Vou continuar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bispo, Gama
• Album: ENTRE NÓS

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux remercier d'être vivant

Pour avoir ce que hier je n'avais pas

Je vois plus qu'une raison

Pour toujours rester sur la bonne voie

Je ne peux pas oublier ce que j'ai eu

Et j'ai perdu cela à cause de moi

Je ne peux pas oublier ce qui devait être

Car perdre enseigne

Et je pense à tout ce que j'ai perdu

À ce que j'ai dû laisser tomber

Parfois la tête s'atrophie, oui

Mais à la fin de la journée, il me reste à accepter

L'oiseau que j'avais en main s'est envolé

Tout comme moi, elle ne veut que voler

Et malgré le rappel des pas que je fais

Des pas que nous avons faits, il n'en reste plus

Je suis en mission, courant après ce qui est nécessaire

Pour cela, il faut parfois rendre le cœur muet et gagner en sagesse

Il faut parfois affronter la guerre pour semer la paix

Mais ne force pas si ça ne marche pas, c’est comme ça

Et même si notre histoire s'est terminée aujourd'hui

Je me souviendrai toujours d'elle avec un sourire

Je n'attendrai pas qu'elle essaie de me contacter

Ça sera raccroché, je continue

Je vais essayer de t'oublier

Pour plus tard dire que j'ai réussi

Voler loin de cet endroit qui m'a tant rendu heureux

Je vais essayer de t'oublier

Pour plus tard dire que j'ai réussi

Voler loin de cet endroit qui m'a tant rendu heureux

Si tu savais un tiers de ce que je ressens

Et le poids que je porte

Si tu savais, un tiers serait suffisant

Pour « additionner et continuer »

J'ai cherché un amour aveugle, le voir avec des yeux qui voient

Parce que si je le vois, je me rends

Je ne l'ai pas vu et je me suis fondé dessus

Comme toi, j'ai ouvert les ailes et j'ai simplement volé

Comme toi, je l'ai vu ici, à la maison, mais non, je ne suis pas resté

Il ne reste que la vérité, l'envie de continuer ce qui s'est passé

Et je me suis aussi demandé si je ressentirai cela à nouveau

En pensant au risque que je prendrais

Si aujourd'hui je frappais à nouveau à ta porte

En pensant si tu donnerais ce que tu demandes

Si je répondais aux pourquoi

En pensant si tu es triste

Mais ne me dis pas que l'orgueil empêche

Parce que ce que j'ai fait ne permet pas

Que la flamme qui existe brûle et ne s'éteint pas, et

Même si notre histoire s'est terminée aujourd'hui

Je me souviendrai toujours d'elle avec un sourire

Je n'attendrai pas qu'elle essaie de me contacter

Ça sera raccroché, je continue

Je vais essayer de t'oublier

Pour plus tard dire que j'ai réussi

Voler loin de cet endroit qui m'a tant rendu heureux

Je vais essayer de t'oublier

Pour plus tard dire que j'ai réussi

Voler loin de cet endroit qui m'a tant rendu heureux

J'ai été tellement heureux dans tes bras

J'ai été tellement heureux dans notre monde

Parfois je me demande comment tu fais ?

Es-tu bien et as-tu déjà tout oublié ?

J'ai été tellement heureux dans tes bras

J'ai été tellement heureux dans notre monde

Ce que nous avons vécu n'était pas un hasard, et

Si tu ne dis rien, je reste aussi muet

...

[Portugais]

Quero agradecer por estar vivo

Por ter o que ontem não tinha

Eu 'tou a ver mais que um motivo

Para cada vez mais estar na linha

Não posso esquecer o que eu tive

E deixei de ter por culpa minha

Não posso esquecer o que teve que ser

Porque perder ensina

E eu penso no quanto eu perdi

Naquilo que eu tive que dеixar bazar

Às vezes a cabeça atrofia, sim

Mas no fim do dia rеsta-me aceitar

O pássaro que eu tinha na mão, voou

Assim como eu ela só quer voar

E apesar de lembrar-me nos passos que dou

Dos passos que demos, não há mais p'ra dar

Eu 'tou na minha missão a correr atrás do que é preciso

Para isso às vezes é preciso calar o coração e ganhar juízo

Para isso às vezes é preciso enfrentar a guerra para plantar a peace

Mas, não forçar se não dá, ya, it is what it is

E mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar a espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Se tu soubesses um terço do que eu sinto

E o peso que eu carrego

Se tu soubesses, um terço era suficiente

Para um "some e segue"

Eu quis um amor cego, vê-lo com olhos de ver

Porque se o vir, entrego-me

Eu não o vi e bazei

Assim como tu abri as asas e simplesmente voei

Assim como tu eu vi aqui casa mas ya, não fiquei

Ficou só a verdade, ficou a vontade de continuar o que houve

E eu também fiquei a pensar se vou sentir isto de novo

A pensar se corrias o risco

Se eu hoje aparecesse à tua porta outra vez

A pensar se darias aquilo que exiges

Se respondesse aos porquês

A pensar se estás triste

Mas não me dizes porque o orgulho não deixa

Porque o que eu fiz não permite

Que a chama que existe arde e não aleije, e

Mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar à espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Às vezes eu pergunto-me como é que fazes?

Será que 'tás bem e já esqueceste tudo?

Eu fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Aquilo que vivemos não foi um acaso, e

Se não dizes nada, também sigo mudo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
continuar /kõtʃĩˈtʃwaɾ/ A2	verb - continuer
esquecer /əʃkəˈseɾ/ A2	verb - oublier
voar /voˈaɾ/ A2	verb - voler
motivo /moˈtivu/ A2	noun - raison
feliz /fɛˈliʃ/ A1	adjective - heureux
missão /miˈsɐ̃w̃/ B1	noun - mission
enfrentar /ẽfɾẽˈtaɾ/ B1	verb - affronter
guerra /ˈɡɛɾɐ/ A2	noun - guerre
paz /paʃ/ A2	noun - paix
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - fierté
verdade /vɛɾˈdadʒi/ A2	noun - vérité
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - volonté
risco /ˈʁiʃku/ B1	noun - risque
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
passos /ˈpaʃuʃ/ A2	noun - pas
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - courir
peso /ˈpezu/ B1	noun - poids
abraçar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - étreindre
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison

Structures grammaticales clés

• Eu 'tou a ver mais que um motivo

  ➔ Aspect progressif avec 'être' + gérondif ('voir')

  ➔ Cette phrase utilise l'aspect progressif en portugais pour indiquer un processus continu de *voir* de plus en plus de raisons. Le verbe 'être' (être) combiné avec le gérondif 'voir' (voir) crée cette signification. L'expression 'mais que' signifie 'plus que'.

• Porque perder ensina

  ➔ Mode subjonctif implicite dans la proposition 'parce que' (raison/cause)

  ➔ Bien que non explicitement marqué par une forme de subjonctif, la proposition 'parce que' implique une vérité ou un principe général : que perdre *enseigne*. La phrase exprime une relation de cause à effet. Le verbe 'enseigner' (enseigner) est utilisé au mode indicatif, mais 'parce que' introduit une raison qui est comprise comme une vérité universelle.

• E eu penso no quanto eu perdi

  ➔ Question indirecte avec 'quanto' (combien)

  ➔ La phrase 'no quanto eu perdi' fonctionne comme objet du verbe 'penso' (pense). 'Quanto' introduit une question indirecte, demandant 'combien' j'ai perdu. Ce n'est pas une question directe, mais elle est intégrée dans l'énoncé.

• Se tu soubesses um terço do que eu sinto

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2) avec 'si' (si) et subjonctif imparfait

  ➔ C'est une phrase conditionnelle 'si...alors' classique. 'Si tu savais' (Si tu savais) est la clause 'si', utilisant le subjonctif imparfait ('savais') pour exprimer une situation hypothétique. 'Un tiers' (un tiers) souligne une petite quantité, suggérant qu'une petite compréhension serait significative.