愛が灯る – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: にんじん

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ただいつもより寂しくなって Tada itsumo yori samishiku natte

Mais je me sens plus seul que d'habitude

ぽつりぽつりこぼれる言葉 Potsuri potsuri koboreru kotoba

Des mots tombent doucement

僕には何も無いようだから Boku niwa nani mo nai you dakara

Il semble que je n'ai rien

涙くらい流させてくれ Namida kurai naga sasete kure

Laisse-moi au moins pleurer un peu

そうやって過ごした日々に Souyatte sugo shita hibi ni

Dans ces jours passés de cette façon

いつかいつか意味はできるの？ Itsuka itsuka imi wa dekiruno？

Un jour, un jour, cela aura-t-il un sens ?

こうやって傷つく夜に Kou yatte kizu tsuku yoru ni

Dans ces nuits où je me blesse ainsi

ひとつ光の音が Hitotsu hikari no oto ga

Un son de lumière

嗚呼 Ah

Ah

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

Devant le demain qui viendra bientôt

もう怖くないって言えるように Mou kowaku nai tte ieru you ni

Pour pouvoir dire que je n'ai plus peur

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

Juste l'amour brille, brille doucement

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

Aujourd'hui, aujourd'hui, pour pouvoir rire

そうやって苦しい日々を Souyatte kurushii hibi wo

Ainsi, ces jours difficiles

いつかいつか抱きしめられる？ Itsuka itsuka daki shime rareru？

Un jour, un jour, pourrai-je être embrassé ?

こうやって泣いちゃう夜に Kouyatte naichau yoru ni

Dans ces nuits où je pleure ainsi

どうか導いてくれ Douka michibiite kure

S'il te plaît, guide-moi

知ってゆく大人になるの Shitteyuku otona ni naruno

Je deviens un adulte en apprenant

その度に空っぽな心だけ Sonotabi ni karappo na kokoro dake

À chaque fois, il ne reste qu'un cœur vide

でもさ 忘れてはいないんだ Demosa wasurete ha inainda

Mais tu sais, je n'ai pas oublié

微かに残る 温もりの音 Kasuka ni nokoru nukumori no oto

Un son de chaleur qui reste à peine

嗚呼 Ah

Ah

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

Devant le demain qui viendra bientôt

今描く過去の夜(よ)も夢の中 Ima egaku kako no yo mo yume no naka

Maintenant, je dessine les nuits passées dans mes rêves

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

Juste l'amour brille, brille doucement

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

Aujourd'hui, aujourd'hui, pour pouvoir rire

独りが独りが怖くって Hitori ga hitori ga kowakutte

Être seul, être seul, c'est effrayant

心にちょっぴり隠してた Kokoro ni choppiri kakushiteta

Je l'avais un peu caché dans mon cœur

しんどい感情それすらも抱きしめるの Shindoi kanjou sore suramo daki shime runo

Je serre même ces émotions douloureuses

嗚呼 Ah

Ah

追いつかないまま消えてった Oitsukanai mama kietetta

Il a disparu sans que je puisse le rattraper

ならそれでもそれでもいいんじゃない？ Nara sore demo sore demo iinja nai？

Alors, même comme ça, ce n'est pas si mal, non ?

怖くないって言えるのなら 今日は Kowaku nai tte ieru no nara, Kyo wa

Si je peux dire que je n'ai pas peur, aujourd'hui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
灯る /tomoru/ B1	verb - s'allumer
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitaire
涙 /namida/ A2	noun - larmes
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
日々 /hibi/ B1	noun - jours
光 /hikari/ A2	noun - lumière
音 /oto/ A2	noun - son
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
苦しい /kurushii/ B1	adjective - douloureux
導く /michibiku/ B2	verb - guider
大人 /otona/ A2	noun - adulte
忘れる /wasureru/ B1	verb - oublier
過去 /kako/ B1	noun - passé
夢 /yume/ A2	noun - rêve
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant

Structures grammaticales clés

• Tada itsumo yori samishiku natte

  ➔ Devenir plus solitaire que d'habitude

  ➔ 「Yori」est une particule de comparaison signifiant "plus que" ou "comparé à".

• Namida kurai naga sasete kure

  ➔ Laisse-moi pleurer

  ➔ La forme 「させて」 (sasete) est la forme causative du verbe, signifiant "laisser faire ou faire faire quelque chose à quelqu’un".

• Souyatte kurushii hibi ni

  ➔ Les jours où je souffre comme ça

  ➔ La particule 「に」indique la cible, le moment ou le lieu où se déroule une action.

• Kyo wa kyo wa waraeru youni

  ➔ Pour pouvoir sourire aujourd'hui

  ➔ 「〜ように」indique le but ou l'objectif, signifiant "pour que" ou "afin de".

• Shitteyuku otona ni naruno

  ➔ Devenir adulte petit à petit

  ➔ 「〜になる」indique le processus de devenir ou de changer d'état.

• Oitsukanai mama kietetta

  ➔ S'estompa pendant que je ne pouvais pas le rattraper

  ➔ Le motif 「〜まま」indique un état laissé tel quel; en passé, il décrit une action accomplie sans changer l'état.