Hate My Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carrie Underwood
• Album: Denim & Rhinestones

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Hate My Heart » peut vous aider à enrichir votre français : vous pratiquerez le vocabulaire des émotions (regret, colère), les expressions de la rupture, les temps verbaux du présent et du passé, ainsi que les tournures idiomatiques du pop‑country. Cette chanson énergique, au mélange rock‑country, rend l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

[LA PORTE CLAQUE]

[GROGNEMENT]

♪♪♪

♪♪♪

♪ JE SUIS LIBRE COMME UN OISEAU ♪

♪ SANS LIENS ♪

♪ RIEN NE M'EMPÊCHE DE ♪

♪ VOLER HAUT ♪

♪ ET SORTIR EN VILLE ♪

♪ UN SAMEDI SOIR ♪

♪ PARCE QU'IL EST PARTI ♪

♪ AVEC LE VENT ♪

♪ ET LE SEIGNEUR SAIT QUE JE MÉRITE DE ♪

♪ ÊTRE DRAGUÉE ♪

♪ MAIS LE SEUL PROBLÈME C'EST ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ SOUS LES COUVERTURES ♪

♪ DANS L'OBSCURITÉ EN CE MOMENT ♪

♪ SOUHAITANT ÊTRE ASSISE DANS ♪

♪ UN BAR EN CE MOMENT ♪

♪ DEUX VERRES EN MAIN ♪

♪ ME FAISANT UN AMI DE DERNIÈRE APPEL ♪

♪ JE VEUX RETROUVER MA BONNE HUMEUR ♪

♪ AU LIEU DE ME SENTIR MAL ♪

♪ QUE JE NE PEUX PAS OUBLIER ♪

♪ LE FAIT QUE JE ♪

♪ NE PEUX AIMER PERSONNE D'AUTRE ♪

♪ JE LE FERAI SI JE POUVAIS, ♪

♪ MAIS JE NE SAIS PAS COMMENT ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ OUI ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

[GROGNEMENT]

[GROGNEMENT]

MEILLEUR ENTRAÎNEMENT JAMAIS !

♪ JE NE VEUX PAS QU'IL REVIENNE, ♪

♪ CE N'EST PAS ÇA ♪

♪ MAIS CETTE CHOSE DANS MA POITRINE ♪

♪ NE PEUT PAS OUBLIER ♪

♪ IL CONTINUE À BATTRE POUR LUI ♪

♪ ET IL NE VEUT PAS S'ARRÊTER ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ SOUS LES COUVERTURES ♪

♪ DANS L'OBSCURITÉ EN CE MOMENT ♪

♪ SOUHAITANT ÊTRE ASSISE ♪

♪ DANS UN BAR EN CE MOMENT ♪

♪ DEUX VERRES EN MAIN ♪

♪ ME FAISANT UN AMI DE DERNIÈRE APPEL ♪

♪ JE VEUX RETROUVER MA BONNE HUMEUR ♪

♪ AU LIEU DE ME SENTIR MAL ♪

♪ QUE JE NE PEUX PAS OUBLIER ♪

♪ LE FAIT QUE JE NE PEUX PAS ♪

♪ AIMER PERSONNE D'AUTRE ♪

♪ JE LE FERAI SI JE POUVAIS ♪

♪ MAIS JE NE SAIS PAS COMMENT ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ UN JOUR JE PRIE QU'IL ♪

♪ RESTE HORS DE MA TÊTE ♪

♪ JE CONTINUE D'ATTENDRE MAIS ♪

♪ ÇA N'EST PAS ENCORE ARRIVÉ ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ SOUS LES COUVERTURES ♪

♪ DANS L'OBSCURITÉ EN CE MOMENT ♪

♪ SOUHAITANT ÊTRE ASSISE DANS ♪

♪ UN BAR EN CE MOMENT ♪

♪ AVEC UN GRAND, ♪

♪ SOMBRE AMI DE DERNIÈRE APPEL ♪

♪ ET RETROUVER MA BONNE HUMEUR ♪

♪ AU LIEU DE ME SENTIR MAL ♪

♪ QUE JE NE PEUX PAS OUBLIER ♪

♪ LE FAIT QUE JE NE PEUX PAS ♪

♪ AIMER PERSONNE D'AUTRE ♪

♪ JE LE FERAI SI JE POUVAIS, ♪

♪ MAIS JE NE SAIS PAS COMMENT ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ JE DÉTESTE MON COEUR EN CE MOMENT ♪

♪ OH OUI ♪

♪♪♪

[LA FOULE APPLAUDIT]

C'ÉTAIT SI GÉNIAL !

ILS ME COMPRENNENT !

TU ME RAPPELLES LE BATTEUR !

TU DEVRAIS VRAIMENT APPRENDRE À JOUER - DE LA BATTERIE !

JE POURRAIS VRAIMENT ÊTRE UNE STAR DU ROCK

[Anglais]

[DOOR SLAMS]

[GRUNTING]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I’M FREE AS A BIRD ♪

♪ NO TIES ♪

♪ NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM ♪

♪ FLYING HIGH ♪

♪ AND GOING OUT ON THE TOWN ♪

♪ ON A SATURDAY NIGHT ♪

♪ ‘CAUSE HE'S GONE ♪

♪ WITH THE WIND ♪

♪ AND LORD KNOWS I DESERVE TO ♪

♪ BE FLIRTED WITH ♪

♪ BUT THE ONLY PROBLEM IS ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I ♪

♪ CAN'T LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ YEAH ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

[GRUNTING]

[GRUNTING]

BEST WORKOUT EVER!

♪ I DON'T WANT HIM BACK, ♪

♪ THAT AIN'T IT ♪

♪ BUT THIS THING IN MY CHEST ♪

♪ JUST CAN'T FORGET ♪

♪ IT KEEPS BEATING FOR HIM ♪

♪ AND IT JUST WON'T QUIT ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING ♪

♪ IN A BAR RIGHT NOW ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ ONE DAY I PRAY HE'LL ♪

♪ STAY OUT OF MY HEAD ♪

♪ I KEEP WAITING BUT ♪

♪ IT AIN'T HAPPENED YET ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ WITH A TALL, ♪

♪ DARK LAST CALL FRIEND ♪

♪ AND MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ OH YEAH ♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

THAT WAS SO GREAT!

THEY GET ME!

YOU REMIND ME OF THE DRUMMER!

YOU SHOULD TOTALLY LEARN TO PLAY THE DRUMS!

I COULD TOTALLY BE A ROCK STAR

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre noun - obscurité
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - couvertures verb - couvrir
wishin' /ˈwɪʃɪn/ B1	verb - souhaiter
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - assis
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
drinks /drɪŋks/ A1	noun - boissons verb - boire
friend /frend/ A1	noun - ami
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
chest /tʃest/ A2	noun - poitrine
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• I'M FREE AS A BIRD

  ➔ Soutien utilisant 'as' pour comparer deux choses

  ➔ 'as' est utilisé pour faire une comparaison entre deux choses différentes, suggérant qu'elles sont similaires d'une certaine façon.

• NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM FLYING HIGH

  ➔ Double négation pour accentuer la négation

  ➔ Les doubles négations comme 'not' et 'nothin’' sont utilisées de manière colloquiale pour l'emphase, non pour faire une affirmation positive.

• I COULDN’T LOVE NOBODY ELSE

  ➔ 'couldn’t' modal négatif indiquant une impossibilité

  ➔ 'couldn’t' est la contraction de 'could not', exprimant une incapacité ou une impossibilité.

• ONE DAY I PRAY HE’LL STAY OUT OF MY HEAD

  ➔ Futur simple 'he’ll stay' avec 'pray' indiquant l'espoir ou le souhait

  ➔ La phrase utilise le futur simple 'he’ll stay' associé à 'pray' pour exprimer un souhait ou un espoir pour l'avenir.

• WISHIN’ I WAS SITTING IN A BAR RIGHT NOW

  ➔ Utiliser 'wish' pour exprimer un regret ou un désir concernant le présent

  ➔ 'wish' est utilisé pour parler d'un désir ou d'un regret concernant la situation présente, souvent en impliquant que ce soit peu probable ou impossible.