Before He Cheats – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carrie Underwood

Paroles et Traduction

Découvrez comment le texte percutant de « Before He Cheats » vous aide à enrichir votre français : vocabulaire de la colère, expressions idiomatiques sur l’infidélité, et prononciation rythmée. Une chanson incontournable pour apprendre tout en ressentant l’intensité d’une histoire de revanche.

[Français]

(musique de revanche commence)

♪ En ce moment, il danse probablement lentement ♪

♪ Avec une blonde écervelée ♪

♪ Et elle doit être en train de devenir indélicate ♪

♪ En ce moment, il doit l'acheter une ♪

♪ Petite boisson fruitée ♪

♪ Parce qu'elle ne peut pas shooter du whisky ♪

♪ En ce moment, il doit être derrière elle avec une canne de billard ♪

♪ Lui montrant comment faire un combo ♪

♪ Et il ne sait pas ♪

♪ J'ai creusé ma clé dans le côté ♪

♪ De sa jolie petite - 4x4 modifié ♪

♪ Gravé mon nom dans ses sièges en cuir ♪

♪ J'ai pris une bats Louisville - slugger pour les deux phares ♪

♪ Percé un trou dans les quatre pneus ♪

♪ Peut-être la prochaine fois, il - pensera avant de tricher ♪

♪ En ce moment, elle chante probablement ♪

♪ Une version de plain-pied - de Shania en karaoké ♪

♪ En ce moment, elle doit dire "Je suis saoule" ♪

♪ Et lui, il pense qu'il va avoir de la chance ♪

♪ En ce moment, il doit se tamponner ♪

♪ Trois dollars de Polo dans la salle de bain ♪

♪ Ah, et il ne sait pas ♪

♪ Ah, que j'ai creusé ma clé dans le côté ♪

♪ De sa jolie petite - 4x4 modifié ♪

♪ Gravé mon nom dans ses sièges en cuir ♪

♪ J'ai pris une bats Louisville - slugger pour les deux phares ♪

♪ Percé un trou dans les quatre pneus ♪

♪ Peut-être la prochaine fois, il - pensera avant de tricher ♪

♪ J'ai peut-être évité un peu de tracas pour la prochaine fille ♪

♪ Parce que la prochaine fois qu'il triche ♪

♪ Oh, tu le sais, ce ne sera pas sur moi ♪

(musique de revanche diminue)

♪ Non, pas sur moi ♪

(musique de revanche monte en intensité)

♪ Parce que j'ai creusé ma clé dans le côté ♪

♪ De sa jolie petite - 4x4 modifié ♪

♪ Gravé mon nom dans ses sièges en cuir ♪

♪ J'ai pris une bats Louisville - slugger pour les deux phares ♪

♪ Percé un trou dans les quatre pneus ♪

♪ Peut-être la prochaine fois, il - pensera avant de tricher ♪

♪ Oh, peut-être la prochaine fois, il réfléchira ♪

♪ Avant de tricher ♪

♪ Oh, avant de tricher ♪

♪ Oh

[Anglais]

(vengeful music begins)

♪ Right now, he's probably slow dancing ♪

♪ With a bleach-blonde tramp ♪

♪ And she's probably getting frisky ♪

♪ Right now, he's probably buying her ♪

♪ Some fruity little drink ♪

♪ 'Cause she can't shoot whiskey ♪

♪ Right now, he's probably up behind her with a pool-stick ♪

♪ Showing her how to shoot a combo ♪

♪ And he don't know ♪

♪ I dug my key into the side ♪

♪ Of his pretty little souped up four-wheel drive ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ Right now, she's probably up singing ♪

♪ Some white-trash version of Shania karaoke ♪

♪ Right now, she's probably saying, "I'm drunk" ♪

♪ And he's a-thinking that he's gonna get lucky ♪

♪ Right now, he's probably dabbing on ♪

♪ Three dollars worth of that bathroom Polo ♪

♪ Oh, and he don't know ♪

♪ Oh, that I dug my key into the side ♪

♪ Of his pretty little souped four-wheel drive ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ I might've saved a little trouble for the next girl ♪

♪ A-'cause the next time that he cheats ♪

♪ Oh, you know it won't be on me ♪

(vengeful music decreases)

♪ No, not on me ♪

(vengeful music swells)

♪ 'Cause I dug my key into the side ♪

♪ Of his pretty little souped up four-wheel drive ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ Oh, maybe next time, he'll think ♪

♪ Before he cheats ♪

♪ Oh, before he cheats ♪

♪ Oh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
digger /ˈdʌg/ B2	verb - creuser
cheats /tʃiːts/ B1	verb - truquer
slugger /ˈslʌɡər/ C1	noun - batte de baseball
seat /siːt/ A2	noun - siège
dish /dɪʃ/ A1	noun - assiette
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
drinks /drɪŋks/ A2	noun - boissons
seats /siːts/ A2	noun - sièges
tires /taɪərz/ A2	noun - pneus
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
name /neɪm/ A1	noun - nom
drive /draɪv/ B1	verb - conduire

Structures grammaticales clés

• Right now, he's probably slow dancing.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "il danse probablement" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule en ce moment.

• I dug my key into the side.

  ➔ Temps passé simple.

  ➔ La phrase "j'ai enfoncé ma clé sur le côté" utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• Maybe next time, he'll think before he cheats.

  ➔ Temps futur simple.

  ➔ La phrase "il pensera avant de tromper" utilise le futur simple pour exprimer une prédiction sur une action future.

• Oh, and he don't know.

  ➔ Contraction informelle.

  ➔ La phrase "il ne sait pas" est une façon informelle de dire "il ne sait pas," ce qui est courant en anglais parlé.

• I took a Louisville slugger to both headlights.

  ➔ Passé simple avec un objet spécifique.

  ➔ La phrase "j'ai pris un Louisville slugger pour frapper les deux phares" utilise le passé simple pour décrire une action spécifique qui a été complétée.

• A-'cause the next time that he cheats.

  ➔ Contraction informelle et référence future.

  ➔ La phrase "parce que la prochaine fois qu'il trompe" utilise une contraction informelle pour faire référence à un événement futur.