スピカ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ロクデナシ, にんじん

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

まだらな日々に　夜は長く Madara na hibi ni yoru ha nagaku

Dans les jours tachetés, les nuits sont longues

エコーは仄か　声を探すの Eko wa honoka koe wo sagasuno

L'écho est faible, je cherche ma voix

こんな夜空に　まだひとつだけ Konna yozorani mada hitotsu dake

Dans ce ciel nocturne, il y a encore une seule chose

灯りがあるようだ Akari ga aru yoda

Il y a une lumière, c'est ce que je pense

欲しい未来は　そんなに無くて Hoshii mirai wa sonnani nakute

L'avenir que je veux n'est pas si loin

君がいるなら　それくらいだよ Kimi ga iru nara sorekurai dayo

Si tu es là, cela suffit

その次くらいに　僕がいれたら Sono tsugi kuraini boku ga iretara

Si je pouvais être avec toi, même un peu

それでいいのにな Soredeii nonina

Cela me suffirait

「会いたい」の改行と定型 「Aitai」no kaigyo to teikei

Les mots « Je veux te voir » et les phrases toutes faites

いたいの　いたいの　とんでいけ Itaino itaino tonde ike

Je veux te voir, je veux te voir, vole

この感情は君がくれたの Kono kanjo wa kimi ga kuretano

C'est toi qui m'as donné ce sentiment

その瞬間を愛と名付けた Sono shunkan wo ai to nazuketa

J'ai appelé cet instant « amour »

届かぬスピカ　変われぬ僕が Todokanu supika kawarenu boku ga

La Spica inaccessible, moi qui ne change pas

ずっと　ずっと　手を伸ばしてた　嗚呼 Zutto zutto te wo nobashiteta aa

J'ai toujours, toujours tendu la main, oh

願い事が増えるたびに Negaigoto ga fueru tabi ni

À mesure que mes souhaits augmentent

ぼやける朝　星を集めた Boyakeru asa hoshi wo atsumeta

Le matin flou, j'ai rassemblé les étoiles

近づくほど　辛くなるなんて Chikazuku hodo tsurakunaru nante

Plus je m'approche, plus cela devient douloureux

どうかしてる　あぁ、どうかしてる Dokashiteru aa, dokashiteru

C'est étrange, oh, c'est étrange

君は僕に咲いた一等星 Kimi ha boku ni saita ittosei

Tu es la première étoile qui a fleuri pour moi

眩しいからこんな心は Mabushii kara konna kokoro ha

C'est trop lumineux, ce cœur est

どこかへ捨ててしまおうか Dokoka he sutete shimaoka

Je devrais peut-être le jeter quelque part

なんてこれも馬鹿な空想だ Nante koremo bakana kuso da

C'est encore une autre idée stupide

愛の体温と酩酊 Ai no taion to meitei

La chaleur du corps et l'ivresse

「痛い」と「居たい」をループして 「Itai」to「Itai」wo rupu shite

Je répète en boucle « C'est douloureux » et « Je veux être avec toi »

この感情は君がくれたの Kono kanjo ha kimi ga kuretano

C'est toi qui m'as donné ce sentiment

その瞬間を愛と名付けた Sono syunkan wo ai to naduketa

J'ai appelé cet instant « amour »

惑える星を　迷える僕を Madoeru hoshi wo mayoeru boku wo

Les étoiles qui errent, moi qui erre

そっと　そっと　照らしてくれた Sotto sotto terashite kureta

Tu m'as éclairé doucement, doucement

この永遠を君にあげよう Kono eien wo kimi ni ageyo

Je veux te donner cette éternité

その瞬間は僕でいられる Sono shunkan ha boku de irareru

Cet instant, je peux être moi-même

彼方のスピカ　変わらず星が Kanata no supika kawarazu hoshi ga

La Spica lointaine, les étoiles qui ne changent pas

今日も　明日も　輝いている　嗚呼 Kyomo asumo kagayaiteiru aa

Aujourd'hui, demain, elles brillent toujours, oh

嗚呼 aa

Oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
まだら /madara/ B1	adjective - tacheté
仄か /honoka/ B2	adjective - léger
灯り /akari/ A2	noun - lumière
欲しい /hoshii/ A1	adjective - désiré
未来 /mirai/ A2	noun - futur
会いたい /aitai/ A1	verb - vouloir rencontrer
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
愛 /ai/ A1	noun - amour
捨てて /sutete/ A2	verb - jeter
馬鹿な /bakana/ B1	adjective - stupide
酩酊 /meitei/ B2	noun - ivresse
ループ /rūpu/ B1	noun - boucle
迷える /mayoeru/ B1	verb - se perdre
照らして /terashite/ B2	verb - éclairer
永遠 /eien/ B1	noun - éternité
スピカ /supika/ B2	noun - Spica, étoile

Structures grammaticales clés

• まだらな日々に　夜は長く

  ➔ Particule "に" indiquant la destination ou la direction d'une situation

  ➔ La particule "に" indique où se déroule l'action "長く", montrant que la nuit est longue à cet endroit.

• エコーは仄か　声を探すの

  ➔ Particule "は" en tant que marqueur du sujet, mettant en avant "l’écho"

  ➔ La particule "は" marque "エコー" (l’écho) comme sujet du phrase, en le mettant en avant.

• 灯りがあるようだ

  ➔ Usage de "ようだ" pour exprimer une ressemblance ou une conjecture (il semble que)

  ➔ "あるようだ" indique qu'il semble y avoir une lumière, d'après une observation ou une supposition.

• 欲しい未来は　そんなに無くて

  ➔ L'adjectif "欲しい" (vouloir) modifie "未来" (futur), exprimant le désir

  ➔ "欲しい" décrit le désir du locuteur pour le "未来" (futur), exprimant l'espoir ou le souhait.

• その次くらいに　僕がいれたら

  ➔ "たら" indique une condition, équivalent à "si" ou "quand"

  ➔ "たら" indique une condition, signifiant "si" ou "quand".

• 彼方のスピカ　変わらず星が

  ➔ "変わらず" (inchangé) modifie "星" (étoiles), indiquant la continuité

  ➔ "変わらず" insiste sur le fait que les étoiles dans "彼方のスピカ" restent inchangées, symbolisant la constance.