Ainda Nos Temos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: SYRO

Paroles et Traduction

[Français]

Le ciel a pleuré sans nous prévenir

Il n'a pas hésité à nous mouiller

Ni loin d'ici, il changeait la fin

Et recommençait à dire que je craignais toujours

Comme si j’allais te perdre

Amour, quand un souffle nous emportera

Et quand tout partira, je promets de revenir

On a encore ça, dans de petits gestes

Si le monde s’effondre, tu as un endroit où vivre—dans moi

Ah, pourquoi est-ce qu’on est encore là ?

Le monde tombe autour de toi

Je tourne la terre pour soulager ta douleur

Et quand le ciel est la dernière station

Je soulève le voile de cette obscurité

Et je jure que tu ne me perdras jamais

Amour, quand le souffle nous emportera

Et quand tout partira, je promets de revenir

On a encore ça, dans de petits gestes

Si le monde s’effondre, tu as un endroit où vivre—dans moi

Ah, pourquoi est-ce qu’on est encore là ?

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

On a encore ça...

...

[Portugais]

O céu chorou sem nos avisar

Não se importou de nos molhar

Nem longe daqui mudava o fim

E voltava a dizer que sempre temi

Como se eu te fosse perder

Amor, quando um sopro nos levar

E quando tudo se for eu prometo voltar

Ainda nos temos em gestos pequenos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Ah, por que ainda nos temos?

O mundo cai em teu redor

Eu viro o chão p'ra tua dor

E quando o céu é a última estação

Levanto o véu dessa escuridão

E eu juro que nunca me vais perder

Amor, quando o sopro nos levar

E quando tudo se for eu prometo voltar

Ainda nos temos em gestos pequenos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Ah, por que ainda nos temos?

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Ainda nos temos...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
céu /sɛu/ A1	noun - ciel
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - pleurer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - promettre
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - geste
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B2	noun - obscurité
sopro /ˈsopɾu/ B2	noun - souffle
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - revenir
dor /doʁ/ A1	noun - douleur
cair /kajʁ/ B1	verb - tomber
rodar /ʁoˈdaʁ/ B2	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ Passé composé avec 'chorou', indiquant une action terminée dans le passé

  ➔ 'Chorou' est au **passé composé**, indiquant une action terminée dans le passé.

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ Mode subjonctif 'se for' indiquant une possibilité ou une condition

  ➔ 'Se for' au subjonctif, indiquant une situation hypothétique.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'Temos' au présent, indiquant une possession ou un état actuel

  ➔ 'Temos' au présent, indiquant un état actuel.

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'sem' signifiant 'sans' + infinitif

  ➔ 'Sem' est une **préposition** signifiant 'sans', suivie d'un infinitif.

• E eu juro que nunca me vais perder

  ➔ Futur de subjonctif 'váis perdre' pour exprimer une certitude ou une obligation

  ➔ 'Vais perder' au futur du subjonctif, indiquant une action future certaine ou promise.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'Temos' au présent, indiquant une possession ou un état actuel

  ➔ 'Temos' au présent, indiquant une possession ou un état actuel.