Remind Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brad Paisley, Carrie Underwood

Paroles et Traduction

[Français]

♪ [BRAD] On s'en fichait si les gens nous regardaient ♪

♪ On s'embrassait en public, n'importe où ♪

♪ Quelqu'un nous disait d'aller dans une chambre ♪

♪ Difficile de croire que c'était nous deux ♪

♪ Maintenant on n'arrête pas de dire qu'on va bien ♪

♪ Mais je ne veux pas me contenter de "bien" au lieu d' "excellent" ♪

♪ ÇA ME MANQUE, LA FAÇON - DONT C'ETAIT À L'ÉPOQUE, J'VEUX - REREFAIRE CE SENTIMENT ♪

♪ Si longtemps que tu aurais - oublié comment je t'embrassais sur le cou ♪

♪ [CARRIE] RAPPELLE-MOI, RAPPELLE-MOI ♪

♪ Tellement passionnés, si amoureux - À l'époque où on en voulait toujours plus ♪

♪ [CARRIE] RAPPELLE-MOI, RAPPELLE-MOI ♪

♪ [CARRIE] RAPPELLE-MOI LORSQUE JE PARTAIS À L'AVION ♪

♪ ON S'embrassait en disant adieu - et on ne pouvait pas s’arrêter ♪

♪ [BRAD] Je me sentais mal parce que tu - avais raté ton vol ♪

♪ [CARRIE ET BRAD] MAIS C'ETAIT QUOI, ÇA, SI CE N'ÉTAIT PAS - UNE NUIT EN PLUS ♪

♪ [CARRIE] TE SOUVENEZ-VOUS COMMENT - C'ÉTAIT AVANT ? ♪

♪ ON ÉTEIGNAIT LA LUMIÈRE ET - ON NE FAISAIT PAS QUE DORMIR ♪

♪ [BRAD] RAPPELLE-MOI, BÉBÉ - RAPPELLE-MOI ♪

♪ [CARRIE] OH, TELLEMENT PASSIONNÉS - SI AMOUREUX ♪

♪ CE REGARD DANS TES YEUX - QUI ME MANQUE TELLEMENT ♪

♪ [BRAD] RAPPELLE-MOI, BÉBÉ - RAPPELLE-MOI ♪

♪ [BRAD] JE VEUX RESSENTIR ÇA ♪

♪ [CARRIE] OUI, JE VEUX - TE TENIR PROCHE ♪

♪ [BRAD ET CARRIE] OH, SI TU - M'AIMES TOUJOURS ♪

♪ NE SUPPOSE PAS QUE JE SAIS - TOUT ÇA PAR MOINS DISCERNEMENT ♪

♪ OH BÉBÉ, RAPPELLE-MOI, - RAPPELLE-MOI ♪

♪ OUI ♪

♪ [CARRIE] OH, TE SOUVENEZ-VOUS - COMMENT ÇA RESSENTAIT ? ♪

♪ [BRAD] TU VEUX DIRE QUAND NOUS - NE POUVIONS PAS NOUS CONTROLER ♪

♪ [CARRIE] RAPPELLE-MOI ♪

♪ [BRAD] OUI, RAPPELLE-MOI ♪

♪ [CARRIE] TOUTES CES CHOSES QUE - TU FASSAIS AVANT ♪

♪ QUI M'ONT FAIT TOMBER EN - AMOUR AVEC TOI ♪

♪ RAPPELLE-MOI. OH BÉBÉ, RAPPELLE-MOI ♪

♪ [BRAD] OUI, TU TE RÉVEILLAIS DANS - MON VIEUX T-SHIRT ♪

♪ TOUTES CES MATINÉES OÙ J'ETAIS - EN RETARD AU TRAVAIL ♪

♪ RAPPELLE-MOI ♪

♪ [BRAD ET CARRIE] OH BÉBÉ - RAPPELLE-MOI ♪

♪ [CARRIE] OH BÉBÉ, RAPPELLE-MOI, - RAPPELLE-MOI BIEN ♪

♪ [BRAD] OUI, TU TE RÉVEILLAIS DANS - MON VIEUX T-SHIRT ♪

♪ [CARRIE] OHHHH ♪

♪ [BRAD] BÉBÉ, RAPPELLE-MOI ♪

[Anglais]

♪ [BRAD] WE DIDN'T CARE IF PEOPLE STARED ♪

♪ WE'D MAKE OUT IN A CROWD SOMEWHERE ♪

♪ SOMEBODY'D TELL US TO GET A ROOM ♪

♪ IT'S HARD TO BELIEVE THAT WAS ME AND YOU ♪

♪ NOW WE KEEP SAYING THAT WE'RE OK ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SETTLE FOR GOOD NOT GREAT ♪

♪ I MISS THE WAY THAT IT FELT BACK THEN I WANNA FEEL THAT WAY AGAIN ♪

♪ BEEN SO LONG THAT YOU'D FORGET THE WAY I USED TO KISS YOUR NECK ♪

♪ [CARRIE] REMIND ME, REMIND ME ♪

♪ SO ON FIRE SO IN LOVE. WAY BACK WHEN WE COULDN'T GET ENOUGH ♪

♪ [CARRIE] REMIND ME, REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] REMEMBER THE AIRPORT DROPPING ME OFF ♪

♪ WE WERE KISSING GOODBYE AND WE COULDN'T STOP ♪

♪ [BRAD] I FELT BAD CAUSE YOU MISSED YOUR FLIGHT ♪

♪ [CARRIE AND BRAD] BUT THAT MEANT WE HAD ONE MORE NIGHT ♪

♪ [CARRIE] DO YOU REMEMBER HOW IT USED TO BE ♪

♪ WE'D TURN OUT THE LIGHTS AND DIDN'T JUST SLEEP ♪

♪ [BRAD] REMIND ME BABY REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] OH SO ON FIRE SO IN LOVE ♪

♪ THAT LOOK IN YOUR EYES THAT I MISS SO MUCH ♪

♪ [BRAD] REMIND ME, BABY REMIND ME ♪

♪ [BRAD] I WANNA FEEL THAT WAY ♪

♪ [CARRIE] YEAH I WANNA HOLD YOU CLOSE ♪

♪ [BRAD AND CARRIE] OH IF YOU STILL LOVE ME ♪

♪ DON'T JUST ASSUME I KNOW ♪

♪ OH BABY REMIND ME, REMIND ME ♪

♪ YEAH ♪

♪ [CARRIE] OH, DO YOU REMEMBER THE WAY IT FELT? ♪

♪ [BRAD] YOU MEAN BACK WHEN WE COULDN'T CONTROL OURSELVES ♪

♪ [CARRIE] REMIND ME ♪

♪ [BRAD] YEAH REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] ALL THOSE THINGS THAT YOU USED TO DO ♪

♪ THAT MADE ME FALL IN LOVE WITH YOU ♪

♪ REMIND ME. OH BABY REMIND ME ♪

♪ [BRAD] YEAH YOU'D WAKE UP IN MY OLD T-SHIRT ♪

♪ ALL THOSE MORNINGS I WAS LATE FOR WORK ♪

♪ REMIND ME ♪

♪ [BRAD AND CARRIE] OH BABY REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] OH BABY REMIND ME, BABY REMIND ME ♪

♪ [BRAD] YEAH YOU'D WAKE UP IN MY OLD T-SHIRT ♪

♪ [CARRIE] OHHHH ♪

♪ [BRAD] BABY REMIND ME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - rappeler
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
miss /mɪs/ A2	verb - manquer verb - manquer (quelqu’un)
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
flight /flaɪt/ B1	noun - vol
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller
T‑shirt /ˈtiː ˈʃɜːrt/ B2	noun - t‑shirt
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - matin
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler noun - contrôle
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
settle /ˈsɛt.əl/ B2	verb - s’installer, régler
great /ɡreɪt/ A2	adjective - génial, excellent
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - d'accord, correct

Structures grammaticales clés

• WE'D MAKE OUT IN A CROWD SOMEWHERE

  ➔ "Would" pour les actions habituelles passées

  ➔ On utilise "would" + verbe à l'infinitif pour décrire des actions qui se produisaient régulièrement dans le passé mais qui ne se produisent plus nécessairement maintenant. Ici, "we'd" est une contraction de "we would".

• NOW WE KEEP SAYING THAT WE'RE OK

  ➔ "Keep + Gérondif (-ing)"

  ➔ "Keep + gérondif" indique une action qui continue ou se répète de manière persistante. Dans cette phrase, "keep saying" signifie qu'ils répètent constamment qu'ils vont bien.

• THE WAY I USED TO KISS YOUR NECK

  ➔ "Used to" pour les habitudes/états passés

  ➔ "Used to" + verbe à l'infinitif fait référence à une habitude ou à un état qui était vrai dans le passé mais qui ne l'est plus dans le présent. Ici, cela décrit une action affectueuse passée.

• REMEMBER THE AIRPORT DROPPING ME OFF

  ➔ "Remember + Gérondif (-ing)"

  ➔ "Remember + gérondif" est utilisé pour parler du souvenir d'une action ou d'un événement passé. Le locuteur se souvient de l'acte de quelqu'un "me déposant".

• WE WERE KISSING GOODBYE AND WE COULDN'T STOP

  ➔ Passé Continu

  ➔ Le temps "Passé Continu" ("were kissing") décrit une action qui était en cours à un moment précis dans le passé. Il établit le contexte de l'incapacité ultérieure à s'arrêter.

• I FELT BAD CAUSE YOU MISSED YOUR FLIGHT

  ➔ "Cause" informel pour "Because"

  ➔ "Cause" est une abréviation informelle et familière de "because", utilisée pour introduire une raison ou une explication. Dans les contextes formels, "because" est préféré.

• DON'T JUST ASSUME I KNOW

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ L'"Impératif Négatif" ("Don't assume") est utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe, disant à quelqu'un de ne pas effectuer une action spécifique.

• THAT MADE ME FALL IN LOVE WITH YOU

  ➔ Verbe Causatif "Make"

  ➔ Le verbe causatif "make" + objet + verbe à l'infinitif ("made me fall") indique que quelqu'un ou quelque chose a fait en sorte qu'une autre personne accomplisse une action ou ressente une émotion.

• ALL THOSE THINGS THAT YOU USED TO DO

  ➔ Proposition Relative avec "That"

  ➔ "That" est utilisé comme pronom relatif pour introduire une "proposition relative" ("that you used to do") qui fournit des informations essentielles sur le groupe nominal "All those things".

• OH BABY REMIND ME, REMIND ME

  ➔ Impératif

  ➔ La forme "Impérative" ("Remind me") est utilisée pour donner un ordre, une requête ou une instruction directe. Elle est souvent utilisée sans sujet (le "you" est implicite).