紙牌屋 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 李克勤
• Álbum: 李克勤精選到無朋友

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

殘忍的 人生中 渴望有情人與共

En la cruel vida, anhelo tener un amante a mi lado

可記得 找到他 你曾如何地放鬆

¿Recuerdas cómo te relajaste al encontrarlo?

如今的 危機中 要是綿羊學懂珍惜那牧童

En la crisis actual, si los corderos aprendieran a valorar al pastor

總能 包容 他掀起那份痛

Siempre pueden tolerar el dolor que él provoca

從前你倆為甚麼執手起誓

¿Por qué antes ustedes dos se juraron de la mano?

難捱的關口請你記住原委

En los momentos difíciles, por favor recuerda lo que pasó

努力保衛

Esfuérzate por proteger

同林鳥要是害怕半路墜毀

Si los pájaros en el mismo bosque temen caer en el camino

不只要分享所有美麗

No solo hay que compartir toda la belleza

愛美在一起賭上一切

Amar y estar juntos, arriesgarlo todo

難道回望這半生修到默契 忍心作廢

¿Acaso al mirar atrás en esta media vida se pierde la conexión y se echa a perder?

揚起的 塵土中 要是兩人緣已盡

En el polvo levantado, si el destino de los dos ya ha terminado

天塌的 一秒鐘 你們為何在抱擁

En un segundo en que el cielo se desploma, ¿por qué se abrazan?

迷失中 尋初衷 歲月無情或者增加了裂縫

Perdidos, buscando el propósito, el tiempo implacable quizás ha aumentado las grietas

山窮 水窮 沖不走那份勇

Montañas y ríos, no pueden borrar ese valor

從前你倆為甚麼執手起誓

¿Por qué antes ustedes dos se juraron de la mano?

難捱的關口請你記住原委

En los momentos difíciles, por favor recuerda lo que pasó

努力保衛

Esfuérzate por proteger

年年歲歲慢慢砌 縱是盡毀

Año tras año, lentamente se construye, aunque todo se destruya

可想過紙牌屋裡 你自願留低

¿Has pensado en quedarte en la casa de cartas?

原地裡再砌

Volver a construir en el mismo lugar

從前你倆為甚麼執手起誓

¿Por qué antes ustedes dos se juraron de la mano?

難捱的關口請你記住原委

En los momentos difíciles, por favor recuerda lo que pasó

努力保衛

Esfuérzate por proteger

人人已放下伴侶 再換下位

Todos han dejado a sus parejas, cambiando de lugar

通通也親手打破約櫃

Todos rompen el pacto con sus propias manos

你看著有沒突然慚愧

¿Ves si de repente sientes vergüenza?

然後回望這半生修到默契

Y luego al mirar atrás en esta media vida, se ha logrado la conexión

不忍作廢

No puedo soportar que se eche a perder

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
殘忍 /tsʰan³⁵ ɻən³⁵/ B2	adjective - cruel
渴望 /kʰɤ³⁵ ʂwaŋ⁵¹/ B2	verb - anhelar
放鬆 /faŋ⁵⁵ sʊŋ¹/ A2	verb - relajarse
危機 /wei¹ ʨi¹/ B2	noun - crisis
珍惜 /ʈ͡ʂən¹ ɕi¹/ B1	verb - apreciar
包容 /pɑʊ¹ t͡sʰʊŋ²/ B2	verb - tolerar
執手 /ʈ͡ʂɨ²¹ ʂoʊ³/ C1	verb - tomarse de las manos (formal, poético)
起誓 /t͡ɕʰi³³ ʂɨ⁵¹/ B2	verb - jurar
關口 /kwan¹ kʰoʊ³/ B2	noun - momento crítico
保衛 /pɑʊ³ veɪ⁵¹/ B1	verb - defender
墜毀 /ʈ͡ʂweɪ⁵¹ xwɛɪ³/ C1	verb - estrellarse, ser destruido
默契 /mɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/ B2	noun - entendimiento tácito
作廢 /tswo⁵¹ feɪ⁵¹/ B2	verb - anular, invalidar
塵土 /ʈ͡ʂʰən²¹ tʰu³/ B2	noun - polvo
緣 /ɥɛn²/ B1	noun - destino, afinidad
塌 /tʰa¹/ B1	verb - derrumbarse
裂縫 /ljeɪ⁵¹ fɤŋ⁵¹/ B2	noun - grieta, fisura
山窮水窮 /shan¹ t͡ɕʰɥŋ²¹ ʂweɪ³ t͡ɕʰɥŋ²¹/ C2	idiom - al final de la cuerda, en una situación desesperada
約櫃 /ɥœ¹ kwei⁵¹/ C1	noun - Arca de la Alianza
慚愧 /tsʰan² kʰuei⁴/ C1	adjective - avergonzado, arrepentido

Estructuras gramaticales clave

• 可記得 找到他 你曾如何地放鬆

  ➔ Uso de "cómo" para preguntar "de qué manera" o "cómo".

  ➔ "cómo" en formal o literario, preguntando "de qué manera".

• 努力保衛

  ➔ Uso del compuesto verbal "努力保衛" que significa "esforzarse por defender".

  ➔ "努力" significa esforzarse, y "保衛" significa defender.

• 再換下位

  ➔ Uso de "再" + verbo para indicar "de nuevo" o "cambiar a otro".

  ➔ "再" significa "de nuevo" o "otra vez" cuando se combina con un verbo, indicando repetición o cambio.

• 難捱的關口請你記住原委

  ➔ Uso de la frase "請你記住" para pedir educadamente a alguien que recuerde o tenga en cuenta algo.

  ➔ "請你記住" literalmente significa "por favor, recuerda" y es una manera educada de pedir que alguien tenga en cuenta algo.

• 山窮 水窮 沖不走那份勇

  ➔ Uso de la frase "山窮 水窮" que significa "sin opciones" o "en grandes dificultades".

  ➔ "山窮 水窮" literalmente significa "montaña agotada, agua agotada" y describe la situación de estar en un callejón sin salida.