勇者 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

まるで御伽の話

Como un cuento de hadas

終わり迎えた証

La prueba de que ha llegado el final

長過ぎる旅路から

De un viaje demasiado largo

切り出した一節

Una estrofa extraída

それはかつてこの地に

Eso fue una vez en esta tierra

影を落とした悪を

El mal que proyectó sombras

討ち取りし勇者との

Con el héroe que lo derrotó

短い旅の記憶

Recuerdos de un corto viaje

...

...

物語は終わり

La historia ha terminado

勇者は眠りにつく

El héroe se va a dormir

穏やかな日常を

Dejando una vida tranquila

この地に残して

En esta tierra

時の流れは無情に

El flujo del tiempo es cruel

人を忘れさせる

Hace olvidar a las personas

そこに生きた軌跡も

Las huellas de quienes vivieron allí

錆び付いていく

Se oxidan

それでも君の

Aun así, tus

言葉も願いも勇気も

Palabras, deseos y valentía

今も確かに私の中で

Siguen viviendo en mí

生きている

Con certeza

同じ途を選んだ

Elegí el mismo camino

それだけだったはずなのに

Eso debería haber sido todo

いつの間にかどうして

Sin embargo, ¿por qué

頬を伝う涙の理由をもっと

Quiero saber más sobre la razón

知りたいんだ

De las lágrimas que recorren mis mejillas?

今更だって

Aunque sea tarde

共に歩んだ旅路を辿れば

Si sigo el camino que recorrimos juntos

そこに君は居なくとも

Aunque no estés allí

きっと見つけられる

Seguramente te encontraré

(And we begin, right to the story)

(Y comenzamos, justo a la historia)

(Out to meet people in this journey)

(Salimos a conocer gente en este viaje)

(So hurry up, our chase will go on forever)

(Así que apúrate, nuestra persecución continuará para siempre)

(Ever, ever, ask for how long)

(Para siempre, para siempre, pregunta por cuánto tiempo)

物語は続く

La historia continúa

一人の旅へと発つ

Partiendo hacia un viaje en solitario

立ち寄る街で出会う

En la ciudad donde me detengo, encuentro

人の記憶の中に残る君は

Tú, que permaneces en la memoria de la gente

相も変わらずお人好しで

Sigues siendo tan amable como siempre

格好つけてばかりだね

Siempre tratando de lucir bien

あちらこちらに作ったシンボルは

Los símbolos que creaste aquí y allá

勝ち取った平和の証

Son la prueba de la paz que ganaste

それすら

Incluso eso

未来でいつか

Algún día en el futuro

私が一人にならないように

Para que no esté sola

あの旅を思い出せるように

Para recordar ese viaje

残された目印

Las marcas que quedan

...

...

まるで御伽の話

Como un cuento de hadas

終わり迎えた証

La prueba de que ha llegado el final

私を変えた出会い

El encuentro que me cambió

百分の一の旅路

Un viaje de una en cien

君の勇気をいつか

Algún día el viento llevará tu valentía

風がさらって

Aunque desaparezca de la memoria de alguien

誰の記憶から消えてしまっても

Porque yo te llevaré al futuro

私が未来に連れて行くから

Tomé tu mano

君の手を取った

君の手を取った

あの日全て始まった

Ese día todo comenzó

くだらなくて

Es tan trivial

思わずふっと笑ってしまうような

Que me hace sonreír sin querer

ありふれた時間が今も眩しい

Ese tiempo ordinario sigue siendo brillante

知りたいんだ

Quiero saber

今更だって

Aunque sea tarde

振り返るとそこにはいつでも

Cuando miro hacia atrás, siempre hay

優しく微笑みかける

Tu sonrisa amable

君がいるから

Porque estás aquí

(And we begin, right to the story)

(Y comenzamos, justo a la historia)

(Out to meet people in this journey)

(Salimos a conocer gente en este viaje)

(So hurry up, the end of hero forever)

(Así que apúrate, el final del héroe para siempre)

(Ever, ever, ask for how long)

(Para siempre, para siempre, pregunta por cuánto tiempo)

新たな旅の始まりは

El comienzo de un nuevo viaje

君が守り抜いたこの地に

Es en esta tierra que protegiste

芽吹いた命と共に

Junto a la vida que ha brotado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
御伽 /otogi/ B2	noun - cuento de hadas
旅路 /tabiji/ B1	noun - viaje
勇者 /yūsha/ B1	noun - héroe
討ち取り /uchitori/ B2	verb - derrotar
錆び付い /sabi tsui/ C1	verb - oxidarse
軌跡 /kidō/ B2	noun - trayectoria
頬 /hō/ B1	noun - mejilla
シンボル /shinboru/ B2	noun - símbolo
平和 /heiwa/ B1	noun - paz
目印 /mejirushi/ B2	noun - señal
芽吹いた /mebukita/ C1	verb - brotes
命 /inochi/ B1	noun - vida
優しく /yasashiku/ B1	adverb - suavemente
微笑みかける /hohoemikakeru/ C1	verb - sonreír a

Estructuras gramaticales clave

• 終わり迎えた証

  ➔ El pasado del verbo '迎える' (迎えた) utilizado con '終わり' (fin) para expresar 'el final ha llegado'.

  ➔ La frase combina un sustantivo '終わり' (fin) con la forma en pasado del verbo '迎える' (recibir), formando la expresión 'el fin ha llegado'.

• 時の流れは無情に

  ➔ 'は' marca el tema '時の流れ' (el flujo del tiempo), y 'に' indica la manera en que sucede, en este caso 'sin piedad'.

  ➔ 'は' introduce el tema '時の流れ' (el flujo del tiempo), mientras que 'に' funciona como marcador de modo 'sin piedad'.

• 生きている

  ➔ La forma 'ている' indica un estado continuo o presente de '生きる' (vivir).

  ➔ La forma 'ている' expresa que la acción '生きる' (vivir) está en curso o que el estado actual de estar vivo continúa.

• きっと見つけられる

  ➔ 'られる' es la forma potencial, que significa 'puede encontrar'. 'きっと' implica certeza, por lo que en conjunto significa 'seguramente podrá encontrar'.

  ➔ La forma potencial 'られる' indica la capacidad de realizar el verbo '見つける' (encontrar). 'きっと' añade certeza, por lo que la frase significa 'sin duda se puede encontrar'.

• 未来でいつか

  ➔ 'で' indica el lugar o contexto ('en el futuro'), y 'いつか' significa 'algún día' o 'eventualmente'.

  ➔ 'で' establece el contexto o lugar de la acción (en el futuro), y 'いつか' indica un momento futuro no especificado ('algún día').

• 芽吹いた命と共に

  ➔ 'と' es una partícula de coordinación que significa 'con'. '共に' (ともに) significa 'juntos'.

  ➔ 'と' conecta '命' (vida) con '共に' (juntos), ilustrando 'la vida juntos' o 'a la par'.