When I Get Where I'm Going – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brad Paisley, Dolly Parton

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions universelles de cette ballade country spirituelle pour perfectionner votre compréhension du vocabulaire lié au deuil, à l'espoir et à la transcendance. Son mélange de métaphores bibliques, d'harmonies angéliques et de récits intimes en fait un outilexceptionnel pour explorer la poésie musicale anglophone tout en honorant la mémoire des êtres chers.

[Français]

♪ Quand j'arriverai là où je vais ♪

♪ De l'autre côté du ciel ♪

♪ La première chose que je ferai ♪

♪ C'est déployer mes ailes et voler ♪

♪ Je me poserai à côté d'un lion ♪

♪ Et je passerai mes doigts dans sa crinière ♪

♪ Ou peut-être découvrirai-je ce que c'est ♪

♪ Que de chevaucher une goutte de pluie ♪

♪ Oui, quand j'arriverai là où je vais ♪

♪ Eh bien, il n'y aura que des larmes de joie ♪

♪ Je me débarrasserai des péchés et des luttes ♪

♪ Que j'ai portés toutes ces années ♪

♪ Et je laisserai mon cœur grand ouvert ♪

♪ J'aimerai et je n'aurai pas peur ♪

♪ Oui, quand j'arriverai là où je vais ♪

♪ Ne pleurez pas pour moi ici-bas ♪

♪ Je vais marcher avec mon grand-père ♪

♪ Et il égalera chacun de mes pas ♪

♪ Et je lui dirai combien il m'a manqué ♪

♪ Chaque minute depuis son départ ♪

♪ Et puis je l'embrasserai ♪

♪ Oui, quand j'arriverai là où je vais ♪

♪ Il n'y aura que des larmes de joie ♪

♪ Je me débarrasserai des péchés et des luttes ♪

♪ Que j'ai portés toutes ces années ♪

♪ Et je laisserai mon cœur grand ouvert ♪

♪ J'aimerai et je n'aurai pas peur ♪

♪ Oui, quand j'arriverai là où je vais ♪

♪ Ne pleurez pas pour moi ici-bas ♪

♪ Tant de douleur et tant d'obscurité ♪

♪ Dans ce monde où nous trébuchons ♪

♪ Toutes ces questions auxquelles je ne peux répondre ♪

♪ Et tant de travail à faire ♪

♪ Mais quand j'arriverai là où je vais ♪

♪ Et que je verrai le visage de mon Créateur ♪

♪ Je resterai pour toujours dans la lumière ♪

♪ De Son incroyable grâce ♪

♪ Oui, quand j'arriverai là où je vais ♪

♪ Oh, quand j'arriverai là où je vais ♪

♪ Il n'y aura que des larmes de joie ♪

♪ Alléluia ♪

♪ J'aimerai et je n'aurai pas peur ♪

♪ (Ah-woo) quand j'arriverai là où je vais ♪

- Hi there y'all! (laughing)

C'mon in! Rock a while.

[Anglais]

♪ When I get where I'm going ♪

♪ On the far side of the sky ♪

♪ The first thing that I'm gonna do ♪

♪ Is spread my wings and fly ♪

♪ I'm going to land beside a lion ♪

♪ And run my fingers through his mane ♪

♪ Or I might find out what it's like ♪

♪ To ride a drop of rain ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Well, there'll be only happy tears ♪

♪ I will shed the sins and struggles ♪

♪ I have carried all these years ♪

♪ And I'll leave my heart wide open ♪

♪ I will love and have no fear ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Don't cry for me down here ♪

♪ I'm gonna walk with my grandaddy ♪

♪ And he'll match me step for step ♪

♪ And I'll tell him how I've missed him ♪

♪ Every minute since he left ♪

♪ And then I'll hug his neck ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ There'll be only happy tears ♪

♪ I will shed the sins and struggles ♪

♪ I have carried all these years ♪

♪ And I'll leave my heart wide open ♪

♪ I will love and have no fear ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Don't cry for me down here ♪

♪ So much pain and so much darkness ♪

♪ In this world we stumble through ♪

♪ All these questions I can't answer ♪

♪ And so much work to do ♪

♪ But when I get where I'm going ♪

♪ And I see my Maker's face ♪

♪ I'll stand forever in the light ♪

♪ Of His amazing grace ♪

♪ Yeah, when I get where I'm going ♪

♪ Oh, when I get where I'm going ♪

♪ There'll be only happy tears ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ I will love and have no fear ♪

♪ (Ah-woo) when I get where I'm going ♪

- Hi there y'all! (laughing)

C'mon in! Rock a while.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
land /lænd/ B1	verb - arriver à un endroit noun - terre
wings /wɪŋz/ B1	noun - aile
struggles /ˈstrʌg.əlz/ B2	noun - lutte
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
maker /ˈmeɪ.kər/ C1	noun - fabricant
tears /tɪərz/ B1	noun - larmes
open /ˈoʊ.pən/ A2	adjective - ouvert
fear /fɪər/ B1	noun - peur
darkness /ˈdɑːr.knəs/ B2	noun - obscurité
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun - question
work /wɜːrk/ A2	noun - travail verb - travailler
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller