- I've always wanted to be a singer.
J'ai toujours voulu être chanteur.
00:00
(uptempo music)
(musique entraînante)
00:01
I'm ready, I've been practicing.
Je suis prêt, je m'entraîne.
00:03
(uptempo music)
(musique entraînante)
00:05
Can't really quit my job at
the Dairy Queen right now.
Je ne peux pas vraiment quitter mon job au - Dairi Queen pour l'instant.
00:07
(uptempo music)
(musique entraînante)
00:09
(audience cheering)
(public acclamant)
00:12
I have to sing.
Je dois chanter.
00:17
America, (chuckles) here I come.
Amérique, (rires) j'arrive.
00:19
♪ Someday I'm gonna be famous ♪
♪ Un jour je serai célèbre ♪
00:21
♪ Do I have talent, well, no ♪
♪ Ai-je du talent ? Eh bien, non ♪
00:25
♪ These days you don't really need it ♪
♪ De nos jours, ce n'est pas vraiment nécessaire ♪
00:29
♪ Thanks to reality shows ♪
♪ Grâce aux émissions de télé-réalité ♪
00:33
♪ Can't wait to date a supermodel ♪
♪ Hâte de sortir avec une top model ♪
00:37
♪ Can't wait to sue my dad ♪
♪ Hâte de poursuivre mon père en justice ♪
00:41
♪ Can't wait to wreck a Ferrari ♪
♪ Hâte de détruire une Ferrari ♪
00:44
♪ On my way to rehab ♪
♪ Sur le chemin de la réhabilitation ♪
00:48
♪ 'Cause when you're a celebrity ♪
♪ Parce que quand on est célébrité ♪
00:51
♪ It's adios reality ♪
♪ C'est adieu la réalité ♪
00:55
♪ You can act just like a fool ♪
♪ Tu peux agir comme un idiot ♪
00:58
♪ People think you're cool ♪
♪ Les gens pensent que tu es cool ♪
01:01
♪ Just 'cause you're on TV ♪
♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪
01:02
♪ I can throw a major fit ♪
♪ Je peux faire une grosse crise ♪
01:06
♪ When my latte isn't just how I like it ♪
♪ Quand mon café n'est pas comme j'aime ♪
01:10
♪ When they say I've gone insane ♪
♪ Quand ils disent que je suis devenu fou ♪
01:14
♪ I'll blame it on the fame ♪
♪ Je le blâme sur la célébrité ♪
01:16
♪ And the pressures that go with ♪
♪ Et la pression qui l’accompagne ♪
01:18
♪ Being a celebrity ♪
♪ Être une célébrité ♪
01:21
- Is this soy?
- C'est du soja ?
01:24
I asked for a soy.
J'ai demandé un soja.
01:26
- Oh, no, you didn't soy, sir.
- Oh non, vous n’avez pas soja, monsieur.
01:27
- Excuse me? Did I order, did I order soy?
- Pardon ? J’ai commandé, j’ai commandé du soja ?
01:29
- I think you did.
- Hey, hey,
- Je pense que oui. - Hé, hé,
01:32
give a man a drink.
donne un verre à un homme.
01:34
- ♪ I'll get to cry to Barbara Walters ♪
- ♪ Je vais pleurer devant Barbara Walters ♪
01:35
♪ When things don't go my way ♪
♪ Quand ça ne va pas comme je veux ♪
01:39
- This is not a soy latte!
- Ce n’est pas un latte au soja !
01:40
This is milk product.
C’est un produit laitier.
01:41
- ♪ And I'll get community service ♪
- ♪ Et je ferai du service communautaire ♪
01:43
♪ No matter which law I break ♪
♪ Peu importe la loi que je viole ♪
01:46
♪ I'll make the supermarket tabloids ♪
♪ Je ferai parler des tabloïds du supermarché ♪
01:50
♪ They'll write some awful stuff ♪
♪ Ils écriront des choses horribles ♪
01:54
- Taste that, well,
taste that, taste that.
- Goûte ça, bon, goûte ça, goûte ça.
01:56
- ♪ But the more they run my name down ♪
- ♪ Mais plus ils descendent mon nom ♪
01:59
♪ The more my price goes up ♪
♪ Plus mon prix grimpe ♪
02:02
♪ 'Cause when you're a celebrity ♪
♪ Parce que quand on est célébrité ♪
02:04
♪ It's adios reality ♪
♪ C'est adieu la réalité ♪
02:08
♪ No matter what you do ♪
♪ Peu importe ce que tu fais ♪
02:12
♪ People think you're cool ♪
♪ Les gens pensent que tu es cool ♪
02:14
♪ Just 'cause you're on TV ♪
♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪
02:16
- Do you taste soy?
- Tu goûtes le soja ?
02:17
- Do you taste soy ?
(manager gurgling)
- Tu goûtes le soja ? - (gargouillement du manager)
02:19
- ♪ I can fall in and out of love ♪
- ♪ Je peux tomber amoureux et en sortir ♪
02:20
♪ Have marriages that
barely last a month ♪
♪ Avoir des mariages qui - durent à peine un mois ♪
02:24
♪ When they go down the drain ♪
♪ Quand ils partent à la poubelle ♪
02:28
♪ I'll blame it on the fame ♪
♪ Je blâme la célébrité ♪
02:30
♪ And say it's just so tough ♪
♪ Et je dis que c’est trop dur ♪
02:32
♪ Being a celebrity ♪
♪ Être une célébrité ♪
02:35
- Um, I found somebody here
who's a country musician.
- Hum, j'ai trouvé quelqu’un ici - qui est musicien dans la country.
02:36
- She's gonna pick me, there's
just no doubt in my mind.
- Elle va me choisir, y a - aucun doute dans mon esprit.
02:39
We had such chemistry.
On avait une telle chimie.
02:41
- Brad? Just no chemistry.
- Brad ? Juste aucune chimie.
02:42
- ♪ So let's hitch up the
wagons and head out west ♪
- ♪ Alors préparons les - wagons et partons vers l’ouest ♪
02:44
♪ To the land of the fun and the sun ♪
♪ Vers le pays du fun et du soleil ♪
02:48
♪ We'll be real world Bachelor,
Jackass millionaires ♪
♪ On sera des célibataires du monde réel, - des millionnaires abrutis ♪
02:51
♪ Hey, hey, Hollywood ♪
♪ Hé, hé, Hollywood ♪
02:56
♪ Here we come ♪
♪ Nous voilà ♪
02:59
- Just something that sparkles about him.
- Juste quelque chose qui brille chez lui.
03:02
- Chicks dig rhinestones.
- Les filles aiment les strass.
03:03
- Can I get a mocha soy latte?
- Je peux avoir un mocha soja latte ?
03:05
- ♪ Yeah when you're a celebrity ♪
- ♪ Ouais, quand tu es une célébrité ♪
03:08
♪ It's adios reality ♪
♪ C'est adieu la réalité ♪
03:12
♪ No matter what you do ♪
♪ Peu importe ce que tu fais ♪
03:16
♪ People think you're cool ♪
♪ Les gens pensent que tu es cool ♪
03:18
♪ Just 'cause you're on TV ♪
♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪
03:20
- Oh, oh!
(gasps)
- Oh, oh! - (halètements)
03:24
♪ I can throw a major fit ♪
♪ Je peux faire une grosse scène ♪
03:25
♪ When my latte isn't just how I like it ♪
♪ Quand mon café n'est pas comme j'aime ♪
03:27
♪ When they say I've gone insane ♪
♪ Quand ils disent que je suis devenu fou ♪
03:31
♪ I'll blame it on the fame ♪
♪ Je le blâme sur la célébrité ♪
03:33
♪ And the pressures that go with ♪
♪ Et la pression qui l’accompagne ♪
03:35
♪ Being a celebrity ♪
♪ Être une célébrité ♪
03:38
- I want to show you how
ridiculous this hat looks.
- Je veux te montrer à quel point ce chapeau est ridicule.
03:40
- ♪ Yeah celebrity ♪
- ♪ Ouais, célébrité ♪
03:43
- You're right
- Tu as raison
03:46
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
03:48
Oh where's my coffee?
Où est mon café ?
03:51
- Hey! Hey!
- Hé ! Hé !
03:52
What are you doing in my car?
Que fais-tu dans ma voiture ?
03:54
- Um, (stammers) I was just, uh,
- Hum, (bafouille) Je suis juste, euh,
03:55
- Get out of my car.
- Okay.
- Sors de ma voiture. - D’accord.
03:57
- It's a valuable car.
- It's, it's really nice.
- C’est une voiture précieuse. - Elle est vraiment belle.
03:58
- You put 200 miles on my car!
- Tu as parcouru 200 miles avec ma voiture !
04:03
- Second, second gear
st-sticks a little bit.
- La deuxième, la deuxième vitesse - accroche un peu.
04:04
- You got it into second gear?
- Yeah.
- Tu l’as mise en deuxième ? - Oui.
04:06
- How'd you do that?
- Comment as-tu fait ça ?
04:08
(music ends)
(musique qui se termine)
04:18
- Caca.
- Mince.
04:23
- Uh.
- Euh.
04:24
- (Beep)
- (Bip)
04:25
- Oh.
- Oh.
04:26
- Performance is (beep).
- La performance est (nul).
04:27
I like the, uh, the end of the song.
J’aime bien, euh, la fin de la chanson.
04:28
- You mean the guitar
part where it goes high?
- Tu veux dire la partie guitare - où ça monte en high ?
04:31
- No, the end of the
song, I like it. The end.
- Non, la fin de la - chanson, je l’aime. La fin.
04:33
- You mean-
- Tu veux dire-
04:37
- No. You know when the song ends?
- Non. Tu sais quand la chanson se termine ?
04:38
- Yeah.
- And you come to a stop?
- Oui. - Et tu t’arrêtes ?
04:39
I love that.
J’adore ça.
04:42
Paroles et Traduction
[Français]
J'ai toujours voulu être chanteur.
(musique entraînante)
Je suis prêt, je m'entraîne.
(musique entraînante)
Je ne peux pas vraiment quitter mon job au - Dairi Queen pour l'instant.
(musique entraînante)
(public acclamant)
Je dois chanter.
Amérique, (rires) j'arrive.
♪ Un jour je serai célèbre ♪
♪ Ai-je du talent ? Eh bien, non ♪
♪ De nos jours, ce n'est pas vraiment nécessaire ♪
♪ Grâce aux émissions de télé-réalité ♪
♪ Hâte de sortir avec une top model ♪
♪ Hâte de poursuivre mon père en justice ♪
♪ Hâte de détruire une Ferrari ♪
♪ Sur le chemin de la réhabilitation ♪
♪ Parce que quand on est célébrité ♪
♪ C'est adieu la réalité ♪
♪ Tu peux agir comme un idiot ♪
♪ Les gens pensent que tu es cool ♪
♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪
♪ Je peux faire une grosse crise ♪
♪ Quand mon café n'est pas comme j'aime ♪
♪ Quand ils disent que je suis devenu fou ♪
♪ Je le blâme sur la célébrité ♪
♪ Et la pression qui l’accompagne ♪
♪ Être une célébrité ♪
- C'est du soja ?
J'ai demandé un soja.
- Oh non, vous n’avez pas soja, monsieur.
- Pardon ? J’ai commandé, j’ai commandé du soja ?
- Je pense que oui. - Hé, hé,
donne un verre à un homme.
- ♪ Je vais pleurer devant Barbara Walters ♪
♪ Quand ça ne va pas comme je veux ♪
- Ce n’est pas un latte au soja !
C’est un produit laitier.
- ♪ Et je ferai du service communautaire ♪
♪ Peu importe la loi que je viole ♪
♪ Je ferai parler des tabloïds du supermarché ♪
♪ Ils écriront des choses horribles ♪
- Goûte ça, bon, goûte ça, goûte ça.
- ♪ Mais plus ils descendent mon nom ♪
♪ Plus mon prix grimpe ♪
♪ Parce que quand on est célébrité ♪
♪ C'est adieu la réalité ♪
♪ Peu importe ce que tu fais ♪
♪ Les gens pensent que tu es cool ♪
♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪
- Tu goûtes le soja ?
- Tu goûtes le soja ? - (gargouillement du manager)
- ♪ Je peux tomber amoureux et en sortir ♪
♪ Avoir des mariages qui - durent à peine un mois ♪
♪ Quand ils partent à la poubelle ♪
♪ Je blâme la célébrité ♪
♪ Et je dis que c’est trop dur ♪
♪ Être une célébrité ♪
- Hum, j'ai trouvé quelqu’un ici - qui est musicien dans la country.
- Elle va me choisir, y a - aucun doute dans mon esprit.
On avait une telle chimie.
- Brad ? Juste aucune chimie.
- ♪ Alors préparons les - wagons et partons vers l’ouest ♪
♪ Vers le pays du fun et du soleil ♪
♪ On sera des célibataires du monde réel, - des millionnaires abrutis ♪
♪ Hé, hé, Hollywood ♪
♪ Nous voilà ♪
- Juste quelque chose qui brille chez lui.
- Les filles aiment les strass.
- Je peux avoir un mocha soja latte ?
- ♪ Ouais, quand tu es une célébrité ♪
♪ C'est adieu la réalité ♪
♪ Peu importe ce que tu fais ♪
♪ Les gens pensent que tu es cool ♪
♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪
- Oh, oh! - (halètements)
♪ Je peux faire une grosse scène ♪
♪ Quand mon café n'est pas comme j'aime ♪
♪ Quand ils disent que je suis devenu fou ♪
♪ Je le blâme sur la célébrité ♪
♪ Et la pression qui l’accompagne ♪
♪ Être une célébrité ♪
- Je veux te montrer à quel point ce chapeau est ridicule.
- ♪ Ouais, célébrité ♪
- Tu as raison
♪ Oh, oh ♪
Où est mon café ?
- Hé ! Hé !
Que fais-tu dans ma voiture ?
- Hum, (bafouille) Je suis juste, euh,
- Sors de ma voiture. - D’accord.
- C’est une voiture précieuse. - Elle est vraiment belle.
- Tu as parcouru 200 miles avec ma voiture !
- La deuxième, la deuxième vitesse - accroche un peu.
- Tu l’as mise en deuxième ? - Oui.
- Comment as-tu fait ça ?
(musique qui se termine)
- Mince.
- Euh.
- (Bip)
- Oh.
- La performance est (nul).
J’aime bien, euh, la fin de la chanson.
- Tu veux dire la partie guitare - où ça monte en high ?
- Non, la fin de la - chanson, je l’aime. La fin.
- Tu veux dire-
- Non. Tu sais quand la chanson se termine ?
- Oui. - Et tu t’arrêtes ?
J’adore ça.
(musique entraînante)
Je suis prêt, je m'entraîne.
(musique entraînante)
Je ne peux pas vraiment quitter mon job au - Dairi Queen pour l'instant.
(musique entraînante)
(public acclamant)
Je dois chanter.
Amérique, (rires) j'arrive.
♪ Un jour je serai célèbre ♪
♪ Ai-je du talent ? Eh bien, non ♪
♪ De nos jours, ce n'est pas vraiment nécessaire ♪
♪ Grâce aux émissions de télé-réalité ♪
♪ Hâte de sortir avec une top model ♪
♪ Hâte de poursuivre mon père en justice ♪
♪ Hâte de détruire une Ferrari ♪
♪ Sur le chemin de la réhabilitation ♪
♪ Parce que quand on est célébrité ♪
♪ C'est adieu la réalité ♪
♪ Tu peux agir comme un idiot ♪
♪ Les gens pensent que tu es cool ♪
♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪
♪ Je peux faire une grosse crise ♪
♪ Quand mon café n'est pas comme j'aime ♪
♪ Quand ils disent que je suis devenu fou ♪
♪ Je le blâme sur la célébrité ♪
♪ Et la pression qui l’accompagne ♪
♪ Être une célébrité ♪
- C'est du soja ?
J'ai demandé un soja.
- Oh non, vous n’avez pas soja, monsieur.
- Pardon ? J’ai commandé, j’ai commandé du soja ?
- Je pense que oui. - Hé, hé,
donne un verre à un homme.
- ♪ Je vais pleurer devant Barbara Walters ♪
♪ Quand ça ne va pas comme je veux ♪
- Ce n’est pas un latte au soja !
C’est un produit laitier.
- ♪ Et je ferai du service communautaire ♪
♪ Peu importe la loi que je viole ♪
♪ Je ferai parler des tabloïds du supermarché ♪
♪ Ils écriront des choses horribles ♪
- Goûte ça, bon, goûte ça, goûte ça.
- ♪ Mais plus ils descendent mon nom ♪
♪ Plus mon prix grimpe ♪
♪ Parce que quand on est célébrité ♪
♪ C'est adieu la réalité ♪
♪ Peu importe ce que tu fais ♪
♪ Les gens pensent que tu es cool ♪
♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪
- Tu goûtes le soja ?
- Tu goûtes le soja ? - (gargouillement du manager)
- ♪ Je peux tomber amoureux et en sortir ♪
♪ Avoir des mariages qui - durent à peine un mois ♪
♪ Quand ils partent à la poubelle ♪
♪ Je blâme la célébrité ♪
♪ Et je dis que c’est trop dur ♪
♪ Être une célébrité ♪
- Hum, j'ai trouvé quelqu’un ici - qui est musicien dans la country.
- Elle va me choisir, y a - aucun doute dans mon esprit.
On avait une telle chimie.
- Brad ? Juste aucune chimie.
- ♪ Alors préparons les - wagons et partons vers l’ouest ♪
♪ Vers le pays du fun et du soleil ♪
♪ On sera des célibataires du monde réel, - des millionnaires abrutis ♪
♪ Hé, hé, Hollywood ♪
♪ Nous voilà ♪
- Juste quelque chose qui brille chez lui.
- Les filles aiment les strass.
- Je peux avoir un mocha soja latte ?
- ♪ Ouais, quand tu es une célébrité ♪
♪ C'est adieu la réalité ♪
♪ Peu importe ce que tu fais ♪
♪ Les gens pensent que tu es cool ♪
♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪
- Oh, oh! - (halètements)
♪ Je peux faire une grosse scène ♪
♪ Quand mon café n'est pas comme j'aime ♪
♪ Quand ils disent que je suis devenu fou ♪
♪ Je le blâme sur la célébrité ♪
♪ Et la pression qui l’accompagne ♪
♪ Être une célébrité ♪
- Je veux te montrer à quel point ce chapeau est ridicule.
- ♪ Ouais, célébrité ♪
- Tu as raison
♪ Oh, oh ♪
Où est mon café ?
- Hé ! Hé !
Que fais-tu dans ma voiture ?
- Hum, (bafouille) Je suis juste, euh,
- Sors de ma voiture. - D’accord.
- C’est une voiture précieuse. - Elle est vraiment belle.
- Tu as parcouru 200 miles avec ma voiture !
- La deuxième, la deuxième vitesse - accroche un peu.
- Tu l’as mise en deuxième ? - Oui.
- Comment as-tu fait ça ?
(musique qui se termine)
- Mince.
- Euh.
- (Bip)
- Oh.
- La performance est (nul).
J’aime bien, euh, la fin de la chanson.
- Tu veux dire la partie guitare - où ça monte en high ?
- Non, la fin de la - chanson, je l’aime. La fin.
- Tu veux dire-
- Non. Tu sais quand la chanson se termine ?
- Oui. - Et tu t’arrêtes ?
J’adore ça.
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
celebrity /sɛlɪˈbrɪti/ B2 |
|
|
practice /ˈpræk.tɪs/ B1 |
|
|
famous /ˈfeɪ.məs/ B1 |
|
|
talent /ˈtæl.ənt/ B2 |
|
|
reality /riˈæl.ə.ti/ B2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
talented /ˈtæl.ən.tɪd/ B2 |
|
|
fame /feɪm/ B2 |
|
|
act /ækt/ B2 |
|
|
fit /fɪt/ A2 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Celebrity" ?
💡 Exemple : celebrity, practice... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Someday I'm gonna be famous.
➔ Intention future avec 'gonna'.
➔ La phrase "I'm gonna" indique un plan ou une intention pour l'avenir.
-
These days you don't really need it.
➔ Présent simple pour des vérités générales.
➔ La phrase "you don't really need it" exprime une vérité générale sur les temps actuels.
-
I'll blame it on the fame.
➔ Futur simple pour des promesses ou des décisions.
➔ La phrase "I'll blame it" indique une décision prise dans le futur.
-
It's adios reality.
➔ Expression familière pour dire au revoir.
➔ La phrase "adios reality" suggère de laisser derrière le monde réel.
-
People think you're cool.
➔ Présent simple pour des opinions.
➔ La phrase "People think" exprime une opinion générale sur quelqu'un.
-
I can throw a major fit.
➔ Verbe modal 'can' pour la capacité.
➔ La phrase "I can throw" indique la capacité d'exprimer des émotions de manière dramatique.
-
I'll get community service.
➔ Futur simple pour des prédictions.
➔ La phrase "I'll get" indique un résultat futur basé sur des actions actuelles.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
