Brutos Diamantes – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: SYRO, Bispo

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brutos /ˈbɾutuʃ/ B1	adjective - brut, grossier
diamantes /di.ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - diamants
almas /ˈal.mɐʃ/ B1	noun - âmes
errantes /eˈʁɐ̃.tɨʃ/ B2	adjective - errants, vagabonds
instantes /ĩʃˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - instants
feito /ˈfɐj.tu/ A2	verb - fait
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - matin
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - heure
defeitos /deˈfɐj.tuʃ/ B1	noun - défauts
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - force
amigos /ɐˈmi.ɣuʃ/ A1	noun - amis
amantes /ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - amants
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - conversation
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - désir
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
voz /vɔʃ/ A1	noun - voix

Structures grammaticales clés

• Diz-me então o que é feito de nós

  ➔ Pronom objet indirect + verbe + mot interrogatif

  ➔ 'Diz-me' utilise le pronom objet indirect 'me' avec le verbe 'Diz' (dire), pour faire une demande à quelqu'un.

• Nada mais do que uns instantes

  ➔ Phrase superlative avec 'plus que' signifiant 'plus que'

  ➔ 'Plus que' est utilisé pour comparer et souligner que quelque chose est plus que une certaine quantité.

• Nos termos um pouco mais

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant 'des termes plus flexibles ou plus détendus'

  ➔ Cette expression suggère d'ajuster ou de détendre les termes ou conditions d'une situation.

• Sem muita conversa

  ➔ Groupe prépositionnel signifiant 'sans beaucoup de discussions' ou 'sans beaucoup de paroles'

  ➔ Indique faire quelque chose de manière directe ou simple, sans discussions inutiles.

• Sabes bem como me pões

  ➔ Verbe + adverbe + conjonction + pronom d'objet indirect + verbe

  ➔ La phrase exprime la connaissance ou la conscience ('sabes bem') de comment quelqu'un influence ou affecte le locuteur.

• Somos dois, estou noutra página

  ➔ Sujet + adjectif + nom + verbe au présent + préposition + article + nom

  ➔ 'Somos dois' indique que le sujet consiste en deux personnes; 'estou noutra página' signifie 'je suis sur une autre page', symbolisant un état d'esprit ou situation différente.

• Nada mais do que um véu no futuro

  ➔ Phrase superlative avec 'plus que' + nom + préposition + nom

  ➔ 'Plus que' compare l'étendue de 'un véu no futuro' (un voile dans le futur), symbolisant l'incertitude ou la obscurité à venir.