Hate My Heart

• Par: Carrie Underwood
• Album: Denim & Rhinestones

Paroles:

[English]

[Français]

[DOOR SLAMS]

[LA PORTE CLAQUE]

[GRUNTING]

[GROGNEMENT]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I’M FREE AS A BIRD ♪

♪ JE SUIS LIBRE COMME UN OISEAU ♪

♪ NO TIES ♪

♪ SANS LIENS ♪

♪ NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM ♪

♪ RIEN NE M'EMPÊCHE DE ♪

♪ FLYING HIGH ♪

♪ VOLER HAUT ♪

♪ AND GOING OUT ON THE TOWN ♪

♪ ET SORTIR EN VILLE ♪

♪ ON A SATURDAY NIGHT ♪

♪ UN SAMEDI SOIR ♪

♪ ‘CAUSE HE'S GONE ♪

♪ PARCE QU'IL EST PARTI ♪

♪ WITH THE WIND ♪

♪ AVEC LE VENT ♪

♪ AND LORD KNOWS I DESERVE TO ♪

♪ ET LE SEIGNEUR SAIT QUE JE MÉRITE DE ♪

♪ BE FLIRTED WITH ♪

♪ ÊTRE DRAGUÉE ♪

♪ BUT THE ONLY PROBLEM IS ♪

♪ MAIS LE SEUL PROBLÈME C'EST ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ SOUS LES COUVERTURES ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ DANS L'OBSCURITÉ EN CE MOMENT ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ SOUHAITANT ÊTRE ASSISE DANS ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ UN BAR EN CE MOMENT ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ DEUX VERRES EN MAIN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ ME FAISANT UN AMI DE DERNIÈRE APPEL ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ JE VEUX RETROUVER MA BONNE HUMEUR ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ AU LIEU DE ME SENTIR MAL ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ QUE JE NE PEUX PAS OUBLIER ♪

♪ THE FACT THAT I ♪

♪ LE FAIT QUE JE ♪

♪ CAN'T LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ NE PEUX AIMER PERSONNE D'AUTRE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ JE LE FERAI SI JE POUVAIS, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ MAIS JE NE SAIS PAS COMMENT ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ YEAH ♪

♪ OUI ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

[GRUNTING]

[GROGNEMENT]

[GRUNTING]

[GROGNEMENT]

BEST WORKOUT EVER!

MEILLEUR ENTRAÎNEMENT JAMAIS !

♪ I DON'T WANT HIM BACK, ♪

♪ JE NE VEUX PAS QU'IL REVIENNE, ♪

♪ THAT AIN'T IT ♪

♪ CE N'EST PAS ÇA ♪

♪ BUT THIS THING IN MY CHEST ♪

♪ MAIS CETTE CHOSE DANS MA POITRINE ♪

♪ JUST CAN'T FORGET ♪

♪ NE PEUT PAS OUBLIER ♪

♪ IT KEEPS BEATING FOR HIM ♪

♪ IL CONTINUE À BATTRE POUR LUI ♪

♪ AND IT JUST WON'T QUIT ♪

♪ ET IL NE VEUT PAS S'ARRÊTER ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ SOUS LES COUVERTURES ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ DANS L'OBSCURITÉ EN CE MOMENT ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING ♪

♪ SOUHAITANT ÊTRE ASSISE ♪

♪ IN A BAR RIGHT NOW ♪

♪ DANS UN BAR EN CE MOMENT ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ DEUX VERRES EN MAIN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ ME FAISANT UN AMI DE DERNIÈRE APPEL ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ JE VEUX RETROUVER MA BONNE HUMEUR ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ AU LIEU DE ME SENTIR MAL ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ QUE JE NE PEUX PAS OUBLIER ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LE FAIT QUE JE NE PEUX PAS ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ AIMER PERSONNE D'AUTRE ♪

♪ I WOULD IF I COULD ♪

♪ JE LE FERAI SI JE POUVAIS ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ MAIS JE NE SAIS PAS COMMENT ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ ONE DAY I PRAY HE'LL ♪

♪ UN JOUR JE PRIE QU'IL ♪

♪ STAY OUT OF MY HEAD ♪

♪ RESTE HORS DE MA TÊTE ♪

♪ I KEEP WAITING BUT ♪

♪ JE CONTINUE D'ATTENDRE MAIS ♪

♪ IT AIN'T HAPPENED YET ♪

♪ ÇA N'EST PAS ENCORE ARRIVÉ ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ SOUS LES COUVERTURES ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ DANS L'OBSCURITÉ EN CE MOMENT ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ SOUHAITANT ÊTRE ASSISE DANS ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ UN BAR EN CE MOMENT ♪

♪ WITH A TALL, ♪

♪ AVEC UN GRAND, ♪

♪ DARK LAST CALL FRIEND ♪

♪ SOMBRE AMI DE DERNIÈRE APPEL ♪

♪ AND MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ ET RETROUVER MA BONNE HUMEUR ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ AU LIEU DE ME SENTIR MAL ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ QUE JE NE PEUX PAS OUBLIER ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LE FAIT QUE JE NE PEUX PAS ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ AIMER PERSONNE D'AUTRE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ JE LE FERAI SI JE POUVAIS, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ MAIS JE NE SAIS PAS COMMENT ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ OH OUI ♪

♪♪♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

[LA FOULE APPLAUDIT]

THAT WAS SO GREAT!

C'ÉTAIT SI GÉNIAL !

THEY GET ME!

ILS ME COMPRENNENT !

YOU REMIND ME OF THE DRUMMER!

TU ME RAPPELLES LE BATTEUR !

YOU SHOULD TOTALLY LEARN TO PLAY THE DRUMS!

TU DEVRAIS VRAIMENT APPRENDRE À JOUER - DE LA BATTERIE !

I COULD TOTALLY BE A ROCK STAR

JE POURRAIS VRAIMENT ÊTRE UNE STAR DU ROCK

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre noun - obscurité
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - couvertures verb - couvrir
wishin' /ˈwɪʃɪn/ B1	verb - souhaiter
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - assis
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
drinks /drɪŋks/ A1	noun - boissons verb - boire
friend /frend/ A1	noun - ami
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
chest /tʃest/ A2	noun - poitrine
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier

Grammaire:

• I'M FREE AS A BIRD

  ➔ Soutien utilisant 'as' pour comparer deux choses

  ➔ 'as' est utilisé pour faire une comparaison entre deux choses différentes, suggérant qu'elles sont similaires d'une certaine façon.

• NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM FLYING HIGH

  ➔ Double négation pour accentuer la négation

  ➔ Les doubles négations comme 'not' et 'nothin’' sont utilisées de manière colloquiale pour l'emphase, non pour faire une affirmation positive.

• I COULDN’T LOVE NOBODY ELSE

  ➔ 'couldn’t' modal négatif indiquant une impossibilité

  ➔ 'couldn’t' est la contraction de 'could not', exprimant une incapacité ou une impossibilité.

• ONE DAY I PRAY HE’LL STAY OUT OF MY HEAD

  ➔ Futur simple 'he’ll stay' avec 'pray' indiquant l'espoir ou le souhait

  ➔ La phrase utilise le futur simple 'he’ll stay' associé à 'pray' pour exprimer un souhait ou un espoir pour l'avenir.

• WISHIN’ I WAS SITTING IN A BAR RIGHT NOW

  ➔ Utiliser 'wish' pour exprimer un regret ou un désir concernant le présent

  ➔ 'wish' est utilisé pour parler d'un désir ou d'un regret concernant la situation présente, souvent en impliquant que ce soit peu probable ou impossible.