Paroles et Traduction
♪ Tomber du lit ♪
♪ Et trébucher jusqu'à la cuisine ♪
♪ Me verser une tasse d'ambition ♪
♪ Et bâiller et m'étirer - et essayer de reprendre vie ♪
♪ Sauter sous la douche ♪
♪ Et le sang commence à pomper ♪
♪ Dans les rues, le - trafic commence à bondir ♪
♪ Pour des gens comme moi au - travail de 9 à 5 ♪
♪ Travaillant de 9 à 5 ♪
♪ Quelle façon de gagner sa vie ♪
♪ À peine s'en sortir ♪
♪ C'est tout prendre et rien donner ♪
♪ Ils se servent juste de ton esprit ♪
♪ Et ils ne te donnent jamais de crédit ♪
♪ C'est suffisant pour te rendre ♪
♪ Fou si tu le laisses faire ♪
♪ 9 à 5 ♪
♪ Pour le service et la dévotion ♪
♪ On pourrait penser que je ♪
♪ Mériterais une grosse promotion ♪
♪ Je veux avancer ♪
♪ Mais le patron ne semble pas me laisser faire ♪
♪ Je jure parfois que cet homme est ♪
♪ Là pour m'avoir hmmm ♪
♪ Ils te laissent rêver ♪
♪ Juste pour te voir t'écraser ♪
♪ Tu n'es qu'un échelon sur - l'échelle du patron ♪
♪ Mais tu as des rêves - qu'il ne pourra jamais t'enlever ♪
♪ Dans le même bateau avec - beaucoup de tes amis ♪
♪ Attendant le jour - où ton navire arrivera ♪
♪ Et la marée va tourner ♪
♪ Et tout va te balayer ♪
♪ Travaillant de 9 à 5 ♪
♪ Quelle façon de gagner sa vie ♪
♪ À peine s'en sortir ♪
♪ C'est tout prendre et rien donner ♪
♪ Ils se servent juste de ton esprit ♪
♪ Et tu ne reçois jamais le crédit ♪
♪ C'est suffisant pour te rendre ♪
♪ Fou si tu le laisses faire ♪
♪ 9 à 5 ♪
♪ Oui, ils t'ont là où ils te veulent ♪
♪ Il y a une vie meilleure ♪
♪ Et tu y penses, n'est-ce pas ? ♪
♪ C'est un jeu d'hommes riches ♪
♪ Peu importe comment ils l'appellent ♪
♪ Et tu passes ta vie ♪
♪ À mettre de l'argent dans son portefeuille ♪
♪ 9 à 5 ♪
♪ Oh quelle façon de gagner sa vie ♪
♪ À peine s'en sortir ♪
♪ C'est tout prendre et rien donner ♪
♪ Ils se servent juste de ton esprit ♪
♪ Et ils ne te donnent jamais de crédit ♪
♪ C'est suffisant pour te rendre ♪
♪ Fou si tu le laisses faire ♪
♪ 9 à 5 ♪
♪ Oui, ils t'ont là où ils te veulent ♪
♪ Il y a une vie meilleure ♪
♪ Et tu en rêves, n'est-ce pas ? ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
ambition /æmˈbɪʃən/ B2 |
|
|
blood /blʌd/ A2 |
|
|
traffic /ˈtræfɪk/ B1 |
|
|
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
credit /ˈkrɛdɪt/ B2 |
|
|
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1 |
|
|
ladder /ˈlædər/ B1 |
|
|
boat /boʊt/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
Tu te souviens de la signification de “ambition” ou “blood” dans "9 To 5" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Tumble out of bed
➔ Groupe verbal avec préposition
➔ "Tumble out of" est une locution verbeale indiquant tomber ou sortir maladroitement d'un endroit.
-
Pour myself a cup of ambition
➔ Pronom réflexif + groupe nominal
➔ La phrase utilise le pronom réfléchi "myself" pour indiquer que le sujet effectue une action pour lui-même.
-
And try to come to life
➔ Groupe à l'infinitif avec but
➔ "Try to come to life" est une expression indiquant un effort pour devenir énergique ou actif.
-
And the blood starts pumpin'
➔ Présent simple avec un gérondif
➔ La phrase utilise le présent simple "starts" pour décrire une action continue ou habituelle, avec "pumpin'" comme un gérondif pour souligner l'activité.
-
They just use your mind
➔ Présent simple avec quantificateur "just"
➔ "Use" au présent simple indique une action habituelle, avec "just" soulignant que l'action se limite à "ton esprit".
-
It's enough to drive you crazy if you let it
➔ Proposition conditionnelle avec "if" et infinitif
➔ "It's enough to drive you crazy" est la proposition principale exprimant une conséquence, avec "if you let it" comme proposition conditionnelle indiquant que cette conséquence ne se produira que si le sujet le permet.
