Brutos Diamantes – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: SYRO, Bispo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Éramos dois brutos diamantes

...

Duas almas sendo errantes

...

Nada mais do que uns instantes

...

Diz-me então o que é feito de nós

...

Diz-me se a manhã demora só para nós

...

Nos termos um pouco mais

...

Ou será que o tempo se perdeu de nós

...

Chega a hora de dizer adeus

...

Quando os defeitos são meus e teus

...

Então qual é a força de quem um dia se prometeu?

...

Éramos dois brutos diamantes

...

Duas almas sendo errantes

...

Nada mais do que uns instantes

...

Diz-me então o que é feito de nós

...

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

...

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

...

Brutos diamantes, amigos e amantes

...

Diz-me então o que é feito de nós

...

Não sei se ainda 'tás nessa

...

Mas se quiseres já somos dois

...

Sem muita conversa

...

Sabes bem como me pões

...

Sabes bem como me deixas

...

Se me beijas tem depois

...

Vai para além de sexo

...

Desejo mais que posições

...

Somos dois, estou noutra página

...

Corações com vida que se convidam é uma dádiva

...

Senti o convite, o cupido pôs a flecha em prática

...

Não sei se vai ser desta

...

Mas eu estou a crer que tu

...

Não vais ver nada na testa

...

Para além de um véu no futuro

...

Éramos dois brutos diamantes

...

Duas almas sendo errantes

...

Nada mais do que uns instantes

...

Diz-me então o que é feito de nós

...

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

...

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

...

Brutos diamantes, amigos e amantes

...

Diz-me então o que é feito de nós

...

Diz-me então o que é feito de nós

...

É perfeito a sós

...

(Sem pensar no após, é perfeito a sós)

...

Só me quero perder na tua voz

...

Quando estamos a sós

...

Diz-me então o que é feito de nós

...

Éramos dois brutos diamantes

...

Duas almas sendo errantes

...

Nada mais do que uns instantes

...

Diz-me então o que é feito de nós

...

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

...

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

...

Brutos diamantes, amigos e amantes

...

Diz-me então o que é feito de nós

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brutos /ˈbɾutuʃ/ B1	adjective - brut, grossier
diamantes /di.ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - diamants
almas /ˈal.mɐʃ/ B1	noun - âmes
errantes /eˈʁɐ̃.tɨʃ/ B2	adjective - errants, vagabonds
instantes /ĩʃˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - instants
feito /ˈfɐj.tu/ A2	verb - fait
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - matin
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - heure
defeitos /deˈfɐj.tuʃ/ B1	noun - défauts
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - force
amigos /ɐˈmi.ɣuʃ/ A1	noun - amis
amantes /ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - amants
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - conversation
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - désir
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
voz /vɔʃ/ A1	noun - voix

Structures grammaticales clés

• Diz-me então o que é feito de nós

  ➔ Pronom objet indirect + verbe + mot interrogatif

  ➔ 'Diz-me' utilise le pronom objet indirect 'me' avec le verbe 'Diz' (dire), pour faire une demande à quelqu'un.

• Nada mais do que uns instantes

  ➔ Phrase superlative avec 'plus que' signifiant 'plus que'

  ➔ 'Plus que' est utilisé pour comparer et souligner que quelque chose est plus que une certaine quantité.

• Nos termos um pouco mais

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant 'des termes plus flexibles ou plus détendus'

  ➔ Cette expression suggère d'ajuster ou de détendre les termes ou conditions d'une situation.

• Sem muita conversa

  ➔ Groupe prépositionnel signifiant 'sans beaucoup de discussions' ou 'sans beaucoup de paroles'

  ➔ Indique faire quelque chose de manière directe ou simple, sans discussions inutiles.

• Sabes bem como me pões

  ➔ Verbe + adverbe + conjonction + pronom d'objet indirect + verbe

  ➔ La phrase exprime la connaissance ou la conscience ('sabes bem') de comment quelqu'un influence ou affecte le locuteur.

• Somos dois, estou noutra página

  ➔ Sujet + adjectif + nom + verbe au présent + préposition + article + nom

  ➔ 'Somos dois' indique que le sujet consiste en deux personnes; 'estou noutra página' signifie 'je suis sur une autre page', symbolisant un état d'esprit ou situation différente.

• Nada mais do que um véu no futuro

  ➔ Phrase superlative avec 'plus que' + nom + préposition + nom

  ➔ 'Plus que' compare l'étendue de 'un véu no futuro' (un voile dans le futur), symbolisant l'incertitude ou la obscurité à venir.