致我 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Anson Lo, 盧瀚霆

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

落日照過暗暗的天

El atardecer ilumina el cielo oscuro

並未照到暗暗的心結

Pero no ilumina el corazón enclaustrado

月亮教我著上風衣

La luna me enseñó a poner la gabardina

並未教我脫去心中刺

Pero no me enseñó a quitar la espina del corazón

看 一抹沙 一串星辰

Miro una neblina, una fila de estrellas

一剎 知道一切全是簡單的詩

Un momento, entiendo que todo es una simple poesía

一個心 偏會糾纏

Un corazón suele enredarse

也許 怪荒誕城市

Quizá, en una ciudad absurda

請看一片海 請看一片天

Mira un mar, mira un cielo

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

Por eso, duele con todas las fuerzas, grita con todas las fuerzas

記得 可以失去的

Recuerda lo que se puede perder

只要親愛的我不可以變

Mientras mi amor, yo no puedo cambiar

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

Al menos, el cielo consuela al mar, el mar inspira al cielo

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

Por eso, amo y seguiré amando, confiar y seguir confiando

記得 不必記得今天太多事

Recuerda, no hace falta recordar tantas cosas hoy

誰怕以後太易變

¿A quién le teme que en el futuro todo sea tan fácil de cambiar?

約我在昨日見

Invítame a encontrarnos en ayer

大地吻過永遠的天

La tierra besó un cielo eterno

就像笑我永遠的曲折

Como si se burlara de mis vueltas eternas

越是對抗瘴氣烏煙

Cuanto más lucho contra la oscuridad y el humo

越是發覺稚氣多清澈

Más descubro que la inocencia es pura y clara

我 相信沙 相信星辰

Yo creo en la arena, creo en las estrellas

相信 不理一切才是青春的詩

Creo que no prestar atención a todo es la poesía de la juventud

一個心 偏會糾纏

Un corazón suele enredarse

也許 看不透而已

Quizá, solo no puede entenderlo del todo

請看一片海 請看一片天

Mira un mar, mira un cielo

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

Por eso, duele con todas las fuerzas, grita con todas las fuerzas

記得 可以失去的

Recuerda lo que se puede perder

只要親愛的我不可以變

Mientras mi amor, yo no puedo cambiar

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

Al menos, el cielo consuela al mar, el mar inspira al cielo

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

Por eso, amo y seguiré amando, confiar y seguir confiando

記得 不必記得今天太多事

Recuerda, no hace falta recordar tantas cosas hoy

誰怕以後太易變

¿A quién le teme que en el futuro todo sea tan fácil de cambiar?

我要恬靜如沙

Quiero ser tranquilo como la arena

當海風吹過後

Cuando el viento del mar pase por aquí

放下風的真摯在耳邊

Dejo que la sinceridad del viento susurre en mis oídos

教我要燦爛如星

Me enseñan a brillar como las estrellas

太快過了一天

El día pasa demasiado rápido

海灘走過走到繼續呼吸的意思

Caminar por la playa, entender que seguir respirando es importante

心裡總有一句詩

Siempre hay una poesía en mi corazón

告別過後再遇見

Después de despedirse, nos volveremos a encontrar

海裡總有一片天

Siempre hay un cielo en el mar

海會洗過沙 星會閃過天

El mar limpia la arena, las estrellas brillan en el cielo

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

Por eso, duele con todas las fuerzas, grita con todas las fuerzas

記得 可以失去的

Recuerda lo que se puede perder

只要親愛的我不可以變

Mientras mi amor, yo no puedo cambiar

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

Al menos, el cielo consuela al mar, el mar inspira al cielo

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

Por eso, amo y seguiré amando, confiar y seguir confiando

其實永遠有我在身邊

En realidad, siempre estaré contigo

怕以後太易變

¿Qué tan fácil será que en el futuro todo cambie?

約我在昨日見

Invítame a encontrarnos en ayer

約你在昨日見

Invítate a encontrarnos en ayer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
落日 (luòrì) /lwô rì/ B1	noun - puesta de sol
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - oscuro
心結 (xīnjié) /ɕín tɕjɛ̌/ C1	noun - nudo en el corazón, bloqueo mental
月亮 (yuèliàng) /y̯ɥê liâŋ/ A1	noun - luna
風衣 (fēngyī) /fə́ŋ í/ A2	noun - cortavientos
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - espina
沙 (shā) /ʂá/ A1	noun - arena
星辰 (xīngchén) /ɕíŋ ʈʂʰə̌n/ B2	noun - estrellas
詩 (shī) /ʂí/ B1	noun - poema, poesía
糾纏 (jiūchán) /tɕjóʊ ʈʂʰǎn/ B2	verb - enredar, enmarañar
荒誕 (huāngdàn) /xwáŋ tân/ C1	adjective - absurdo, disparatado
海 (hǎi) /xài/ A1	noun - mar
天 (tiān) /tʰjɛ́n/ A1	noun - cielo
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - doloroso noun - dolor
喊 (hǎn) /xàn/ A2	verb - gritar
親愛 (qīn'ài) /t͡ɕʰín âi/ A2	adjective - querido, amado
安慰 (ānwèi) /án wêi/ B1	verb - consolar
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - animar, inspirar
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - creer