menos hasta ayer eso pensaba 

但我不想要那样 - 至少昨天还这么想

Y eso que soltero estaba melo pero Cupido no falló su última bala 

虽然我曾是单身很酷 - 但丘比特没有打空他的最后一箭

¡Esa me dio! Y ahora me tiene mirando arriba 

他射中了我！ - 现在我抬头看着你

pidiendo a Dios Que nunca se acabe este momento perreándonos 

祈求上天 - 让我们跳到天亮

Se me está ocurriendo un futuro para los dos 

我开始想到未来 - 给我们两个

Y empieza esta noche en mi cama singándonos

今晚就从我床上开始 - 热情相拥

Y ahora me tiene mirando arriba pidiendo a Dios 

现在我抬头看着你 - 祈求上天

Que nunca se acabe este momento perreándonos 

愿这跳舞的时刻永不结束

Se me está ocurriendo un futuro pero pa' empezar bajemos esta bellaquera

我开始想到未来 - 但为了开始，先放下这份繁琐

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, 

想象你和我， - 你和我，我们两个，

bailando esta bien pegau’ con un phillie enrolao‘ 

紧贴着跳舞 - 卷着一支菲利

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, 

想象你和我， - 你，我，你，我们两个，

bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

紧贴着跳舞，卷着一支菲利

En cámara lenta yo te quiero ver Y en esta esquina te vo’ a secuestrar 

我想以慢动作看你 - 在这个角落我会绑架你

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónteme de espalda mami arrecosta’ 

我知道宝贝你喜欢BEMBE - 转过身来贴着我

En cámara lenta yo te quiero ver en esa esquina te vo’ a secuestrar 

我想以慢动作看你 - 在那个角落我会绑架你

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónete de espalda mami arrecosta’

我知道宝贝你喜欢BEMBE - 转过身来贴着我

Mami ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

宝贝，我都快控制不住了 - 如果你看我！让我心乱如麻

Como me besas, To’ lo que está bien, 

你吻我 - 所有的都很棒，

volvamo’ a hacerlo Tú te imaginas 

我们再做一次 - 你能想象吗

Toas mis ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

我所有的渴望都涌上心头 - 如果你看我！让我心碎

Besarnos así es To’ lo que está bien, Dime pa quedemos con las ganas.

这样接吻就是一切 - 告诉我，别让我等太久

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘ 

想象你和我， - 你和我，我们两个，

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘

想象你和我， - 你，我，你，我们两个，

Pu pu pu pu, ayee, Quevedo, óyelo 

Pu pu pu pu，哎， - Quevedo，听啊

Ovy on the rasta Drums, rasta Drums 

Ovy on the rasta Drums, rasta Drums

Yeah, beele, keytin, all rigth The Kristoman, óyelo súper Da’

是的，Beéle，Ketin，一切都好 - The Kristoman，听啊，太牛了

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 亲吻
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - 跳舞
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - 背
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - 嘴唇
novios /ˈno.βjos/ A2	noun - 情侣
balas /ˈba.las/ A2	noun - 子弹
Dios /djos/ A2	noun - 神
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来 adjective - 未来的
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 欲望
mal /mal/ A1	adjective - 坏 adverb - 坏地 noun - 邪恶
soltero /solˈte.ɾo/ B1	adjective - 单身的
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻
lenta /ˈlen.ta/ B1	adjective - 慢
bellaquera /be.ʝaˈke.ɾa/ B2	noun - 性欲

Gramática:

• Yo siempre había singao'

  ➔ 过去完成时虚拟语气

  ➔ 虽然虚拟语气没有明确出现，但这句话暗示了过去的一种假设情况。“Había singao'”使用了过去完成时陈述语气，但如果上下文需要，可以使用虚拟语气（例如，“Si yo hubiera singao' ...” - 如果我 *唱过*...）。过去完成时的使用确定了在过去另一个时间点之前完成的动作。

• Tu me encantas ma' mucho con demasiao'

  ➔ 使用 “demasiao'”（demasiado）- 副词强调。

  ➔ "Demasiao'" 是 "demasiado" 的口语缩写，意思是“太多”。 它在这里用于加强 “me encantas” 所表达的已经强烈的感情，意思是“我爱你”（字面意思是“你让我着迷”）。

• Ser el que te despierte a besos es un honor

  ➔ 不定式作主语，虚拟语气（隐含）

  ➔ "Ser"（成为）充当句子的主语。 该短语暗示了一种期望或假设元素，巧妙地暗示了一种虚拟语气语境（尽管没有明确使用）。 句子结构突出了该行为的荣誉。

• Si me doy otro shot quizás se me escapa un "i love you"

  ➔ 条件句（带有“quizás”的类型 1）

  ➔ 这是一个类型 1 条件句（可能/可能的条件）。 “Quizás”（也许）缓和了结果的确定性。 结构是：Si + 现在时，将来时（或情态动词，如“se me escapa”）。

• Y eso que soltero estaba melo

  ➔ 使用“estar”的未完成过去时来描述状态

  ➔ “Estaba”是动词“estar”（是）的未完成过去时，用于描述过去持续的状态或条件。 它描述了说话者单身时处于“melo”（酷、享受）状态。