Jolene – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dolly Parton

Paroles et Traduction

Apprenez le français grâce à « Jolene », une icône du country qui vous offre un vocabulaire riche en descriptions physiques, expressions de supplication et comparaisons poétiques, tout en découvrant une histoire poignante de jalousie et de peur de perdre l’amour.

[Français]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Je t’en supplie, s'il te plaît, ne prends pas mon homme

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Ne le prends pas simplement parce que tu peux

Ta beauté dépasse toute comparaison

Avec tes cheveux de feu auburn

Avec ta peau de ivoire, et tes yeux verts émeraude

Ton sourire est comme un souffle de printemps

Ta voix est douce comme la pluie d'été

Et je ne peux pas rivaliser avec toi, Jolene

Il parle de toi dans son sommeil

Et je ne peux rien faire pour l'empêcher

De pleurer quand il appelle ton nom, Jolene

Et je comprends facilement

Comment tu pourrais prendre mon homme si facilement

Mais tu ne sais pas ce qu'il signifie pour moi, Jolene

...

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Je t’en supplie, s'il te plaît, ne prends pas mon homme

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Ne le prends pas simplement parce que tu peux

Tu peux choisir n'importe quel homme

Mais je ne pourrais jamais aimer à nouveau

Il est le seul pour moi, Jolene

Je devais te parler de ça

Mon bonheur dépend de toi

Et quoi que tu décides de faire, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Je t’en supplie, s'il te plaît, ne prends pas mon homme

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Ne le prends pas même si tu le peux

Jolene, Jolene

...

[Anglais]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

Your beauty is beyond compare

With flaming locks of auburn hair

With ivory skin, and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring

Your voice is soft like summer rain

And I cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep

And there's nothing I can do to keep

From crying when he calls your name, Jolene

And I can easily understand

How you could easily take my man

But you don't know what he means to me, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

You could have your choice of men

But I could never love again

He's the only one for me, Jolene

I had to have this talk with you

My happiness depends on you

And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him even though you can

Jolene, Jolene

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - supplier
take /teɪk/ A1	verb - prendre
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
compare /kəmˈpeər/ B2	noun - comparaison verb - comparer
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ C1	adjective - flamboyant
locks /lɒks/ B2	noun - mèches
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - auburn
ivory /ˈaɪvəri/ B2	adjective - ivoire
skin /skɪn/ A1	noun - peau
emerald /ˈemərəld/ B2	adjective - émeraude
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
breath /breθ/ A2	noun - haleine
spring /sprɪŋ/ A2	noun - printemps
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
soft /sɒft/ A2	adjective - doux
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• I'm begging of you, please, don't take my man

  ➔ Présent continu pour insister/requête urgente ; impératif (don't take)

  ➔ Le présent continu, "I'm begging", souligne l'urgence et le désespoir de la supplique de l'orateur. "Don't take" est un impératif, commandant directement à Jolene.

• Please don't take him just because you can

  ➔ Verbe modal de capacité ("can") à la forme négative avec "just because" ; phrase conditionnelle implicite

  ➔ "Can" exprime la capacité de Jolene, mais l'expression "just because you can" suggère que le fait d'avoir cette capacité ne justifie pas l'action. Cela implique : « Même si tu *pourrais* me prendre mon homme, s'il te plaît, ne le fais pas. »

• Your beauty is beyond compare

  ➔ Préposition « beyond » indiquant un dépassement d'une limite/norme.

  ➔ "Beyond compare" est une expression idiomatique qui signifie incomparable ou sans égal. Elle souligne que la beauté de Jolene est exceptionnelle.

• And I cannot compete with you, Jolene

  ➔ Verbe modal « cannot » exprimant l'incapacité ; préposition « with » exprimant la comparaison/l'opposition.

  ➔ "Cannot" indique un manque de capacité à rivaliser. La préposition "with" établit la comparaison entre l'orateur et Jolene.

• How you could easily take my man

  ➔ Question indirecte avec « how » et verbe modal « could » ; adverbe « easily ».

  ➔ La phrase fait partie d'une phrase plus longue, mais elle fonctionne comme une question indirecte exprimant la compréhension du locuteur du pouvoir de Jolene. « Could » exprime la capacité potentielle, et « easily » souligne à quel point ce serait simple pour Jolene.

• But you don't know what he means to me, Jolene

  ➔ Conjonction de contraste « but » ; pronom relatif « what » introduisant une proposition substantive ; présent simple.

  ➔ « But » introduit une idée contrastée. « What he means to me » est une proposition substantive agissant comme l'objet du verbe « know ». Le présent simple transmet une vérité générale.

• You could have your choice of men

  ➔ Verbe modal « could » + « have » + participe passé exprimant une possibilité non réalisée dans le passé.

  ➔ « Could have had » indique que Jolene *avait* la possibilité de choisir n'importe quel homme qu'elle voulait, mais n'a pas agi en fonction de ce choix dans ce scénario.

• My happiness depends on you

  ➔ Présent simple exprimant une vérité générale/dépendance ; préposition « on » indiquant la dépendance.

  ➔ La phrase exprime que le bien-être de l'orateur est directement lié aux actions de Jolene. « Depends on » signifie cette dépendance.