Jolene – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pentatonix, Dolly Parton

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene

Jolene, Jolene

I'm begging of you

Je t'en supplie,

Please don't take my man

Ne prends pas mon homme.

Your beauty is

Ta beauté est

Beyond compare

Incomparable.

With flaming locks

Avec une chevelure flamboyante

Of auburn hair

D'un roux auburn,

Ivory skin and eyes

Une peau d'ivoire et des yeux

Of emerald green

D'un vert émeraude.

Your smile is like

Ton sourire est comme

A breath of spring

Un souffle de printemps,

Your voice is soft

Ta voix est douce

Like summer rain

Comme une pluie d'été.

I cannot compete

Je ne peux rivaliser

With you, Jolene

Avec toi, Jolene.

He talks about you

Il parle de toi

In his sleep

Dans son sommeil.

There's nothing I

Il n'y a rien que je

Can do to keep

Puisse faire pour empêcher

From crying when he

De pleurer quand il

Calls your name,

Prononce ton nom,

Jolene

Jolene.

And I can easily

Et je peux facilement

Understand

Comprendre

How you could easily

Comment tu pourrais facilement

Take my man

Prendre mon homme.

You don't know what

Tu ne sais pas ce qu'il

He means to me,

Représente pour moi,

Jolene

Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

I'm begging of you,

Je t'en supplie,

Please don't take my man

Ne prends pas mon homme.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Please don't take him just

S'il te plaît, ne le prends pas juste

Because you can

Parce que tu le peux.

Well, you could have your choice of men

Eh bien, tu pourrais avoir tous les hommes que tu veux,

But I could never love again

Mais je ne pourrais plus jamais aimer.

He's the only one for me, Jolene

Il est le seul pour moi, Jolene.

I had to have this talk with you

Je devais avoir cette conversation avec toi,

My happiness depends on you

Mon bonheur dépend de toi,

And whatever you decide to do, Jolene

Et quoi que tu décides de faire, Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Oh, I'm begging of you, please don't take my man

Oh, je t'en supplie, s'il te plaît, ne prends pas mon homme.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

S'il te plaît, ne le prends pas juste parce que tu le peux

Oh, please don't take him even though you can

Oh, s'il te plaît, ne le prends pas même si tu le peux

Oh, please don't take him even though you can

Oh, s'il te plaît, ne le prends pas même si tu le peux

Oh, Jolene

Oh, Jolene

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - supplier
please /pliːz/ A2	verb - s'il vous plaît
take /teɪk/ A2	verb - prendre verb - recevoir
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
compare /kəmˈpɛər/ B2	verb - comparer
locks /lɒks/ B2	noun - mèches
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - auburn
skin /skɪn/ A2	noun - peau
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire
spring /sprɪŋ/ B1	noun - printemps
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix

Structures grammaticales clés

• I'm begging of you

  ➔ Présent continu avec une tonalité émotionnelle accrue.

  ➔ L'utilisation du Présent Continu, "I'm begging", souligne l'urgence et le désespoir de la supplication. Bien que grammaticalement similaire à d'autres phrases au présent continu, le contexte lui confère une charge émotionnelle. La préposition "of" est moins courante aujourd'hui et pourrait être remplacée par "you" ("I'm begging you"), ce qui ajoute une touche archaïque à la chanson.

• Your beauty is beyond compare

  ➔ Présent simple avec une phrase adjectivale dénotant une qualité extrême.

  ➔ "Beyond compare" est une expression adjectivale idiomatique signifiant incomparable ou sans égal. Le Présent Simple indique une vérité générale ou un état d'être.

• There's nothing I can do to keep from crying

  ➔ Existentiel "there is/are" + pronom + proposition subordonnée relative + infinitif de but + verbe à particule

  ➔ Cette phrase utilise la construction existentielle "there's" (there is) suivie d'une proposition subordonnée relative "I can do" qui modifie "nothing". "To keep from crying" est un infinitif de but expliquant pourquoi elle ne peut rien faire. "Keep from" est un verbe à particule.

• How you could easily take my man

  ➔ Question indirecte avec un verbe modal.

  ➔ Il s'agit d'un exemple de question indirecte imbriquée dans une affirmation plus large. Elle utilise "how" pour introduire la proposition subordonnée, et l'ordre des mots est sujet-verbe ("you could"), typique des questions indirectes. "Could" exprime la possibilité.

• Please don't take him just Because you can

  ➔ Phrase impérative (négative) + proposition subordonnée introduite par "because".

  ➔ "Please don't take him" est une phrase impérative négative, ordonnant directement à l'auditeur de ne pas faire quelque chose. "Just because you can" est une proposition subordonnée qui explique la raison (inacceptable) de le prendre.

• But I could never love again

  ➔ Phrase composée utilisant 'but' comme conjonction de coordination + verbe modal 'could' exprimant une impossibilité dans le futur.

  ➔ Le mot 'but' relie la phrase précédente à celle-ci, créant un contraste. Le verbe modal 'could' exprime qu'il est impossible pour elle d'aimer à nouveau. 'Never' renforce l'impossibilité.

• My happiness depends on you

  ➔ Présent simple exprimant une vérité générale/dépendance

  ➔ Cette phrase est au présent simple pour indiquer un état qui existe généralement. L'expression "depends on" indique que son bonheur est conditionné par les actions de Jolene.