A Un Paso De La Luna – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ana Mena, Rocco Hunt

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de « A Un Paso De La Luna » pour perfectionner votre espagnol ! Apprenez des expressions poétiques (« un paso de la luna », « último baile ») et entraînez-vous à la prononciation grâce à son rythme entraînant. Entre mélodie rêveuse et fusion culturelle italo-latino, ce tube viral TikTok (300 millions de streams) offre une porte dorée vers la romance linguistique.

[Français]

Ana Mena

Depuis Málaga pour le monde

Poète Urbain

Je lève les yeux et je vois une étoile tomber

Il y a encore le temps pour une dernière danse

Laisse de côté la timidité si c’est pas trop tard

Et finissons en marchant au bord de la mer, hein

Tu te sens bien à un pas de la lune

Fais-moi confiance, ce n’est pas une folie

Ose simplement, vivons notre histoire

On dirait que le destin nous a réunis exprès

Quand je pense à toi, je souris

Ton regard embrouille mon esprit

Ma robe descend

Et je me perds complètement

Maintenant, seul avec toi

Et même si c’est tard, je veux dormir

Passer toute la nuit, toute entière, oh-oh

Que belle ce soir, ce soir, oh-oh

Je ressens

Que je veux rester ici dedans

Dans ton petit lit à dormir

En sentant la chaleur de ton corps

Et quand je me réveillerai heureux

Sortir et t’inviter à prendre le petit-déjeuner

Ce soir, danse-moi n’importe où

Rends cela très spécial

Tu te sens bien à un pas de la lune

Fais-moi confiance, ce n’est pas une folie

Quand je pense à toi, je souris

Ton regard embrouille mon esprit

Ma robe descend

Et je me perds complètement

Maintenant, seul avec toi

Et même si c’est tard, je veux dormir

Passer toute la nuit, toute entière, oh-oh

Que belle ce soir, ce soir, oh-oh

Et je rêve que tu es proche, si proche, oh-oh

Parce que je pense à toi encore une fois

Lune pleine, adieu, bonne nuit

Et peu importe ce que pensent les gens

Même s’ils regardent, ça nous est égal

Peu importe ce qu’ils pensent ou disent

Quand je pense à toi, je souris

Ton regard embrouille mon esprit

Ma robe descend

Et je me perds complètement

Maintenant, seul avec toi

Et même si c’est tard, je veux dormir

Passer toute la nuit, toute entière, oh-oh

Que belle ce soir, ce soir, oh-oh

Et je rêve que tu es proche, si proche, oh-oh

Parce que je pense à toi encore une fois

...

[Anglais]

Ana Mena

Desde Málaga pa'l mundo

Poeta Urbano

Miro al cielo y veo que una estrella cae

Aún hay tiempo para un último baile

Deja a un lao la timidez si no es muy tarde

Y acabemos paseando junto al mar, eh

Te sientes bien a un paso de la luna

Confía si te digo que no es una locura

Tan solo atrévete, vivamos nuestra historia

Parece que el destino nos ha juntado a posta

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Siento

Que quiero quedarme aquí dentro

Aquí en tu camita durmiendo

Notando el calor de tu cuerpo

Y cuando despierte contento

Salir e invitarte a desayunar

Esta noche báilame en cualquier lugar

Hacer que esto sea muy especial

Te sientes bien a un paso de la luna

Confía si te digo que no es una locura

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

Luna llena, adiós, buenas noches

¿Y qué nos importa qué piense la gente?

Y aunque miran, nos es indiferente

Da igual lo que opinan o puedan decir

Cuando pienso en ti, yo sonrío

Tu mirada nubla mi mente

Mi vestido desciende

Y yo me pierdo completamente

Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - étoile
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
baile /ˈbajle/ A2	noun - danse
tarde /ˈtaɾde/ A2	adjective - tard noun - après-midi
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mer
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
locura /loˈkura/ B1	noun - folie
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
sonrío /sonˈri.o/ A2	verb - je souris
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard
mente /ˈmente/ A2	noun - esprit
vestido /besˈtiðo/ A1	noun - robe
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
gente /ˈxente/ A1	noun - gens

Structures grammaticales clés

• Te sientes bien a un paso de la luna

  ➔ Le verbe réfléchi 'sientes' indique 'tu te sens bien'

  ➔ Le verbe réfléchi 'sientes' est utilisé avec 'te' pour indiquer comment tu te sens.

• Y cuando despierte contento

  ➔ Le subjonctif 'despierte' du verbe 'despertar' au subjonctif

  ➔ Le verbe 'despierte' au subjonctif présent est utilisé pour exprimer des souhaits, doutes ou situations hypothétiques.

• Hacer que esto sea muy especial

  ➔ Le subjonctif 'soit' du verbe 'être' après 'hacer que'

  ➔ Le verbe 'soit' au subjonctif présent est utilisé après 'hacer que' pour indiquer une nécessité ou un souhait.

• Cuando pienso en ti, yo sonrío

  ➔ Le présent de 'pensar' et 'sonreír' en mode indicatif montre des actions ou sentiments habituels

  ➔ Les verbes 'pienso' et 'sonrío' au présent de l'indicatif décrivent des actions ou sentiments habituels ou actuels.

• Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

  ➔ Le présent progressif 'estoy pensando' indique une action en cours

  ➔ L'expression 'estoy pensando' utilise le présent progressif de 'pensar' avec 'estoy' pour montrer une action de pensée en cours.