紙牌屋 – 中文 歌词

• 作者: 李克勤
• 专辑: 李克勤精選到無朋友

歌词与翻译

[中文]

殘忍的 人生中 渴望有情人與共

可記得 找到他 你曾如何地放鬆

如今的 危機中 要是綿羊學懂珍惜那牧童

總能 包容 他掀起那份痛

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

同林鳥要是害怕半路墜毀

不只要分享所有美麗

愛美在一起賭上一切

難道回望這半生修到默契 忍心作廢

揚起的 塵土中 要是兩人緣已盡

天塌的 一秒鐘 你們為何在抱擁

迷失中 尋初衷 歲月無情或者增加了裂縫

山窮 水窮 沖不走那份勇

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

年年歲歲慢慢砌 縱是盡毀

可想過紙牌屋裡 你自願留低

原地裡再砌

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

人人已放下伴侶 再換下位

通通也親手打破約櫃

你看著有沒突然慚愧

然後回望這半生修到默契

不忍作廢

...

重点词汇

词汇	含义
殘忍 /tsʰan³⁵ ɻən³⁵/ B2	adjective - 残酷的
渴望 /kʰɤ³⁵ ʂwaŋ⁵¹/ B2	verb - 渴望
放鬆 /faŋ⁵⁵ sʊŋ¹/ A2	verb - 放松
危機 /wei¹ ʨi¹/ B2	noun - 危机
珍惜 /ʈ͡ʂən¹ ɕi¹/ B1	verb - 珍惜
包容 /pɑʊ¹ t͡sʰʊŋ²/ B2	verb - 包容
執手 /ʈ͡ʂɨ²¹ ʂoʊ³/ C1	verb - 执手 (手を握る)
起誓 /t͡ɕʰi³³ ʂɨ⁵¹/ B2	verb - 起誓
關口 /kwan¹ kʰoʊ³/ B2	noun - 关口
保衛 /pɑʊ³ veɪ⁵¹/ B1	verb - 保卫
墜毀 /ʈ͡ʂweɪ⁵¹ xwɛɪ³/ C1	verb - 坠毁 (墜落する)
默契 /mɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/ B2	noun - 默契 (暗黙の了解)
作廢 /tswo⁵¹ feɪ⁵¹/ B2	verb - 作废 (破棄する)
塵土 /ʈ͡ʂʰən²¹ tʰu³/ B2	noun - 尘土 (ほこり)
緣 /ɥɛn²/ B1	noun - 缘
塌 /tʰa¹/ B1	verb - 塌
裂縫 /ljeɪ⁵¹ fɤŋ⁵¹/ B2	noun - 裂缝 (亀裂)
山窮水窮 /shan¹ t͡ɕʰɥŋ²¹ ʂweɪ³ t͡ɕʰɥŋ²¹/ C2	idiom - 山穷水穷 (困窮しきわまる)
約櫃 /ɥœ¹ kwei⁵¹/ C1	noun - 约柜 (契約の箱)
慚愧 /tsʰan² kʰuei⁴/ C1	adjective - 惭愧 (恥ずかしい)

重点语法结构

• 可記得 找到他 你曾如何地放鬆

  ➔ 使用 "如何" 来询问 "以何种方式"。

  ➔ "如何"是正式的疑问词，意思是"如何"或"以何种方式"。

• 努力保衛

  ➔ "努力保衛"是由動詞組合而成，意思是"努力去守護"。

  ➔ "努力"表示努力尝试，"保衛"意味着保护或守卫。

• 再換下位

  ➔ "再" + 动词，用于表示“再次”或“换成另一个”。

  ➔ "再"表示“再次”或“重新”，常用来表示重复或改变。

• 難捱的關口請你記住原委

  ➔ "請你記住"用於禮貌地請求某人記住所述事項。

  ➔ "請你記住"字面意思是"请你记住"，是委婉地请人记住某事的方法。

• 山窮 水窮 沖不走那份勇

  ➔ "山窮 水窮"表示「走投无路」或「陷入困境」的成语。

  ➔ "山窮 水窮"直译为“山尽、水枯”，比喻走投无路或极度困难的境地。