I'm Gonna Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cody Johnson, Carrie Underwood
• Album: Leather

Paroles et Traduction

Découvrez « I’m Gonna Love You », un duo country qui vous invite à enrichir votre français à travers des paroles poétiques et des expressions idiomatiques. En apprenant les métaphores du ciel, des marées et du temps, vous saisirez du vocabulaire d’amour, de promesse et de nature tout en appréciant une performance vocale exceptionnelle.

[Français]

Les étoiles vont illuminer le ciel de minuit

Le soleil va briller le 14 juillet

Les marées vont changer sous l’attraction de la lune

Et je vais t’aimer

Les oiseaux migrent vers le sud quand vient l’hiver

La neige va tomber, et les rivières vont couler

Avril va pleuvoir, et les fleurs vont éclore

Et je vais t’aimer

Tellement bien que ça en fait presque mal

Sûr et fidèle comme un verset de la Bible

Mon cœur saute à l’idée de toi

La chaleur au lit, oh bébé, on ne peut pas perdre

La Terre va trembler de temps en temps

Certaines routes qui s’en vont vont se retrouver sans issue

Et ces jours où le monde semble cruel

Je vais t’aimer, oui

...

Ooh-ooh-ooh

Tellement bien que ça en fait presque mal

Sûr et fidèle comme un verset de la Bible

Mon cœur saute à l’idée de toi

La chaleur au lit, oh bébé, on ne peut pas perdre

Le temps va marquer quelques rides sur nos visages

On pourra tout cacher, mais les cheveux vont devenir gris

La vie va filer et partir trop vite

Et je vais t’aimer

Bébé, je vais t’aimer

...

[Anglais]

Stars are gonna light up the midnight sky

The sun's gonna burn on the fourth of July

Tides are gonna turn with the pull of the moon

And I'm gonna love you

Birds are flyin' south when the winter comes

Snow's gonna fall, and rivers gonna run

April's gonna rain, and flowers gonna bloom

And I'm gonna love you

So good that it almost hurts

Steady and true as a Bible verse

My heart skips just thinkin' of you

The warm in bed, oh, baby, we can't lose

Earth's gonna shake every now and then

Some runaway roads are gonna dead end

And on those days when the world feels cruel

I'm gonna love you, yeah

Ooh-ooh-ooh

So good that it almost hurts

Steady and true as a Bible verse

My heart skips just thinkin' of you

The warm in bed, oh, baby, we can't lose

Time's gonna put a few lines on our face

We can cover it up, but hair's gonna grey

Life's gonna fly and be gone too soon

And I'm gonna love you

Baby, I'm gonna love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
star /stɑːr/ A2	noun - un point lumineux dans le ciel nocturne
love /lʌv/ A1	verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
burn /bɜrn/ B1	verb - produire des flammes et de la chaleur
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - la saison la plus froide de l'année
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air
bloom /bluːm/ B1	verb - produire des fleurs
time /taɪm/ A1	noun - une période mesurée pendant laquelle une action se produit
world /wɜrld/ A2	noun - la terre et tous ses habitants
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - causant de la douleur ou de la souffrance
grey /ɡreɪ/ B1	adjective - une couleur entre le noir et le blanc
line /laɪn/ A2	noun - une marque ou une bande longue et étroite

Structures grammaticales clés

• Stars are gonna light up the midnight sky

  ➔ Intention future avec 'gonna'

  ➔ L'expression "gonna" est une forme familière de "going to" utilisée pour exprimer des projets ou des intentions futures.

• And I'm gonna love you

  ➔ Présent continu pour des actions futures

  ➔ L'utilisation de "I'm gonna" indique une forte intention d'effectuer l'action d'aimer à l'avenir.

• Time's gonna put a few lines on our face

  ➔ Forme possessive avec 's'

  ➔ L'expression "Time's" montre la possession, indiquant que le temps est responsable des changements sur nos visages.

• Life's gonna fly and be gone too soon

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ L'expression indique que la vie passera rapidement, soulignant la nature éphémère du temps.

• Earth's gonna shake every now and then

  ➔ Présent continu pour des actions habituelles

  ➔ L'expression suggère que des tremblements de terre ou des perturbations se produiront périodiquement, indiquant une imprévisibilité.

• And on those days when the world feels cruel

  ➔ Clause conditionnelle

  ➔ L'expression introduit une condition sous laquelle les sentiments ou actions du locuteur peuvent changer, soulignant les réponses émotionnelles.