最後的信仰 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林二汶

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

燈會破滅 心可撕裂 愛難以肢解

La luz se apaga, el corazón puede desgarrarse, el amor es difícil de desmembrar

冰會酷熱 糖可苦澀 懶跟它變態

El hielo puede ser ardiente, el azúcar puede ser amargo, no quiero cambiar

對現實 怎麼踩

¿Cómo enfrentar la realidad?

都不會 扭轉世界

No se puede cambiar el mundo

明白血肉會崩壞 骨氣沒法被活埋

Entiendo que la carne y la sangre se desmoronan, el orgullo no puede ser enterrado vivo

來日想打妖怪 先要做人去

Si algún día quiero luchar contra monstruos, primero debo ser humano

首先祝你心理愉快

Primero deseo que tengas una buena salud mental

抬頭尚有天空 敲不碎

Alzando la vista aún hay cielo, que no se puede romper

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Con la cabeza agachada aún hay sabiduría, pensamientos que otros no pueden robar

軟弱無力全是 堅忍的證據

La debilidad es solo evidencia de resistencia

靈魂內有信仰 搶不去

Dentro del alma hay fe, que no se puede arrebatar

這種搶匪也許 比你畏懼

Este tipo de ladrón quizás sea más temido que tú

想保無邪之軀

Quiero preservar un cuerpo inocente

還是必須好好過下去

Aún así, debo seguir viviendo bien

...

...

可以戰敗 不可收買 信人會失敗

Se puede perder, pero no ser comprado, los creyentes pueden fallar

從來未信 犧牲尊嚴 竟可跳出魔界

Nunca creí, sacrificar la dignidad, sorprendentemente se puede salir del mundo demoníaco

鬥命長 多出街 怪物來 不必見怪

Luchar por la vida, salir a la calle, si vienen monstruos, no hay que asustarse

無論鐵路會崩壞 方向未會被活埋

No importa si el ferrocarril se desmorona, la dirección no será enterrada viva

殘夢歸於烏有 還有這心態

Los sueños rotos se desvanecen, aún hay esta mentalidad

信最後善良留在世界

Confía en que la última bondad permanezca en el mundo

抬頭尚有天空 敲不碎

Alzando la vista aún hay cielo, que no se puede romper

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Con la cabeza agachada aún hay sabiduría, pensamientos que otros no pueden robar

痛恨無能為力 也沒有不對

Odiar la impotencia no está mal

只需要 死不去 流淚都必須喝水

Solo necesito no morir, incluso las lágrimas deben beber agua

信未來 死不去 仍舊有你我戰鬥的生趣

Confía en el futuro, no morir, aún hay vida en nuestra lucha

抬頭尚有天空 敲不碎

Alzando la vista aún hay cielo, que no se puede romper

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

Con la cabeza agachada aún hay sabiduría, pensamientos que otros no pueden robar

軟弱無力全是 堅忍的證據

La debilidad es solo evidencia de resistencia

靈魂內有信仰 搶不去

Dentro del alma hay fe, que no se puede arrebatar

這種搶匪也許 比你畏懼

Este tipo de ladrón quizás sea más temido que tú

想保無邪之軀

Quiero preservar un cuerpo inocente

還是必須好好過下去

Aún así, debo seguir viviendo bien

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
破滅 /pʰwò miê/ C1	verb - ser destruido, ser aniquilado
撕裂 /sɨ liê/ B2	verb - desgarrar
肢解 /zhī jiě/ C2	verb - desmembrar
變態 /biàn tài/ C1	adjective - anormal, pervertido
扭轉 /niǔ zhuǎn/ B2	verb - invertir, dar la vuelta
崩壞 /bēng huài/ C1	verb - derrumbarse, desintegrarse
骨氣 /gǔ qì/ B2	noun - integridad, coraje moral
活埋 /huó mái/ B2	verb - enterrar vivo
愉快 /yú kuài/ A2	adjective - feliz, alegre
智慧 /zhì huì/ B2	noun - sabiduría, inteligencia
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - débil, endeble
堅忍 /jiān rěn/ C1	adjective - perseverante, con fortaleza
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma, espíritu
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - fe, creencia
搶匪 /qiǎng fěi/ B2	noun - ladrón, bandido
畏懼 /wèi jù/ C1	verb - temer, tener miedo
戰敗 /zhàn bài/ B1	verb - ser derrotado en batalla
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - dignidad, honor
無能 /wú néng/ B2	adjective - incapaz, incompetente

Estructuras gramaticales clave

• 心可撕裂

  ➔ Verbo modal "puede" + verbo (撕裂)

  ➔ Usando el verbo modal "puede" para expresar una capacidad o posibilidad.

• 心肉會崩壞

  ➔ Verbo "will" + verbo (崩壞)

  ➔ Usando "will" para indicar que algo ocurrirá en el futuro o es inevitable.

• 抬頭尚有天空

  ➔ Verbo "aún tiene" + sustantivo (天空)

  ➔ Usando "aún tiene" para expresar la persistencia o presencia de algo que continúa.

• 思想 他人難偷取

  ➔ Sustantivo "pensamientos" + sujeto + verbo (fácil de robarse)

  ➔ Usando estructura de sustantivo + sujeto + verbo para expresar una idea abstracta difícil de robar o imitar.

• 信未來 死不去

  ➔ Verbo "creer" + tiempo futuro "futuro" + "no morir"

  ➔ Expresando la idea de una fe futura que perdurará y no terminará.

• 殘夢歸於烏有

  ➔ Verbo "volver a" + sustantivo (nada)

  ➔ Usando "volver a" para indicar que algo se reduce o regresa a un estado de nada o vacío.