愛愛愛

• Par: 方大同
• Album: 愛愛愛

Paroles:

[中文]

[한국어]

在 哪裡記載 第一個桃花賊 誰在 哪裡典賣 第一支紫玉釵

어디에 적혀 있었을까, 첫 번째 복숭아꽃 도적이 누구였는지, 어디서 팔았는지, 자수정 비녀 한 자루

我在 這裡見怪更怪 見過電影裡面人家的海 更想去看海

여기서 이상한 것, 더 이상한 것, 영화 속 사람들의 바다를 봤던 것, 더 가보고 싶은 바다

唱過人家的愛 更想找愛

남들의 사랑을 노래했어, 더 사랑을 찾고 싶어

你哭起來 我笑起來 都為了 愛愛愛

네가 울면 나는 웃고, 모두 사랑 때문이야 사랑 사랑 사랑

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

어느 날 사전 속에서 사랑을 찾지 못하고, 꽃이 피지 않고, 나무가 흔들리지 않아도, 더 행복할 수 있어

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

사랑은 여전히 기대하고, 외로움이 너무 실패하게 느껴지지만, 나는 사랑하기 때문에 존재하는 거야

找到愛 幸福的人 肯不肯躲起來 正在 寂寞的人 能不能站起來

사랑을 찾았고, 행복한 사람, 숨기고 싶어 할까? 외로운 사람, 일어나서 설 수 있을까?

我在 這裡陪你無奈 看過小說裡面人家等待 更習慣等待

여기서 너와 함께 무기력하게, 소설 속 기다림을 봤던 것, 더 익숙하게 기다려

唱過人家的愛 更想找愛

남의 사랑을 노래했어, 더 사랑을 찾고 싶어

你喊出來 我靜下來 都為了 愛愛愛

네가 외치면 나는 조용히, 모두 사랑 때문이야 사랑 사랑 사랑

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

어느 날 사전 속에서 사랑을 찾지 못하고, 꽃이 피지 않고, 나무가 흔들리지 않아도, 더 행복할 수 있어

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

사랑은 여전히 기대하고, 외로움이 너무 실패하게 느껴지지만, 나는 사랑하기 때문에 존재하는 거야

揮不出滿天滿地的塵埃 買不起滿街口袋的品牌

수많은 먼지와 먼지 구름을 흩날리게 할 수 없고, 온 거리의 가방 가득한 브랜드를 살 수 없지만

你悶起來 我傻起來 可以愛

네가 답답해지고 나는 바보 같아져도, 사랑할 수 있어

會不會整個時代只有一個告白 誰不愛過不存在

이 시대에 유일한 고백이 있다면, 누가 사랑하지 않는 게 있을까? 존재하지 않는 사람이 있을까?

不明不白 不分好歹 都為了 愛愛愛

모호하고 분명하지 않게, 좋은 일 나쁜 일 구별 없이, 모두 사랑 사랑 사랑

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

어느 날 사전 속에서 사랑을 찾지 못하고, 꽃이 피지 않고, 나무가 흔들리지 않아도, 더 행복할 수 있어

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

사랑은 여전히 기대하고, 외로움이 너무 실패하게 느껴지지만, 나는 사랑하기 때문에 존재하는 거야

...

...

Grammaire:

• 誰在 哪裡典賣

  ➔ 의문사 + 에서 + 장소 + 동사

  ➔ 행동이 일어나는 장소를 묻기 위해 의문사를 사용한다.

• 我在 這裡見怪更怪

  ➔ 주어 + 에 + 장소 + 동사 + 비교급

  ➔ 주어가 장소에 있으면서 행동을 하고 있음을 나타내며, 종종 비교 의미가 포함된다.

• 愛 還是會期待

  ➔ 아직도 + 동사 + (계속되거나 미래의 행동을 나타냄)

  ➔ '还是'는 다른 행동과 대조하여 행동의 지속 또는 유지를 표현하는데 사용되며, 종종 '아직' 또는 '그래도'로 번역된다.

• 我愛故我在

  ➔ 주어 + 사랑 + 고 + 동사 / 선언문 ('나는 사랑한다, 그러므로 나는 존재한다') 의미

  ➔ '故'는 사랑과 존재를 연결하여 사랑이 자신의 존재를 확증하는 역할을 한다는 것을 강조한다.

• 買不起滿街口袋的品牌

  ➔ 살 수 없다 + 대상 + 의 + 명사구

  ➔ '살 수 없다'는 무언가를 살 수 없음을 나타내며, 럭셔리 브랜드를 묘사하는 명사구와 함께 사용된다.

• 會不會整個時代只有一個告白

  ➔ 〜일까 + 동사구 + 오직 + 숫자 + 단위 + 명사

  ➔ '〜일까'는 전체 시대와 유일한 고백에 대한 가능성이나 불확실성에 대한 질문을 만드는 데 사용된다.