アルビレオ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: にんじん

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

側にいても　離れたまま

Même si je suis à tes côtés, je reste éloigné

ひとつになれない連星

Une étoile double qui ne peut pas s'unir

アルビレオ

Albiréo

ああ君が思うよりも

Ah, plus que ce que tu penses

僕は君でいっぱいだ

Je suis rempli de toi

流星みたいな移ろいを

Comme un météore, une transformation

片時も離さず見ていたいの

Je veux te regarder sans te lâcher un instant

ああ僕が思うよりも

Ah, plus que ce que je pense

君はずっとずっと遠い

Tu es toujours si loin

重なったように見える仕草

Des gestes qui semblent se superposer

苦しくなるほどに美しいな

Si beaux qu'ils en deviennent douloureux

君が好きって感情が

Le sentiment que je t'aime

残らず夜空を飾っている

Orne le ciel nocturne sans réserve

心が余った言い訳を

Les excuses qui débordent de mon cœur

愛だなんて呼びたくない

Je ne veux pas les appeler amour

君は藍に浮かんだアルビレオ

Tu es Albiréo flottant dans l'indigo

この心を奪ったまま

Tout en ayant volé mon cœur

いらないのなら返してよ

Si tu n'en veux pas, rends-le-moi

他に置き場もないけどさ

Je n'ai pas d'autre endroit où le mettre

いまもアイミスユーの切れ端が

Même maintenant, un fragment de "je te manque"

成層圏で燃えて

Brûle dans la stratosphère

側にいても　離れたまま

Même si je suis à tes côtés, je reste éloigné

ひとつになれない連星

Une étoile double qui ne peut pas s'unir

アルビレオ

Albiréo

何光年先で輝いてる

Brillant à des années-lumière

君に君に恋をしたんだ

Je suis tombé amoureux de toi

何光年先か測れぬほど

À un point où je ne peux pas mesurer les années-lumière

君の光が眩しすぎたから　嗚呼

Parce que ta lumière était trop éblouissante, ah

君が好きって感情で

Avec le sentiment que je t'aime

それだけで星が周っている

Rien qu'avec ça, les étoiles tournent

明日を生きる言い訳を

Une excuse pour vivre demain

愛だなんて呼んでみたい

Je veux essayer de l'appeler amour

君は藍に浮かんだアルビレオ

Tu es Albiréo flottant dans l'indigo

この心を奪ったまま

Tout en ayant volé mon cœur

いらないのなら返してよ

Si tu n'en veux pas, rends-le-moi

他に置き場もないけどさ

Je n'ai pas d'autre endroit où le mettre

いまもアイミスユーの切れ端が

Même maintenant, un fragment de "je te manque"

成層圏で燃えて

Brûle dans la stratosphère

側にいても　離れたまま

Même si je suis à tes côtés, je reste éloigné

ひとつになれない連星

Une étoile double qui ne peut pas s'unir

君は愛の色したアルビレオ

Tu es Albiréo de la couleur de l'amour

この心焦がすほどの

Assez pour brûler ce cœur

誰より近く恋してた

J'ai aimé de plus près que quiconque

届くわけもないのにさ

Bien que cela ne puisse pas atteindre

いまも温度を超えた高鳴りが

Même maintenant, une montée qui dépasse la température

君を好きと叫ぶ

Crie que je t'aime

離れてても　消えないまま

Même éloigné, je ne disparais pas

ふたつにならない二重星

Une étoile double qui ne devient pas deux

アルビレオ

Albiréo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
側 (Soba) /soba/ A2	noun - côté
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ A2	verb - séparer
連星 (Rensei) /ɾenseː/ B2	noun - étoile binaire
思う (Omou) /omou/ A2	verb - penser
いっぱい (Ippai) /ippai/ A2	adjective - plein
流星 (Ryūsei) /ɾʲɯːseː/ B1	noun - météore
移ろい (Utsuroi) /ɯt͡sɯɾoi/ B2	noun - changement
遠い (Tōi) /toːi/ A2	adjective - loin
仕草 (Shigusa) /ʃiɡɯsa/ B2	noun - geste
苦しい (Kurushii) /kɯɾɯʃii/ A2	adjective - douloureux
感情 (Kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - émotion
夜空 (Yozora) /jozoɾa/ B1	noun - ciel nocturne
飾る (Kazaru) /kazaɾɯ/ B1	verb - décorer
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - amour
藍 (Ai) /ai/ B2	noun - indigo
奪う (Ubau) /ɯbau/ B1	verb - voler
返す (Kaesu) /kaesu/ A2	verb - rendre
輝く (Kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - briller
眩しい (Mabushii) /mabɯʃii/ B2	adjective - éblouissant
焦がす (Kogasu) /koɡasu/ B2	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• ひとつになれない連星

  ➔ Nom + に + なる pour exprimer devenir ou ne pas pouvoir devenir

  ➔ L'expression utilise « de » avec « なる » pour exprimer devenir ou ne pas pouvoir devenir quelque chose.

• 君が思うよりも

  ➔ よりも après la forme comparative pour indiquer "plus que" ou "plutôt que"

  ➔ Souligne que la deuxième déclaration est plus importante ou vrai que la première.

• ああ君が思うよりも

  ➔ Expression d'émotion + よりも pour intensifier ou comparer des états émotionnels

  ➔ Transmet que les sentiments de l'orateur sont plus intenses que ce à quoi on pourrait s'attendre.

• この心を奪ったまま

  ➔ Verbe + 〜たまま (ta mama) pour indiquer rester dans le même état après une action

  ➔ Ce motif indique que la situation reste inchangée après que l'action a été effectuée.

• 燃えて

  ➔ forme て du verbe «燃える» (brûler), utilisée pour relier des propositions ou décrire une action en cours

  ➔ La forme て du verbe permet de relier des propositions ou de décrire une action en cours comme brûler.

• 側にいても　離れたまま

  ➔ ても (te mo) pour dire "même si" ou "malgré" avec des verbes

  ➔ L'expression indique un contraste ou une concession, signifiant "même si" la personne reste proche, la séparation continue.