昨天 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Mr.

Letras y Traducción

[Español]

Los ladrillos se agrietaron y perdieron su color, lo que antes voló lejos

Sentado en la esquina, qué tan libre es

Vagando en este cielo y tierra, con todas sus maravillas

Como una hormiga, pero nunca siento que soy poca cosa

¿Lo olvidas? Imaginamos viajar en una nave espacial

Con quién, hemos compartido momentos de amor y poesía

Aún recuerdo los acordes de mi guitarra, quizás aún hay sentimientos

Qué cómico, qué ridículo, sentirse pequeño

Y aún así, bromeamos sin darnos cuenta, hemos crecido mucho

¿El alcohol fuerte puede soportar esto?

¿Se evaporarán los sueños?

Aunque suba en la alfombra voladora, cuántos caminos habrá en el futuro

...

Con unos pocos amigos, paseamos sin importar el dinero

¿Por qué aún somos felices hasta el amanecer?

La pasión de decir lo que pienso, surge en mi mente

Todos tenemos opiniones, siempre queremos expresarlas

¿Lo olvidas? Fingiendo ser a la moda con el cabello largo

Nunca tememos al caos cuando avanzamos

Recuerdo haber caminado junto a un amor cercano, esa voz aún está en mis oídos

Qué cómico, qué ridículo, sentirse pequeño

Y aún así, bromeamos sin darnos cuenta, hemos crecido mucho

¿El alcohol fuerte puede soportar esto?

¿Se evaporarán los sueños?

Pero no tengo alfombra voladora, ¿entenderás que ayer quedó lejos?

...

La libertad y los recuerdos permanecen, pero ahora guardo silencio contigo

El tiempo no ha cambiado, si lo comprendes, el tiempo retrocede

A quién le importa, en el horizonte o en la esquina del mar, aunque esté más lejos

Lucho día a día ahora

Oculto el cansancio en mis ojos

Ahogo mi llanto en la esquina, mirando el pasado, siempre en ayer

Qué cómico, qué ridículo, sentirse tan pequeño

Y aún así, bromeamos sin darnos cuenta, hemos crecido mucho

El alcohol se ha bebido bastante ya

Los sueños no se evaporarán

Pero no puedo atravesar las multitudes, solo si comprendes que ayer estuvo lejos

...

[Chino]

磚塊裂了色褪掉 以往飛走了

牆角處坐下有多逍遙

飄泊在這天與地 有各色奧妙

如螞蟻 卻總不覺少

忘记嗎？ 幻想坐太空船

和誰 曾度過風花雪月

還記著結他的和弦 也許餘情未了

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

就算坐上飛氈 回未來前路会 有幾多條

三五密友通處蕩 哪怕钱少少

何以却快樂直至破晓

想说就说的氣燄 腦海中乍現

誰也有 意见总想发表

忘記嗎？ 長髦故作新潮

前行從未怕兵荒馬亂

曾挽著要好的情人 那声线還在耳邊

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

但我沒有飛氈 你可会明白到 昨天很遠

自由自我記憶永在 為何共你現已默然

没改變 光陰倒轉 若你看穿

誰介意 天邊海角 就算遠一點

如今掙扎每一天

藏起眼中的困倦

在角落裏哽咽 遙望從前路 永在昨天

可笑 真的可笑 是我渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒早已喝不少

夢想不會給蒸發掉

但我没法衝開人潮 你只要明白了 再不緊要

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
裂 /liè/ B1	verb - agrietarse
褪 /tuì/ B2	verb - desvanecerse
飛 /fēi/ A1	verb - volar
牆角 /qiáng jiǎo/ B1	noun - esquina de la pared
逍遙 /xiāo yáo/ B2	adjective - libre y sin ataduras
飄泊 /piāo bó/ B2	verb - vagar, errar
奧妙 /ào miào/ B2	noun - misterio, secreto profundo
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - fantasía, ilusión verb - fantasear, imaginar
太空船 /tài kōng chuán/ B1	noun - nave espacial
風花雪月 /fēng huā xuě yuè/ C1	noun - romance, asuntos sentimentales
結他 /jié tā/ A1	noun - guitarra
和弦 /hé xián/ B1	noun - acorde (música)
餘情未了 /yú qíng wèi liǎo/ C1	adjective - afecto persistente
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - ridículo, risible
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - insignificante, diminuto
烈酒 /liè jiǔ/ B1	noun - licor fuerte
蒸發 /zhēng fā/ B1	verb - evaporar
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sueño, aspiración verb - soñar con
飛氈 /fēi zhān/ B2	noun - alfombra voladora
通處 /tōng chù/ B2	adverb - por todas partes
蕩 /dàng/ B2	verb - vagar, oscilar
破晓 /pò xiǎo/ B2	noun - amanecer
氣燄 /qì yàn/ C1	noun - arrogancia; espíritu presuntuoso
乍現 /zhà xiàn/ C1	verb - relampaguear; aparecer de repente
发表 /fā biǎo/ B1	verb - expresar; publicar
新潮 /xīn cháo/ B2	adjective - de moda; moderno
兵荒馬亂 /bīng huāng mǎ luàn/ C1	noun - caos de la guerra
挽 /wǎn/ B2	verb - tirar; dibujar; ayudar o apoyar
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - ahogarse con los sollozos; sollozar
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - luchar; forcejear
困倦 /kùn juàn/ B2	adjective - somnoliento; cansado
人潮 /rén cháo/ B1	noun - multitud de personas