Blessed Assurance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carrie Underwood
• Album: My Savior

Paroles et Traduction

Apprenez le français à travers “Blessed Assurance” de Carrie Underwood : vous découvrirez du vocabulaire de la foi, des expressions de gratitude et de confiance, ainsi que des structures poétiques classiques. Cette version gospel, mêlant tradition et modernité, rend la chanson unique et inspirante à étudier.

[Français]

Assurance bénie, Jésus est à moi

Oh, quelle avant-goût de gloire divine

Héritier du salut, achat de Dieu

...

Né de Son Esprit, lavé par Son sang

C'est mon récit, c'est ma chanson

Louer mon Sauveur toute la journée

C'est mon récit, c'est ma chanson

Louer mon Sauveur toute la journée

...

Soumission parfaite, plaisir parfait

Les visions de ravissement éclatent devant mes yeux

Les anges, descendant, viennent d'en haut

Échos de miséricorde, murmures d'amour

C'est mon récit, c'est ma chanson

Louer mon Sauveur toute la journée

C'est mon récit, c'est ma chanson

Louer mon Sauveur toute la journée

...

Oh-oh-oh

Mmm, mmm

Soumission parfaite, tout est en repos

Moi, dans mon Sauveur, je suis heureux et béni

Veillant et attendant, regardant en haut

Rempli de la bonté de Dieu, perdu dans Son amour

C'est mon récit, c'est ma chanson

Louer mon Sauveur toute la journée

C'est mon récit, c'est ma chanson

Louer mon Sauveur toute la journée

Louer mon Sauveur toute la journée

...

[Anglais]

Blessed assurance, Jesus is mine

Oh, what a foretaste of glory divine

Heir of salvation, purchase of God

Born of His Spirit, washed in His blood

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Perfect submission, perfect delight

Visions of rapture now burst on my sight

Angels, descending, bring from above

Echoes of mercy, whispers of love

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Ooh-ooh-ooh

Mm, mm

Perfect submission, all is at rest

I, in my Savior, am happy and blessed

Watching and waiting, looking above

Filled with God's goodness, lost in His love

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Praising my Savior all the day long

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
assurance /əˈʃʊərəns/ B2	noun - assurance
foretaste /ˈfɔːrteɪst/ C1	noun - avant-goût
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - salut
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
praise /preɪz/ A2	verb - louer
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - plaisir
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
love /lʌv/ A1	noun - amour
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - bonté
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - béni
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - regarder
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
long /lɔːŋ/ A1	adjective - long

Structures grammaticales clés

• Jesus is mine

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ L'expression utilise le **présent de l'indicatif** pour décrire un état actuel.

• Born of His Spirit

  ➔ Voix passive (Locution au participe passé)

  ➔ La phrase est à la **voix passive**, utilisant le **participe passé** 'born' pour indiquer être créé ou mis dans un certain état par une force extérieure.

• Praising my Savior all the day long

  ➔ Groupe au participe présent (gérondif)

  ➔ Le groupe est une **locution au participe présent** qui fonctionne comme un complément circonstanciel, indiquant une action en cours.

• Visions of rapture now burst on my sight

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Utilise le **présent de l'indicatif** pour décrire une perception vive ou actuelle.

• This is my story, this is my song

  ➔ Présent (Verbe être + nom)

  ➔ La structure est au **présent de l'indicatif** avec le **verbe être** 'is' reliant le sujet et le complément, mettant en valeur l'identité.

• Filled with God's goodness, lost in His love

  ➔ Groupes au participe (groupes adjectivaux)

  ➔ Ce sont des **groupes au participe** qui agissent comme adjectifs, décrivant les états de **rempli** et **perdu**.