Don't Forget To Remember Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carrie Underwood
• Album: Some Hearts

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce morceau poignant vous aide à enrichir votre anglais : vous apprendrez le vocabulaire du quotidien, les expressions d’émotion, les tournures de prière et les dialogues entre mère et fille. Grâce à ses paroles sincères et à sa mélodie douce, la chanson devient un outil idéal pour pratiquer l’écoute, la prononciation et la compréhension des thèmes familiaux et spirituels.

[Français]

(musique country douce)

♪ 18 ans sont passés ♪

♪ Pour maman, ça a filé ♪

♪ Mais pour moi, ça a traîné ♪

♪ Nous chargions ce Chevy ♪

♪ Tous deux essayant de ne pas pleurer ♪

♪ Maman continuait de parler ♪

♪ Retardant l'adieu ♪

♪ Elle a pris ma main et a dit ♪

♪ Mon bébé, n'oublie pas ♪

♪ Avant de prendre la route ♪

♪ Tu ferais mieux de t'arrêter pour faire le plein ♪

♪ Il y a un billet de 50 dans le cendrier ♪

♪ Au cas où tu manquerais d'argent ♪

♪ Voici une carte, et voici une Bible ♪

♪ Si jamais tu perds ton chemin ♪

♪ Juste une chose de plus avant que tu partes ♪

♪ N'oublie pas de te souvenir de moi ♪

♪ Cet appartement en centre-ville - me fait vraiment manquer la maison ♪

♪ Et ces factures là sur le comptoir ♪

♪ Me rappellent que je suis seule ♪

♪ Et comme chaque dimanche, - j'ai appelé maman hier soir ♪

♪ Et même quand ce n'est pas le cas, je lui dis - que tout va bien ♪

♪ Avant de raccrocher, j'ai dit ♪

♪ Hé maman, n'oublie pas ♪

♪ De dire à ma petite sœur, - que je la verrai à l'automne ♪

♪ Et dis à Meemaw qu'elle me manque ♪

♪ Oui, je devrais l'appeler ♪

♪ Et assure-toi de dire à papa ♪

♪ Que je suis toujours sa petite fille ♪

♪ Oui, je me sens toujours - là où je suis censée être ♪

♪ Mais n'oublie pas de te souvenir de moi ♪

♪ Ce soir, je me retrouve - à genoux près du lit pour prier ♪

♪ Je n'ai pas fait ça depuis un moment ♪

♪ Donc je ne sais pas quoi dire ♪

♪ Mais Seigneur, je me sens si petite parfois ♪

♪ Dans cet endroit immense ♪

♪ Oui, je sais qu'il y a - des choses plus importantes ♪

♪ Mais n'oublie pas de te souvenir de moi ♪

♪ N'oublie pas de te souvenir de moi ♪

[Anglais]

(gentle country music)

♪ 18 years have come and gone ♪

♪ For mama they flew by ♪

♪ But for me they drug on and on ♪

♪ We were loading up that Chevy ♪

♪ Both trying not to cry ♪

♪ Mama kept on talking ♪

♪ Putting off good-bye ♪

♪ And she took my hand and said ♪

♪ Baby, don't forget ♪

♪ Before you hit the highway ♪

♪ You better stop for gas ♪

♪ There's a 50 in the ashtray ♪

♪ In case you run short on cash ♪

♪ Here's a map, and here's a Bible ♪

♪ If you ever lose your way ♪

♪ Just one more thing before you leave ♪

♪ Don't forget to remember me ♪

♪ This downtown apartment sure makes me miss home ♪

♪ And those bills there on the counter ♪

♪ Keep telling me I'm on my own ♪

♪ And just like every Sunday, I called Mama up last night ♪

♪ And even when it's not, I tell her everything's all right ♪

♪ Before we hung up, I said ♪

♪ Hey mama, don't forget ♪

♪ To tell my baby sister, I'll see her in the fall ♪

♪ And tell Meemaw that I miss her ♪

♪ Yeah, I should give her a call ♪

♪ And make sure you tell Daddy ♪

♪ That I'm still his little girl ♪

♪ Yeah, I still feel like I'm where I'm supposed to be ♪

♪ But don't forget to remember me ♪

♪ Tonight I find myself kneeling by the bed to pray ♪

♪ I haven't done this in a while ♪

♪ So I don't know what to say ♪

♪ But Lord, I feel so small sometimes ♪

♪ In this big old place ♪

♪ Yeah, I know there's more important things ♪

♪ But don't forget to remember me ♪

♪ Don't forget to remember me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - se souvenir, ne pas oublier
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - maman
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé; chéri(e)
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - autoroute
cash /kæʃ/ A2	noun - argent liquide
map /mæp/ A2	noun - carte
lose /luːz/ A2	verb - perdre
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ B1	noun - centre-ville adjective - du centre-ville
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ B1	noun - appartement
bills /bɪlz/ B1	noun - factures
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - sœur
fall /fɔːl/ A2	noun - automne
Daddy /ˈdæd.i/ A1	noun - papa
kneeling /ˈniːlɪŋ/ B2	verb - s'agenouiller
pray /preɪ/ B1	verb - prier
small /smɔːl/ A1	adjective - petit